WiKiLeXiK

sous-titres

lemme
forme
  • phonétique /su.titʁ[z]/
  • orthocode sous°-.titre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 46.2 / million

Prononciation et analyses de « sous-titres » 3 analyses · 46.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sous-titre nom commun pluriel masculin su.titʁ[z] 42.1
sous-titrer verbe indicatif présent 2e personne singulier su.titʁ[z]
sous-titrer verbe subjonctif présent 2e personne singulier su.titʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « sous-titres » est une forme

Définitions de « sous-titre » nom commun · masculin · fréq. 42.7

pluriel : sous-titres

« sous-titres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (42.1).

Formes de « sous-titre » 2 : sous-titres, sous-titre
  • sous-titres su.titʁ[z] pluriel masculin
  • sous-titre su.titʁ singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Motdérivé de titre, avec le préfixe sous-.

  1. édition Titre secondaire qui est ordinairement placé sous le titre principal d’un livre.
    • Le Rouge et le Noir a pour sous-titre : Chronique de 1830.
  2. cinéma Texte donnant par écrit sur l’écran les paroles d’un film ou d’un programme télévisé, soit pour traduire dans une autre langue ce qui est dit, soit pour le rendre accessible à ceux qui ne sont pas en situation d'entendre la bande sonore.
    • Ils écoutaient la radio, sans doute, et ma mère tapait à la machine, maladroitement, les sous-titres qu’elle devait remettre chaque semaine à la Continental. — Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 207
dérivés
sous-titrage, sous-titré, sous-titrer
apparentés
timeur, titreur, titreuse, VOST

Traductions

Anglais
subtitle, subtitle, caption
Espagnol
subtítulo
Italien
sottotitolo
Allemand
Untertitel, Untertitel
Portugais
subtítulo, legenda
Néerlandais
ondertitel, ondertiteling
Catalan
subtítol
Arabe
ترجمة
Russe
субтитр (subtítr)
Chinois
副题 (fùtí), 字幕 (zìmù)
Japonais
副題 (fukudai), 字幕 (jimaku)
Espéranto
subtitolo, subteksto
25 autres langues
Bulgare
подзаглавие (podzaglavie), субти́три (subtítri)
Coréen
자막 (jamak)
Croate
podnaslov, titl
Danois
undertekst
Estonien
subtiiter, subtiitrid
Finnois
tekstitys
Grec
υπότιτλος (ipótitlos)
Hindi
उपशीर्षक
Hongrois
felirat
Hébreu
כתובית (ktuvít)
Ido
subtitulo
Indonésien
anak judul, subjudul
Letton
subtitri
Lituanien
subtitrai
Norvégien (bokmål)
undertekst
Norvégien (nynorsk)
undertekst
Persan
زیرنویس (zir névis)
Polonais
podtytuł, napisy
Roumain
subtitrare
Same du Nord
teaksta
Suédois
undertext
Tchèque
podtitul, titulek
Turc
altyazı
Vietnamien
phụ đề
Wallon
sortite, dizo-tite, sortite

Source : « sous-titre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
légendeW
hyperonymes 1
titreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « sous-titrer » verbe · fréq. 1.3

1er groupe · transitif direct

« sous-titres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « sous-titrer » 40 : sous-titres, sous-titré, sous-titre, sous-titrés, sous-titrée, sous-titrer…
  • sous-titres su.titʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • sous-titré su.ti.tʁe passé participe singulier masculin
  • sous-titre su.titʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • sous-titrés su.ti.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • sous-titrée su.ti.tʁe passé participe singulier féminin
  • sous-titrer su.ti.tʁe infinitif
  • sous-titrées su.ti.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • sous-titra su.ti.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • sous-titrai su.ti.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • sous-titraient su.ti.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • sous-titrais su.ti.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • sous-titrait su.ti.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • sous-titrant su.ti.tʁɑ̃[t] présent participe
  • sous-titras su.ti.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • sous-titrasse su.ti.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • sous-titrassent su.ti.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • sous-titrasses su.ti.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • sous-titrassiez su.ti.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • sous-titrassions su.ti.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • sous-titrent su.titʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • sous-titrera su.ti.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • sous-titrerai su.ti.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • sous-titreraient su.ti.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • sous-titrerais su.ti.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • sous-titrerait su.ti.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • sous-titreras su.ti.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • sous-titrerez su.ti.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • sous-titreriez su.ti.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • sous-titrerions su.ti.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • sous-titrerons su.ti.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • sous-titreront su.ti.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • sous-titrez su.ti.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • sous-titriez su.ti.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • sous-titrions su.ti.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • sous-titrons su.ti.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • sous-titrâmes su.ti.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • sous-titrât su.ti.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • sous-titrâtes su.ti.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • sous-titrè su.ti.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • sous-titrèrent su.ti.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « sous-titrer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de sous-titre → voir titrer.

  1. Ajouter des sous-titres à (un film…).
synonymes
suber
dérivés
sous-titrage

Traductions

Anglais
subtitle
Espagnol
subtitular
3 autres langues
Croate
titlovati
Finnois
tekstittää
Same du Nord
tekstet

Source : « sous-titrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
suberJ
hyperonymes 2
actionJ, livreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.