vengeances
Prononciation et analyses de « vengeances » 1 analyse · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vengeance | nom commun | pluriel féminin | vɑ̃.ʒɑ̃s[z] | 0.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « vengeances » est une forme
Définitions de « vengeance » nom commun · féminin · fréq. 25.8
pluriel : vengeances
« vengeances » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3).
Formes de « vengeance » 2 : vengeance, vengeances
- vengeance vɑ̃.ʒɑ̃s singulier féminin
- vengeances vɑ̃.ʒɑ̃s[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’ancien français venjance. Analysé rétrospectivement comme composé de venger avec le suffixe -ance.
-
Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé.
- La vengeance est le plaisir des dieux ; et, s’ils se la sont réservée, comme nous le disent les prêtres, c’est parce qu’ils la regardent comme une jouissance trop précieuse pour de simples mortels. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- La vengeance est permise, […], c’est le droit imprescriptible du faible et de l’opprimé ; cependant, elle doit être proportionnée à l’injure reçue. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
- Malheur à toi, dormeur silencieux, chair vile, Esprit que la vengeance éternelle a sacré, Toi qui n’as jamais cru, ni jamais espéré ! — Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn »,...
1 autre exemple
- La vengeance est un plat qui se déguste glacé, mais se délivre brûlant. — Maurice G. Dantec, Laboratoire de catastrophe générale : Journal métaphysique et...
-
par extension
Désir de se venger.
- On passe ainsi de la jalousie à la vengeance, et on sait que la vengeance est un sentiment d’une puissance extraordinaire, surtout chez les êtres faibles. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.229
- synonymes
- loi du talion, représaille, vendetta
- dérivés
- contre-vengeance, pornovengeance, tirer vengeance, vengeance de Staline
- apparentés
- némésis, prix du sang, retour de flamme
Traductions
- Anglais
- revanche, revenge, vengeance
- Espagnol
- venganza
- Italien
- vendetta, ritorsione
- Allemand
- Rache
- Portugais
- vingança
- Catalan
- venjança
- Occitan
- venjança, venjament, venjadissa
- Arabe
- اِنْتِقَامٌ
- Russe
- месть (mestʹ), отмщение (otms̆c̆énie)
- Chinois
- 复仇 (fùchóu)
- Latin
- ultio
- Espéranto
- venĝo
15 autres langues
- Ancien français
- venjance
- Basque
- apen, mendeku
- Finnois
- kosto
- Grec
- εκδίκηση (ekdhíkisi)
- Grec ancien
- ἐκδίκησις (ekdikêsis)
- Ido
- venjo
- Indonésien
- dendam
- Kazakh
- кек (kek), өш (öş)
- Polonais
- wróżda, zemsta
- Roumain
- razbunare
- Same du Nord
- máksu, mávssaheapmi
- Sicilien
- vinnitta
- Tchèque
- pomsta
- Tsolyáni
- khángakh
- Wallon
- rivindje
Proverbes et expressions
- la vengeance est douce au cœur de l’Indien
- la vengeance est un plat qui se mange froid
- la vengeance se mange froide
Source : « vengeance », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- brasJ, châtimentJ, colèreJ, haineJ, némésisJ, punitionJ, ressentimentJ, revanchismeJ, riposteJ, réparationJ, rétorsionJ, talionJ, vindicteJ
- antonymes 1
- pardonJ
- hyperonymes 11
- acteJ, actionJ, albumJ, colèreJ, comportementJ, filmJ, mobileJ, oeuvreJ, romanJ, téléfilmJ, épisodeJ
- dérivés 2
- vengeurJ, vindicatifJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.