spectateurs
- lemme
-
- forme de spectateur nom commun · 5.5
- forme
Prononciation et analyses de « spectateurs » 1 analyse · 5.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| spectateur | nom commun | pluriel masculin | spɛk.ta.tœʁ[z] | 5.5 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « spectateurs » est une forme
Définitions de « spectateur » nom commun · masculin · fréq. 8.0
féminin : spectatrice · pluriel : spectateurs
« spectateurs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (5.5).
Formes de « spectateur » 2 : spectateurs, spectateur
- spectateurs spɛk.ta.tœʁ[z] pluriel masculin
- spectateur spɛk.ta.tœʁ singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin spectator (« observateur »).
-
Celui qui est témoin oculaire d’un événement, d’une action, de quoi que ce soit.
- Il n’a point eu de part à cette action, il n’en a été que simple spectateur.
- Spectateur curieux des mœurs de son siècle.
- Elle a été spectatrice de tous ces événements.
-
en particulier
Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un événement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique.
- La Scene d'Electre & de Tydée est (dit-il) sans contredit la plus pathétique de la Tragédie : elle est d'autant plus interressante , que les Spectateurs sont persuadés , ou du moins se doutent que Tydée est Oreste. — Histoire du théatre françois, depuis son origine jusqu'à présent, anonyme (François...
- Je ne suis pas seule en face du cirque abandonné, ils sont là, les spectateurs cruels et splendides, ils font passer en moi leur frénésie. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXII....
- Ils se sentaient en sécurité comme les spectateurs d’une course de taureaux : ils risquaient peut-être leur argent sur le résultat, mais c’était tout. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
1 autre exemple
- Les spectateurs les accompagnaient en battant rythmiquement des mains et en chantant des airs tahitiens plus mélodieux que la dure langue mangarevienne. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
-
figuré
Personne passive devant un événement ; personne qui n’a pas agi mais obtient un bénéfice.
- Pour l’instant, M. Trump galvanise cet électorat en attisant leurs peurs de l’étranger et leur rejet des élites. N’empêche, ils restent toujours spectateurs de la prospérité actuelle. — Stéphane Lauer, « Trump, finalement, ça marche ? », Le Monde. Mis en ligne le 17 septembre 2018
- synonymes
- regardant rare
- dérivés
- téléspectateur
Traductions
- Anglais
- spectator, viewer, bystander, onlooker, spectator
- Espagnol
- espectador
- Italien
- spettatore, spettatore
- Allemand
- Zuschauer, Augenzeuge, Betrachter, Publikum
- Portugais
- espectador
- Néerlandais
- toeschouwer
- Catalan
- espectador, espectadora, espectador, espectadora
- Occitan
- espectator, espectatritz, espectator, espectatritz
- Arabe
- شَاهِدُ عِيَان, مُشَاهِد, مُتَفَرِّج
- Russe
- зритель (zrítelʹ)
- Japonais
- 観客 (kankyaku), 観衆 (kanshū)
- Espéranto
- spektanto
27 autres langues
- Afrikaans
- toeskouer
- Bachkir
- тамашасы
- Basque
- lekuko, ikusle, behatzaile
- Coréen
- 관객 (gwangaek)
- Croate
- promatrač, spektator, gledatelj
- Féroïen
- áskoðari
- Grec
- θεατής (theatís)
- Iakoute
- көрөөччү
- Ido
- spektanto
- Indonésien
- penonton
- Karatchaï-balkar
- къараучу
- Kazakh
- көрермен (körermen)
- Khakasse
- кӧрiгчi
- Kirghiz
- көрүүчү (kôrùùčù)
- Koumyk
- къаравчу
- Lingala
- motáli, etáló
- Nogaï
- коьруьвши
- Polonais
- widz
- Same du Nord
- geahčči, geahčči
- Slovaque
- divák
- Suédois
- åskådare, åskådare
- Tatar de Crimée
- temaşacı, seyirci
- Tatare
- тамашачы
- Tchouvache
- куравçă, куракан
- Tchèque
- divák
- Turc
- seyirci, izleyici
- Turkmène
- tomaşaçy
Source : « spectateur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- assistantJ, auditeurJ, auditoireJ, curieuxJ, galerieJ, observateurW, parterreJ, publicJ, supporterJ, téléspectateurW, témoinW, visionneurW, visiteurJ, voyeurJ
- antonymes 5
- acteurJ, artisteJ, créateurJ, joueurJ, participantJ
- hyperonymes 29
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, enfantJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, publicJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 3
- spectatoratJ, spectatorielJ, spectatriceJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.