traque
Prononciation et analyses de « traque » 6 analyses · 6.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| traquer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | tʁak | 3.8 |
| traque | nom commun | singulier féminin | tʁak | 1.5 |
| traquer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | tʁak | 1.0 |
| traquer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | tʁak | 0.1 |
| traquer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | tʁak | 0.0 |
| traquer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | tʁak | 0.0 |
Homophones : trac, track, traquent, tracks, traques, tracs, Tracq
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « traque » nom commun · féminin · fréq. 1.6
pluriel : traques
Formes de « traque » 2 : traque, traques
- traque tʁak singulier féminin
- traques tʁak[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Déverbal de traquer.
- chasse Action de traquer.
Traductions
- Anglais
- track
- Espagnol
- persecución, caza
- Russe
- гонение (gonenie)
2 autres langues
- Croate
- gonjenje
- Suédois
- inbringande, drev-, klappjakt
Source : « traque », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- chasseJ, poursuiteJ, rabatJ
- hyperonymes 1
- actionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « traque » est une forme
Définitions de « traquer » verbe · fréq. 24.5
1er groupe · transitif direct
« traque » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (3.8), indicatif présent 1re personne singulier (1.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0).
Formes de « traquer » 40 : traquer, traque, traqué, traquent, traqués, traquait…
- traquer tʁa.ke infinitif
- traque tʁak indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- traqué tʁa.ke passé participe singulier masculin
- traquent tʁak[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- traqués tʁa.ke[z] passé participe pluriel masculin
- traquait tʁa.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- traquée tʁa.ke passé participe singulier féminin
- traquez tʁa.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- traquerai tʁa.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- traques tʁak[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- traquera tʁa.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- traqueront tʁa.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- traquant tʁa.kɑ̃[t] présent participe
- traquons tʁa.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- traquais tʁa.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- traquaient tʁa.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- traquiez tʁa.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- traquerons tʁa.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- traquerais tʁa.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- traquerait tʁa.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- traquées tʁa.ke[z] passé participe pluriel féminin
- traquions tʁa.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- traquerez tʁa.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- traqueras tʁa.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- traqueraient tʁa.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- traquèrent tʁa.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- traqua tʁa.ka indicatif passé 3e personne singulier
- traqueriez tʁa.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- traquâmes tʁa.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- traquasse tʁa.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- traquai tʁa.ke indicatif passé 1re personne singulier
- traquasses tʁa.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- traquerions tʁa.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- traquas tʁa.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- traquassent tʁa.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- traquassiez tʁa.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- traquassions tʁa.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- traquât tʁa.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- traquâtes tʁa.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- traquè tʁa.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Origine incertaine. Probable dénominal du moyen français trac (« piste, trace »).
-
chasse
Fouiller un bois pour en faire sortir le gibier.
- Traquer un bois pour prendre un loup.
-
Faire une enceinte dans un bois, de manière qu’en la resserrant toujours on force les bêtes à entrer dans les toiles ou à passer à portée des coups des chasseurs.
- Traquer un loup dans un bois.
-
par extension
Poursuivre, cerner pour s'emparer.
- Il s'agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d'Opale, […]. — Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31
-
en particulier
Poursuivre quelqu’un avec acharnement et sans lui laisser d’issue pour s’échapper.
- Non contents de traquer les fourrageurs et d'enlever les hommes isolés, les Indiens commençaient à menacer ouvertement la place. — Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie...
- La police le traquait déjà. Il le savait. Il attendait qu'elle vînt, sans s'émouvoir. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
-
par analogie
Rechercher avec détermination et minutie.
- En réfléchissant différemment sur l’installation des équipements, en refusant d’utiliser les équipements disponibles sur étagère, en traquant les poids inutiles, nous avons réussi à gagner 300 kilos sur le bateau proposé par les architectes. — Michel Desjoyeaux, Coureur des océans, Éditions Odile Jacob, 2009, chap. 1
- dérivés
- traqueur
- apparentés
- trac, traque
Traductions
- Anglais
- stalk, track, stalk, stalk, track, track
- Espagnol
- perseguir, rastrear
- Italien
- braccare, braccare, braccare, incalzare, perseguire
- Allemand
- hetzen, verfolgen
- Portugais
- rastrear, perseguir
- Néerlandais
- opjagen, achtervolgen
- Arabe
- طارد, نفَّرَ
- Russe
- преследовать (presledovatʹ)
- Espéranto
- postkuri
5 autres langues
- Croate
- progoniti, progoniti, progoniti, progoniti, ganjati
- Danois
- spore
- Polonais
- tropić
- Songhaï koyraboro senni
- galay-galay
- Swahili
- -saka
Source : « traquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- chasserJ, courreJ, forcerJ, harcelerJ, inquiéterJ, piégerJ, pourchasserJ, poursuivreJ, rabattreJ, suivreJ, talonnerJ
- dérivés 4
- traquageJ, traqueJ, traquetJ, traqueuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « traque » 31
toutes (31) oeuvre (30)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Braven, la traque sauvage — film canadien | oeuvre | 15 | 22 |
| Cliffhanger : Traque au sommet — film réalisé par Renny Harlin et sorti en 1993 | oeuvre | 44 | |
| Cliffhanger : Traque au sommet | oeuvre | 1 | |
| La Traque — film de 2020 | oeuvre | 8 | 8 |
| La Traque — film français, sorti en 1975 | oeuvre | 5 | 22 |
| La Traque — film sorti en 1984 | oeuvre | 3 | |
| La Traque — film allemand | oeuvre | 3 | 1 |
| La Traque — 50ème album de la série de bande dessinée 'Les Tuniques bleues' | oeuvre | 2 | |
| La Traque — film sorti en 2011 | oeuvre | 2 | 6 |
| La Traque — Téléfilm policier français réalisé par Yves Rénier | oeuvre | 2 | 7 |
| La Traque | oeuvre | 1 | 8 |
| La Traque Carlos — roman de Gérard de Villiers, collection SAS | oeuvre | 2 | |
| La Traque dans la peau — livre de Robert Ludlum | oeuvre | 2 | 2 |
| La Traque dans le sang | oeuvre | 16 | |
| La Traque des bannis — livre de John Flanagan | oeuvre | 5 | 1 |
| La Traque hypnotique — film de Friz Freleng, sorti en 1942 | oeuvre | 5 | |
| Le commissaire X traque les chiens verts — film italo-germano-yougoslave réalisé par Gianfranco Parolini, sorti en 1965 | oeuvre | 6 | |
| Le Traque mémoire | oeuvre | 1 | |
| Milat : traque d'un serial killer — film australien | oeuvre | 4 | |
| Traque en haute altitude — album de bande dessinée de la série Buck Danny | oeuvre | 1 | |
| Traque en haute montagne | oeuvre | 3 | 1 |
| Traque en série — série de télévision danoise | oeuvre | 11 | 16 |
| traque furtive — forme de harcèlement | concept | 38 | 27 |
| Traque sanglante — film sorti en 2007 | oeuvre | 8 | 3 |
| Traque sans merci — film réalisé par Jeff F. King et sorti en 2008 | oeuvre | 14 | 7 |
| Traque sans répit — film américain | oeuvre | 4 | 1 |
| Traque sur Internet — film sorti en 1995 | oeuvre | 40 | 15 |
| Traque sur Internet — série de télévision américaine | oeuvre | 9 | 2 |
| Traque sur Internet 2.0 — film sorti en 2006 | oeuvre | 15 | 1 |
| Traque à mort — film de Henrik JP Åkesson, sorti en 2011 | oeuvre | 4 | |
| Traque à Ouaga — film réalisé par Boubakar Diallo et sorti en 2004 | oeuvre | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.