WiKiLeXiK

vanille

lemmes
  • nom commun féminin fréq. lemme 3.0
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.4
  • aussi forme de vaniller verbe · 0.0
forme
  • phonétique /va.nij/
  • orthocode va.nille°
  • voir aussi rimes
  • autre graphie Vanille nom propre
  • fréquence de la forme 3.5 / million

Prononciation et analyses de « vanille » 10 analyses · 3.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
vanille nom commun singulier féminin va.nij 3.0
vanille adjectif singulier féminin va.nij 0.2
vanille adjectif singulier masculin va.nij 0.1
vaniller verbe indicatif présent 3e personne singulier va.nij 0.0
vanille adjectif pluriel féminin va.nij 0.0
vanille adjectif pluriel masculin va.nij 0.0
vaniller verbe indicatif présent 1re personne singulier va.nij
vaniller verbe impératif présent 2e personne singulier va.nij
vaniller verbe subjonctif présent 1re personne singulier va.nij
vaniller verbe subjonctif présent 3e personne singulier va.nij

Homophones : vanilles

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « vanille » nom commun · féminin · fréq. 3.0

pluriel : vanilles

Formes de « vanille » 2 : vanille, vanilles
  • vanille va.nij singulier féminin
  • vanilles va.nij[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’espagnol vainilla (« petite gousse »), dérivé du latin vagina (« gaine, enveloppe ») dont est issu le français vagin.

  1. agriculturebotanique Plante grimpante sempervirente tropicale cultivée pour ses fruits aromatiques de nom scientifique Vanilla planifolia (→ voir vanillier à feuilles planes et vanille Bourbon).
    • Les vieilles danses et les jeux marquisiens ayant été supprimées, l’argent que donnaient aux indigènes la récolte du copra et la culture de la vanille ne pouvait leur procurer aucun plaisir. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Les plantes cultivées sont : la canne à sucre, le café, le cacao, la vanille, le vanillon, le roucou, le manioc, les ignames, les bananes, les patates, les madères, les malangas, le maïs, la casse, les couscous, les ananas, le coton, la muscade, le poivre, la girofle, le bois d’Inde, le cocotier, le tabac, le riz, etc., etc. — Louis Guesde, La Guadeloupe, 1892, page 15
    • Dans 200 g d’huile, faire macérer une gousse de vanille pendant une semaine. — Hervé This, « Des suspensions en poupées russes ». Pour la Science, 2021/8 N° 526 -...
  2. par métonymie Fruit de l’orchidée Vanilla planifolia appelée communément vanillier, cette sorte de capsule a un parfum et une saveur aromatique.
    • Les principaux pays producteurs de vanille sont par ordre d’importance : Madagascar, les Comores, le Mexique, la Réunion, Tahiti, Nossi Bé. — Camille Fidel, « Les produits coloniaux dans l’économie nationale », Revue des...
    • On se gardera bien de rejeter une Vanille couverte d’une fleur saline, ou de petites salines très-fines, entièrement semblables aux fleurs de benjoin, car la fleur de cette plante n’est autre chose qu’un sel essentiel dont le fruit est rempli, qui sort en dehors, quand on l'apporte dans un tems trop chaud. — Pierre-Joseph Buc’hoz, Traité usuel du chocolat, Chambon (Paris), 1812, page 43
    • Crème à la vanille.
    • 2 autres exemples
      • Liqueur de vanille.
      • Depuis son départ, elle est restée vide ; le vent de la mer et les années l’ont disjointe et meurtrie ; les broussailles l’ont recouverte, la vanille l’a tapissée, — mais elle a conservé le nom tahitien de Georges, on l’appelle encore « la case de Rouéri…… » — Pierre Loti, Le Mariage de Loti, 1880, page 43
  3. Arôme naturel extrait de ce fruit, ou synthétique (la vanilline fut le premier arôme synthétisé artificiellement), utilisé en pâtisserie et en confiserie.
    • Un sachet de vanille.
  4. coiffure Tresse de cheveux à deux brins, qui peut faire penser à une gousse de vanille.
    • Tressé, locksé, en afro ou en vanille… le cheveu dit naturel - ou texturé - peut se coiffer de façons très différentes ! — France Info, 2019
dérivés
à la vanille, fleur-de-vanille, sexe vanille, vanille Bourbon, vanille d’eau, vanille de Bourbon, vanille du Dr. Brucke, vanille rouge, vanillé, vaniller, vanillier, vanilline, vanillisme

Traductions

Anglais
vanilla
Espagnol
vainilla
Italien
vaniglia
Allemand
Vanille
Portugais
baunilha
Néerlandais
vanille
Occitan
vanilha
Arabe
فانيلا, فَانِيلْيَا (fânîlyâ)
Russe
ваниль (vanilʹ)
Japonais
バニラ (banira)
16 autres langues
Coréen
바닐라 (banilla)
Danois
vanilje
Galicien
vainilla
Gallo
vanille
Grec
βανίλια (vanilia)
Ido
vanilo
Kotava
liarca
Luxembourgeois
Vanill
Mannois
vanilley
Polonais
wanilia
Same du Nord
vanillja
Shingazidja
lavani
Slovaque
vanilka
Solrésol
domirefado, d'omirefado
Suédois
vanilj
Tchèque
vanilka

Source : « vanille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 39
alimentJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, couleurJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, flanJ, fruitJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, ingrédientJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, parfumJ, personneJ, planteJ, primateJ, prénomJ, senteurJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, végétalJ, épiceJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 3
vanilleraieJ, vanillerieJ, vanillonJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « vanille » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4

épicène · invariable

Formes de « vanille » 1 : vanille
  • vanille va.nij pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin

adjectif · invariable

Étymologie. De l’espagnol vainilla (« petite gousse »), dérivé du latin vagina (« gaine, enveloppe ») dont est issu le français vagin.

  1. D’une couleur beige clair. #E1CE9A
    • La décoration de la chambre se déclinait en diverses nuances de blanc. […]. Les rideaux de mousseline légère, blanc glacier, étaient doublés de gros-grain vanille et ornés de festons bleu pâle. — Sherry Thomas, Délicieuse, traduit de l'américain par Anne Busnel, Éditions j'ai Lu, 2010
  2. sexualité BDSM Conforme aux usages socialement reconnus et admis, en parlant de pratiques sexuelles.
    • L’oppression sexuelle repose sur un système de hiérarchisation des valeurs sexuelles, une pyramide érotique, qui oppose une sexualité jugée bonne, normale, naturelle (hétérosexuelle, en couple, monogame, si possible dans le mariage, procréatrice, non commerciale, privée et vanille) à une sexualité jugée mauvaise, anormale et contre nature caractérisée par l’homosexualité, les partenaires multiples, le sexe sans lendemain, la sexualité par masturbation ou en groupe, hors mariage, en public, avec pornographie, commerciale et sadomasochiste. — Philosophiques, vol. 50, nᵒ 2, automne 2023
dérivés
sexe vanille, sexualité vanille

Source : « vanille », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « vanille » est une forme

Définitions de « vaniller » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · transitif direct

« vanille » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.0), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « vaniller » 39 : vanille, vanilla, vanillé, vanillée, vanilles, vanillas…
  • vanille va.nij indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • vanilla va.ni.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • vanillé va.ni.je passé participe singulier masculin
  • vanillée va.ni.je passé participe singulier féminin
  • vanilles va.nij[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • vanillas va.ni.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • vanillés va.ni.je[z] passé participe pluriel masculin
  • vanillai va.ni.je indicatif passé 1re personne singulier
  • vanillaient va.ni.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • vanillais va.ni.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • vanillait va.ni.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • vanillant va.ni.jɑ̃[t] présent participe
  • vanillasse va.ni.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • vanillassent va.ni.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • vanillasses va.ni.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • vanillassiez va.ni.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • vanillassions va.ni.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • vanillent va.nij[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • vaniller va.ni.je infinitif
  • vanillera va.ni.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • vanillerai va.ni.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • vanilleraient va.nij.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • vanillerais va.nij.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • vanillerait va.nij.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • vanilleras va.ni.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • vanillerez va.ni.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • vanilleriez va.ni.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • vanillerions va.ni.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • vanillerons va.ni.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • vanilleront va.ni.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • vanillez va.ni.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • vanilliez va.ni.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • vanillions va.ni.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • vanillons va.ni.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • vanillâmes va.ni.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • vanillât va.ni.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • vanillâtes va.ni.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • vanillèrent va.ni.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • vanillées va.ni.je[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « vaniller »

verbe · transitif

Étymologie. De vanille.

  1. Additionner de vanille, donner un goût de vanille à.
    • Vaniller le sucre.
  2. Tresser des cheveux en vanilles.

Source : « vaniller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « vanille » 3

toutes (3) organisation (3)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Coca-Cola Vanille organisation 13 3
Alliance Vanille — alliance de compagnies aériennes organisation 9 10
Coopérative de la vanille organisation 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.