sous-titrage
Prononciation et analyses de « sous-titrage » 1 analyse · 13.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sous-titrage | nom commun | singulier masculin | su.ti.tʁaʒ | 6.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « sous-titrage » nom commun · masculin · fréq. 6.1
pluriel : sous-titrages
Formes de « sous-titrage » 2 : sous-titrage, sous-titrages
- sous-titrage su.ti.tʁaʒ singulier masculin
- sous-titrages su.ti.tʁaʒ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De sous-titrer avec le suffixe -age.
- cinéma Action de sous-titrer.
-
cinéma
Résultat de cette action, affichage des sous-titres.
- Le sous-titrage des films en v.o.
-
par analogiefiguré
Explications données à des paroles qui n’ont pas été comprises.
- Il peut bien, ensuite, trouver des explications tortueuses en faisant ramer ferme ses communicants pour assurer le sous-titrage, puis en assumant crânement et « totalement » ses propos, il n’en a pas moins un problème d’appréciation du poids des mots. — Érik Emptaz, L’être et le fainéant, Le Canard Enchaîné, 13 septembre 2017, page 1
- dérivés
- sous-titrage sauvage
- apparentés
- sous-titre, sous-titré, sous-titrer
Traductions
- Anglais
- captioning, subtitling
- Italien
- sottotitolazione
- Néerlandais
- ondertiteling
3 autres langues
- Croate
- titlovanje
- Polonais
- napisy
- Tchèque
- titulkování
Source : « sous-titrage », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 2
- actionJ, techniqueJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « sous-titrage » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| sous-titrage — affichage textuel des événements et de la parole lors de la diffusion d'un... | concept | 62 | 33 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.