velours
Prononciation et analyses de « velours » 2 analyses · 3.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| velours | nom commun | singulier masculin | və.luʁ[z] | 2.6 |
| velours | nom commun | pluriel masculin | və.luʁ[z] | 0.6 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « velours » nom commun · masculin · fréq. 3.2
invariable
Formes de « velours » 1 : velours
- velours və.luʁ[z] pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Altération de velos (« étoffe à poil court et serré ») → voir velu, par adjonction d’un r.
-
textile
Étoffe à poil court et serré.
- Et en même temps une portière de velours violet fleurdelisé d’or se soulevant, le duc distingua dans l’ombre la reine elle-même […] — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II
- Les tables peintes en marbre, les tabourets en velours d’Utrecht rouge, le quinquet à globe plein d’huile alimentant deux becs, attaché par une chaîne au plafond et enjolivé de cristaux, commencèrent la célébrité du Café de la Guerre. — Honoré de Balzac, Les Paysans, deuxième partie, chapitre troisième, 1845
- « Il y a vingt ans que j’ai dit : “Le velours fait des vêtements idiots, en tout cas ici”. Dès que c’est mouillé ça sent le chien et ça met un temps infini à sécher. » — Jean Giono, Le Hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 460
2 autres exemples
- Mon attention a été attirée par un pantalon de velours côtelé, assez usagé, et qui séchait sur un fil de fer à proximité de la porte de la cuisine, ou plus précisément en face de cette porte. — Jean-Charles Deniau et Madeleine Sultan, Dominici, c’était une affaire de famille,...
- – Qu'est-ce que vous vouliez écouter ? lui demanda le patron en jetant sur le velours vert de la piste les trois dés qu’il avait dans la main. — Lorris Murail, Bleu cerise, Gründ, 2010
-
Toute matière ou chose qui par sa douceur ou son aspect, rappelle ce tissu.
- Le velours de sa peau.
- par analogie Tissu tégumentaire qui assure la protection, la vascularisation et l’innervation des bois chez la plupart des cervidés.
- Duvet couvrant certaines parties de la plante ou ensemble d’éléments végétaux fins et serrés rappelant l’aspect duveté du velours.
-
en particulier
Boisson, aliment d'une grande douceur.
- Mais si t’as le gosier Qu’une armure d’acier Matelasse, Goûte à ce velours, Ce petit bleu lourd De menaces. — Georges Brassens, « Le Bistrot », in Les Funérailles d’antan, 1960
- Ensemble des fils de laine qui ne sont pas des fils de trame d’un tapis.
-
linguistique
Mauvaise prononciation d’une liaison par addition d’un \z\ ; Voir « z’ ». Celle par addition d’un \t\ est appelée cuir.
- Dire cent-z-étudiants ou donne-moi-z-en sont des velours courants.
- Le moment du sermon faisait de ma mère une diablesse. Les cuirs, les « velours », les naïvetés chrétiennes d’un vieux curé paysan, rien ne la désarmait. Les bâillements nerveux sortaient d’elle comme des flammes. — Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre...
-
argot
Bénéfice.
- Le vendredi et le samedi l’avaient quelques minutes rambiné au passage, avec leur velours respectif de quarante-cinq et soixante-dix mille, seulement, minute ! le reste du temps, la plongée moyenne s’établissait à quarante sacs. — Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 43
- - Tu sais combien ça laisse une roulette?…. 60% de velours. — Michel Audiard, Les Tontons flingueurs, 1963
- dérivés
- à pas de velours, bouclier de velours, faire des yeux de velours, faire patte de velours, faire un petit velours, faire un velours, jouer sur du velours, jouer sur le velours, le bon Dieu en culotte de velours, le petit Jésus en culotte de velours, une main de fer dans un gant de velours, main de fer gantée de velours, noces de velours, passe-velours, révolution de velours, révolution de Velours, velours astrakan, velours ciselé, velours cordelet, velours côtelé, velours de laine, velours dévoré, velours d’Utrecht, velours façonné, velours frappé, velours froissé, velours jersey, velours milleraies, velours panné, velours ras, velouté, velouter, veloutier, velventine
Traductions
- Anglais
- velvet
- Espagnol
- terciopelo
- Italien
- velluto
- Allemand
- Samt
- Portugais
- veludo
- Néerlandais
- fluweel, velours
- Catalan
- vellut
- Occitan
- velós
- Breton
- voulouz
- Arabe
- قماش مخمل
- Russe
- бархат (barkhat)
- Chinois
- 天鹅绒 (tiān'éróng)
- Japonais
- ベルベット (burubetto), ビロード (birōdo)
- Espéranto
- veluro
46 autres langues
- Afrikaans
- fluweel
- Albanais
- kadifja
- Ancien occitan
- veluet
- Asturien
- terciopelu
- Basque
- belus
- Corse
- vllutu
- Coréen
- 벨벳 (belbet), 우단 (udan)
- Croate
- baršun
- Danois
- fløjl
- Estonien
- samet
- Finnois
- sametti
- Féroïen
- floyal
- Galicien
- veludo
- Gallo-italique de Sicile
- vilut
- Gaélique écossais
- meileabhaid
- Grec
- βελούδο (veludo)
- Gujarati
- મખમલ (makhamala)
- Géorgien
- ხავერდი (xaverdi)
- Hindi
- मखमल (makhamal)
- Hongrois
- bársony
- Hébreu
- קטיפה
- Ido
- veluro
- Indonésien
- beledu
- Kannara
- ಮಕಮಲ್ಲು (makamallu)
- Kazakh
- мақпал (maqpal)
- Lingala
- velúlu
- Lituanien
- aksomas
- Luxembourgeois
- Samett
- Malais
- baldu
- Métchif
- vloor
- Norvégien
- fløyel
- Ouzbek
- baxmal
- Pendjabi de l’Ouest
- مخمل
- Persan
- مخمل
- Polonais
- aksamit
- Roumain
- catifea, velur
- Serbe
- плиш (plish)
- Serbo-croate
- baršun
- Slovène
- žamet
- Suédois
- sammet
- Tchèque
- samet
- Thaï
- กำมะหยี่ (kảmah̄yī̀)
- Tsolyáni
- zhíokh
- Turc
- kadife
- Ukrainien
- оксамит (oksamyt), бархат
- Wallon
- vroûl
Source : « velours », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- panneJ, pelucheJ
- hyperonymes 11
- affectionJ, boissonJ, liquideJ, maladieJ, partieJ, pathologieJ, processusJ, substanceJ, textileJ, tissuJ, étoffeJ
- dérivés 1
- velouteuxJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « velours » 25
toutes (25) oeuvre (18)concept (2)bâtiment (2)événement (1)taxon (1)relief (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| velours — étoffe rase d'un côté et couverte de l'autre de poils dressés | concept | 66 | 70 |
| Révolution de Velours — révolution douce, par le peu de sang versé, qui se déroula en... | événement | 64 | 53 |
| velours côtelé — fibre textile | concept | 31 | 21 |
| Quatre mouches de velours gris — film de Dario Argento, sorti en 1971 | oeuvre | 19 | 3 |
| L'Espion aux pattes de velours — film sorti en 1965 | oeuvre | 15 | 14 |
| Le Nouvel Espion aux pattes de velours — film sorti en 1997 | oeuvre | 11 | 4 |
| Sur le velours — film sorti en 1935 | oeuvre | 8 | |
| Caresser le velours — livre de Sarah Waters | oeuvre | 7 | 4 |
| Pattes de velours — film sorti en 1953 | oeuvre | 6 | 2 |
| L'Assassin au gant de velours — film de Fred Zinnemann, sorti en 1942 | oeuvre | 6 | 1 |
| Grottes de Velours | relief | 6 | |
| La Femme au collier de velours — livre d'Alexandre Dumas | oeuvre | 5 | 8 |
| Griffes de velours — livre d'Ellery Queen | oeuvre | 5 | |
| Petit velours blanc | taxon | 5 | |
| Autoportrait à la robe de velours — tableau de Frida Kahlo | oeuvre | 4 | 2 |
| Femme au ruban de velours — tableau d'Amedeo Modigliani, Musée de l’Orangerie | oeuvre | 4 | |
| La Petite Fille en velours bleu — film sorti en 1978 | oeuvre | 4 | |
| Le Gant de velours — série de télévision américaine | oeuvre | 4 | |
| Magnolias géants sur velours bleu — tableau de Martin Johnson Heade | oeuvre | 4 | |
| Richelieu, le Cardinal de Velours — mini-série française | oeuvre | 4 | |
| Le Diable de velours — roman policier historique de John Dickson Carr | oeuvre | 3 | 1 |
| église Saint-Rémy-au-Velours — église située dans l'Aisne, en France | bâtiment | 2 | |
| manufacture de velours et coton Cosserat — manufacture à Amiens (Somme) | bâtiment | 1 | 2 |
| Pattes de velours — album de bande dessinée | oeuvre | 1 | |
| Rock Velours — émission de télévision québécoise | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.