vans

lemme
  • forme de van nom commun · 0.4
forme
  • phonétique /van[z]/
  • orthocode vans°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

« vans » comme forme 2 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
van nom commun pluriel masculin van[z] 0.3
van nom commun pluriel féminin van[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « vans » est une forme

van nom commun · masculin et féminin · fréq. 3.0

épicène · pluriel : vans

« vans » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3), pluriel féminin (0.1).

2 formes van, vans
  • van van singulier féminin ; singulier masculin
  • vans van[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du latin vannus.

  1. Instrument d’osier, en forme de coquille, qui a deux anses, et dont on se sert pour secouer le grain, les impuretés, afin de séparer la paille d’avec le bon grain.
    • Nettoyer du grain avec le van.
    • Il savait, au contraire, le peu qu’il était, et le peu qu’on est dans ce monde, où les êtres, agités comme, dans le van, les grains et la balle, sont mêlés et séparés par la secousse du rustre ou du dieu. Encore cette idée du van agricole ou mystique représentait trop bien la mesure et l’ordre pour qu’elle pût s’appliquer exactement à la vie. Il lui semblait que les hommes étaient des grains dans la cuvette d’un moulin à café. — Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 309
    • Et quand ce sera fini de battre, il faudra vanner, se casser les bras, s’échiner des reins pour balancer le van. — Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 149
    • 1 autre exemple
      • Je demandai : et alors, qu’est-ce qu’on va faire ? Il souleva la toile de sa couffe et de dessous il tira un van : voilà, dit-il. — Jean Giono, « Ce que je veux écrire sur la Provence… », 1939, dans Provence
  2. Instrument identique au précédent, mais construit en matériaux étanches et utilisé lors d’opérations de baquetage.
    • Le van manœuvré par deux hommes paraît assez avantageux pour élever l’eau à 1m ou 1m20. — Louis Poillon, Traité théorique et pratique des pompes et machines à élever les eaux,...
dérivés
grand-van, vannage, vanneau, vanner, vannerie, vannet, vannette, vanneur, vannier

Traductions

Anglais
winnowing basket, winnowing fan
Espagnol
vano
Italien
vaglio, crivello
Allemand
Worfel, Kornschwinge, Wanne
Néerlandais
wan
Catalan
garbell
Occitan
pissapalha, van
Breton
gwentell
Arabe
مِنْسَف (minsaf), مِنْسَفَة (minsafa)
Russe
веялка (vejalka)
Japonais
箕 (mi)
Latin
vannus
Espéranto
ventola kribrilo
9 autres langues
Balante-ganja
dadi
Bulgare
дърмон (d″rmon)
Coréen
키 (ki)
Créole réunionnais
lavann
Hindi
सूप (sūp), छाज (chāj)
Interlingua
vanno, machina pro vannar
Polonais
wiejadło
Shingazidja
utseo
Vietnamien
sàng

Source : « van », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin, masculin

Étymologie. De l’anglais van (« voiture couverte, fourgon »), abréviation de caravan lui-même du français caravane.

  1. France Remorque destinée au transport des chevaux.
    • C'est à l'occasion du Saint-Léger gagné par Elis que l'on usa pour la première fois d'un van comme mode de locomotion pour les chevaux. Ce fut l'occasion d'un coup monstre. — Adolphe de Neuter, Mémoires d'un entraîneur, tome 1 : La casaque rose, Paris :...
    • Quant aux chevaux, il avaient été déplacés ultra-rapidement de relais en relais grâce à un van automobile! — Les Belles images, Paris, 14 novembre 1935
    • Un van automobile est en ce moment à l'essai. — Le Jockey, 27 septembre 1900
    • 3 autres exemples
      • Le van ou voiture servant à transporter les chevaux est une innovation dans son genre; on avait bien jusqu'ici fabriqué des voitures confortables à cet usage, mais en se trouvait toujours dans l'obligation de débarquer les animaux à reculons ce qui n'allait pas sans difficulté surtout lorsqu'on avait à faire à un animal blessé. — Le Sport universel illustré, Description : 24 juillet 1897
      • Savez-vous ce qu’est un « van » ? C’est une voiture d'une disposition spéciale destinée au transport des chevaux, sains ou blessés. Le van est surtout utilisé au transport des chevaux de course. Jusqu'ici ce véhicule était remorqué par une noble bête. Nous aurons bientôt, paraît-il, le van automobile pour l'usage des hippodromes parisiens. — Le Vélo : journal quotidien de vélocipédie, 18 janvier 1901, Gil Blas 19 janvier 1901
      • Ils décidèrent d'empêcher, avec l'appui de leurs camarades des corporations de Paris et de Seine-et-Oise, les vans — des manières de, paniers à salade qui transportent les chevaux — d'arriver jusqu'à Auteuil. — L'Humanité : journal socialiste quotidien, Parti communiste français, 21 juin 1909
  2. anglicisme France Camionnette ; fourgonnette ; fourgon.
    • Das Rudel (Le Troupeau), en 1969, est une installation de Beuys qui met en scène un van Volkswagen d'où sortent vingt-quatre luges en bois, toutes semblables, qui représentent chacune un kit de survie : […]. — Pierre Lemarquis, Portrait du cerveau en artiste, Éditions Odile Jacob, 2012, p. 268
    • Après Coblence, ils sont allés à Nuremberg dans un monospace noir de la marque Mercédès puis à Stuttgart dans un van Renault bleu foncé. — Laëtitia Langlet, Le jour et la nuit, tome 2, Éditions Sharon Kena, 2020, p. 164
    • Je m'appelle Philippe, j'ai 47 ans, je vis dans mon van et j'anime une chaîne YouTube qui s'appelle Voyage Voyages. — Dana Tentea & Stéphane Boitel, Vanlife et vie nomade: Vivre, voyager, travailler......
  3. par extension Québec Semi-remorque.
    • Que font ces deux trafiquants de drogue dans le business des « vans » volées ? De l’argent vite fait, et pour bien moins de danger que la dope. Lemieux est celui qui a les contacts pour vendre les camions-remorques volés. — Yves Boisset, « L’affaire Jolivet – 3 de 5 : Dîner mortel », le 2 mai 2023, sur le...
dérivés
vanlife

Traductions

Anglais
horse trailer, van
2 autres langues
Kotava
garbi
Picard
rododo

Source : « van », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
avant-gardeW, batteuseJ, cribleJ, fourgonJ, fourgonnetteJ, tamisJ, turquieW
hyperonymes 46
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, camionnetteJ, chansonJ, chanteurJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, districtJ, entrepriseJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, instrumentJ, lieuJ, mammifèreJ, moyenJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, outilJ, personneJ, primateJ, provinceJ, prénomJ, remorqueJ, sociétéJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, transportJ, transportationJ, tétrapodeJ, vertébréJ, villeJ, voitureJ, véhiculeJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
vannièreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.