WiKiLeXiK

soutaches

lemme
forme
  • phonétique /su.taʃ[z]/
  • orthocode sou.tache°s°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « soutaches » 3 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
soutacher verbe indicatif présent 2e personne singulier su.taʃ[z]
soutacher verbe subjonctif présent 2e personne singulier su.taʃ[z]
soutache nom commun pluriel féminin su.taʃ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « soutaches » est une forme

Définitions de « soutache » nom commun · féminin

pluriel : soutaches

« soutaches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « soutache » 2 : soutache, soutaches
  • soutache su.taʃ singulier féminin
  • soutaches su.taʃ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du hongrois sujtás (« ruban, tresse »).

  1. textile Tresse de galon dont on se sert pour l’ornement d’uniformes militaires et de vêtements de femme.
    • C’était une veste de velours bleu relevée de boutons, de brandebourgs et de soutaches d’argent, avec des basques tombant sur une longue jupe en satin gris de perle. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
    • Cavalerie, ma mie, à vous de donner l’exemple. Quittez vos vieilles fanfreluches, soutaches, brandebourgs ou plastrons ; pelisses engonçantes, habits vestes étranglant la taille ; tresses et torsades gênant les mouvements. Renoncez à ces couleurs éclatantes, cibles niaisement glorieuses, devant le tir certain des armes d’aujourd’hui. Disons ensemble ici, un dernier adieu à ces héroïques défroques, symboles encore si vivaces des sublimes chimères pour lesquelles nos pères versèrent le plus pur de leur sang ; cela fait, endossez gaiement votre nouvelle tunique qui, pour si sombre et si prussienne qu’elle soit, est aussi plus saine, plus commode, moins coûteuse, vous couvrant mieux les reins et vous tenant plus chaud au ventre. — Émile-Marcelin-Isidore Planat dit « Marcelin », « Vieux Uniformes », in La Vie...
    • Il va sans dire que je connais tous les secrets de ces compartiments, maintenus dans un ordre immuable ; il y a l’étage des soies, qui sont classées dans des sacs en rubans ; il y a celui des aiguilles, celui des petites soutaches et celui des petits crochets. — Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890
    • 3 autres exemples
      • C’est tout simplement adorable, Anna Grigorievna. Cela se fait à deux liserés, avec une petite soutache au dessus. — Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949
      • Nous avons trois modèles de corsages en jersey : simples, avec soutache et avec garniture de perles ! — Anton Tchekhov, Polinka, 1887, traduction d’Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, E.J.L., 2004
      • Un sûr instinct conduisait Marco, par ailleurs si fine, vers la mauvaise étoffe, la coupe déplorable, la fâcheuse soutache… — Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 25
dérivés
soutaché, soutacher

Traductions

Italien
treccia
Néerlandais
soutache, boordsel, garneerband, galon
1 autres langues
Croate
gajtan

Source : « soutache », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
cordonJ, galonJ, mignardiseJ, passementJ, tresseJ
hyperonymes 1
galonJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « soutacher » verbe

1er groupe · transitif direct

« soutaches » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « soutacher » 40 : soutache, soutacha, soutachai, soutachaient, soutachais, soutachait…
  • soutache su.taʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • soutacha su.ta.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • soutachai su.ta.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • soutachaient su.ta.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • soutachais su.ta.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • soutachait su.ta.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • soutachant su.ta.ʃɑ̃[t] présent participe
  • soutachas su.ta.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • soutachasse su.ta.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • soutachassent su.ta.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • soutachasses su.ta.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • soutachassiez su.ta.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • soutachassions su.ta.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • soutachent su.taʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • soutacher su.ta.ʃe infinitif
  • soutachera su.ta.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • soutacherai su.ta.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • soutacheraient su.ta.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • soutacherais su.ta.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • soutacherait su.ta.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • soutacheras su.ta.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • soutacherez su.ta.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • soutacheriez su.ta.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • soutacherions su.ta.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • soutacherons su.ta.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • soutacheront su.ta.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • soutaches su.taʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • soutachez su.ta.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • soutachiez su.ta.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • soutachions su.ta.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • soutachons su.ta.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • soutachâmes su.ta.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • soutachât su.ta.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • soutachâtes su.ta.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • soutachè su.ta.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • soutachèrent su.ta.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • soutaché su.ta.ʃe passé participe singulier masculin
  • soutachée su.ta.ʃe passé participe singulier féminin
  • soutachées su.ta.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • soutachés su.ta.ʃe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « soutacher »

verbe · transitif

Étymologie. Composé de soutache et du suffixe verbal -er.

  1. Garnir de soutaches.
    • Avec la pelisse de fourrure jetée sur l'épaule, le dolman soutaché d'argent, les culottes brodées, les bottes souples, les officiers de l'ancien Bercheny étaient les dandys de l'armée. — Albéric Cahuet, Pontcarral, première partie, chapitre II ; Éditions Fasquelle, coll....
dérivés
soutaché

Source : « soutacher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
garnirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.