tard
Prononciation et analyses de « tard » 3 analyses · 261.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| tard | adverbe | — | taʁ[t] | 261.9 |
| tard | adjectif | singulier masculin | taʁ[t] | |
| tard | nom commun | singulier masculin | taʁ[t] |
Homophones : tare, Tar, tares, Tarr, tar, târ, Thar, Tart, tars, tahr, tah, Tare, tarent, tards, Tarre, thar
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « tard » adverbe · fréq. 261.9
Formes de « tard » 1 : tard
- tard taʁ[t] —
adverbe
Étymologie. Du latin tardē (« lentement », « tardivement », « tard »).
-
Après le moment voulu ; après le temps ordinaire et accoutumé.
- Bakounine se levait tard, nous ne pouvions donc nous rendre chez lui que vers les dix heures. — Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue...
- Louis le pieux meurt en 840 sur le Rhin. Un an plus tard, la flotte danoise embouque l’estuaire de la Seine. — Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éd. Famot, 1976, page 141
- Vous venez un peu tard. — Il arriva tard.
2 autres exemples
- Vous avez attendu bien tard.
- Nous ne pouvons vous arriver que tard.
-
À un moment avancé, vers la fin de la journée, de l’année, de la vie, d’une période quelconque.
- Il fait beau tard cette année.
- Se lever, se coucher tard.
- Les vendanges se font tard cette année.
- antonymes
- tôt
- dérivés
- attarder, lève-tard, plus tard, plus tôt que plus tard, retard, se faire tard, tard d’époque, tarder, tardif, tardivement, tard-venu, tôt ou tard, trop tard
Traductions
- Anglais
- late, tardy
- Espagnol
- tarde
- Italien
- tardi
- Allemand
- spät
- Néerlandais
- laat
- Catalan
- tard
- Occitan
- tard
- Breton
- diwezhat
- Russe
- поздно (pozdno)
- Espéranto
- malfrue
19 autres langues
- Bas allemand
- laat, late
- Bulgare
- късно (kăsno)
- Cimbre
- spete
- Croate
- kasno
- Créole réunionnais
- tar
- Danois
- sent
- Flamand occidental
- loate
- Grec
- αργά (argá)
- Grec ancien
- ὀψέ (opsé)
- Géorgien
- გვიან (gvian)
- Ido
- tarda
- Kazakh
- кеш (keş)
- Nganassan
- хуобтаадя
- Plodarisch
- schpote
- Polonais
- późno
- Roumain
- târziu
- Same du Nord
- maŋŋit
- Sicilien
- tardu
- Turc
- geç
Proverbes et expressions
- mieux vaut tard que jamais
Source : « tard », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « tard » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : tarde · pluriel : tards
Formes de « tard » 4 : tard, tarde, tardes, tards
- tard taʁ[t] singulier masculin
- tarde taʁd singulier féminin
- tardes taʁd[z] pluriel féminin
- tards taʁ[z] pluriel masculin
adjectif
Étymologie. Du latin tardē (« lentement », « tardivement », « tard »).
-
poétiquerare
Sud-Ouest
ou Qui survient à un moment avancé.
- le gentil Auberon, par les tardes soirées, mène danser au bois les filles de Nérée. — Jean Moréas, et Sylves : 1886-1896, Société du Mercure de France, Paris, 1907, 2ᵉ...
- dérivés
- à la tarde
Source : « tard », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « tard » nom commun · masculin
Formes de « tard » 1 : tard
- tard taʁ[t] singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin tardē (« lentement », « tardivement », « tard »).
-
Vers la fin de la soirée, en retard.
- Vous vous en avisez sur le tard.
- Il est arrivé sur le tard.
Source : « tard », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- ancienW, antérieurW, avantJ, loinJ, précédentW, récentW, tardifW, tardivementJ
- antonymes 1
- tôtJ
- hyperonymes 2
- lieuJ, villageJ
- dérivés 2
- tardifJ, tardonJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « tard » 39
toutes (39) oeuvre (31)organisation (3)concept (2)personne (1)objet (1)lieu (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Tard — commune hongroise | organisation | 23 | |
| Tard | lieu | 1 | |
| 28 Jours plus tard — film réalisé par Danny Boyle et sorti en 2002 | oeuvre | 48 | 95 |
| Pars vite et reviens tard — roman de Fred Vargas, paru en 2001 | oeuvre | 3 | 84 |
| Alimentation Couche-Tard — entreprise canadienne | organisation | 15 | 62 |
| 28 Semaines plus tard — film sorti en 2007 | oeuvre | 45 | 53 |
| Pars vite et reviens tard — film sorti en 2007 | oeuvre | 10 | 49 |
| Plus tard ou Jamais — roman d'André Aciman | oeuvre | 28 | 23 |
| À plus tard crocodile — album de Louise Attaque, sorti en 2005 | oeuvre | 1 | 17 |
| Avant qu'il ne soit trop tard — film sorti en 2005 | oeuvre | 3 | 12 |
| Il n'est jamais trop tard — film réalisé par Tom Hanks et sorti en 2011 | oeuvre | 37 | 11 |
| annoncé plus tard — terme utilisé de manière générale | concept | 22 | 11 |
| Trop tard pour les héros — film sorti en 1970 | oeuvre | 20 | 5 |
| Les Couche-tard — émission de télévision québécoise | oeuvre | 1 | 5 |
| Pourquoi viens-tu si tard ? — film d'Henri Decoin, sorti en 1959 | oeuvre | 7 | 4 |
| Plus tard tu comprendras — film d'Amos Gitai, sorti en 2009 | oeuvre | 2 | 4 |
| Demain il sera trop tard — film sorti en 1950 | oeuvre | 7 | 3 |
| 28 jours plus tard — album de John Murphy, sorti en 2003 | oeuvre | 3 | 2 |
| Tôt ou tard — film d'Anne-Marie Étienne, sorti en 2000 | oeuvre | 2 | 2 |
| Charlot rentre tard — film américain réalisé par Charlie Chaplin et sorti en 1916 | oeuvre | 32 | 1 |
| Quinze ans plus tard — série télévisée québécoise | oeuvre | 1 | 1 |
| Trop tard pour être mère ? | oeuvre | 1 | 1 |
| Trop tard — film de Lucian Pintilie, sorti en 1996 | oeuvre | 5 | |
| Quelques jours plus tard — film sorti en 2006 | oeuvre | 4 | |
| Tôt ou tard — label de musique français basé à Paris | organisation | 3 | |
| 28 semaines plus tard — album de John Murphy, sorti en 2009 | oeuvre | 2 | |
| Des baisers pour plus tard — livre de Rose Lagercrantz | oeuvre | 2 | |
| Manika, une vie plus tard — film de François Villiers, sorti en 1989 | oeuvre | 2 | |
| Victor... pendant qu'il est trop tard — film sorti en 1998 | oeuvre | 2 | |
| 28 Ans plus tard — film de Danny Boyle sorti en 2025 | oeuvre | 41 | |
| 28 Ans plus tard : Le Temple des Morts — film américano-britannique sorti en 2026 | oeuvre | 31 | |
| 28 Jours plus tard — série de films | oeuvre | 6 | |
| Trop tard — film sorti en 2000 | oeuvre | 6 | |
| récolter maintenant, décrypter plus tard — stratégie de surveillance | concept | 6 | |
| Il n'est jamais trop tard — film de Filippo Walter Ratti, sorti en 1953 | oeuvre | 5 | |
| Joueur à être nommé plus tard | objet | 4 | |
| Lescure : tôt ou tard | oeuvre | 1 | |
| Louis-Martin Tard — journaliste et auteur français | personne | 1 | |
| Pas plus tard que l'aurore — roman de Georges-Patrick Gleize | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.