WiKiLeXiK

sillon

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.8
forme
  • phonétique /si.jɔ̃[n]/
  • orthocode si.llon
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Sillon nom propre
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « sillon » 1 analyse · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sillon nom commun singulier masculin si.jɔ̃[n] 0.4

Homophones : sillons, sciions, cillons, cillions

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « sillon » nom commun · masculin · fréq. 0.8

pluriel : sillons

Formes de « sillon » 2 : sillon, sillons
  • sillon si.jɔ̃[n] singulier masculin
  • sillons si.jɔ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. En ancien français seillon, apparenté à siller (« tracer »), sillage.

  1. Tranchée que le soc, le coutre de la charrue ouvre dans la terre qu’on laboure.
    • Ce soc est fort petit, et le coutre qui ne fait qu’écorcher la terre , pour ainsi dire ; à mesure que les sillons sont tirés, les laboureurs rompent les mottes avec de grosses maillottes de bois. — Jean Chardin, Voyages du chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l’Orient, 1686,...
    • Faire son sillon, tracer son sillon, faire l’ouvrage qu’on est tenu de faire, qu’on s’est imposé l’obligation de faire chaque jour.
    • Dans l’intérieur des terres, les champs étagés sur les flancs des collines sont des jardins et des vergers plutôt que de véritables champs. Ce n’est pas là qu’il faut venir chercher des sillons d’un kilomètre de long. — Jean Giono, « J’ai beau être né dans ce pays… », 1954, dans Provence
    • 1 autre exemple
      • Trop de sang a inondé, abreuvé nos sillons, nos champs, nos campagnes.
  2. littéraire Propriété foncière.
    • Les marquis, les comtes, les barons de maintenant, n’ayant ni privilèges ni sillons, les trois quarts mourant de faim, se dénigrant les uns les autres,... — François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, 1841, Première partie/Livre premier
  3. par analogie Trace laissée en passant.
    • Le navire laissait derrière lui un large sillon.
    • L'hiver était rude. Sur les routes que le court dégel de midi amollissait vaguement, la boue se ridait, se hérissait en lilliputiennes murailles et les sillons durcis qui bordaient les ornières ne s'affaissaient point. — Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Un sillon de lumière.
    • 1 autre exemple
      • Suivre le sillon de quelqu’un, entrer, marcher dans le sillon de quelqu’un, suivre la trace, la voie qu’il a ouverte.
  4. par ellipse Microsillon.
    • Le saphir du tourne-disque mono avait longuement parcouru le sillon des vinyles. Les disques amenés de Londres s'étaient succédé les uns aux autres. — Bernard Tournois, Le marronnier: Un polar français, Le Lys Bleu Éditions, 2018, chapitre 6
  5. chemin de fer Sillon horaire.
    • Les convois de marchandises sont tributaires de la qualité des créneaux horaires, appelés « sillons », fournis par SNCF Réseau, le gestionnaire des rails. — Eric Béziat, Le transport de fret par le train se réveille doucement, Le Monde. Mis en...
  6. Ride.
    • Les sillons que le temps et le malheur avaient creusés sur son front.
  7. zoologie Raie, strie.
    • Les valves de cette coquille ont des sillons.
  8. anatomie Fente, rainure.
    • Sillon longitudinal.
    • Sillon transversal.
    • Sillon interfessier.
    • 2 autres exemples
      • Les sillons du foie.
      • À ce mouvement, l’étoffe misérable jetée sur son épaule glissa et découvrit entièrement son corps. J’aperçus alors un énorme sillon qui, depuis la naissance du cou jusqu’à l’aine, labourait une chair maigre et sèche. C’était une cicatrice monstrueuse dont les bourrelets, les crevasses et les lèvres avaient la couleur de la viande boucanée et du sang caillé. — Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958
  9. géologiegéomorphologie Longue et étroite dépression.
    • Nous quittons maintenant notre itinéraire de Casablanca à Sokhrat Ed-Djeja et nous dirigeons vers le Nord-Ouest en descendant insensiblement dans un sillon de la terrasse supérieure des Châouïa. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
  10. figuré Chemin ; carrière.
    • Œcuménique avant la lettre, fraternisant d’instinct avec les aumôniers protestants des corps expéditionnaires anglais et américains dans le Nord, ce fils de paysans trace son sillon avec la lenteur obstinée de ceux qui ont labouré la terre. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 295
    • Junior, lui, trace son sillon avec constance. En 2018, la campagne des élections de mi-mandat lui offre une nouvelle tribune. — Stéphanie Le Bars, Donald Trump Jr, de fils délaissé à ardent défenseur du « trumpisme...
dérivés
sillon de Talbert, sillon lacrymal, sillon latéral, sillon nasogénien
apparentés
sulcature, sulcicolle, sulcidenté, sulcifère, sulciforme, sulcipenne, sulcirostre, traînée, trace

Traductions

Anglais
furrow, groove
Espagnol
surco, acanaladura
Italien
solco
Allemand
Falte, Furche, Runzel
Portugais
calha, rego, sulco, vala
Néerlandais
voor, vore, gleuf, groef, sleuf
Catalan
arruga, solc
Occitan
rega
Breton
erv, regenn
Russe
борозда (borozda)
Latin
sulcus, lira, porca
Espéranto
sulko, kanelo
18 autres langues
Afrikaans
gleuf
Corse
solcu
Croate
brazda
Danois
fold, læg
Finnois
kurttu, ryppy, vako, uurre, ura
Frison
fâld
Féroïen
foyra
Hébreu
תֶּלֶם (télem)
Ido
sulko
Mandarin
凹槽, 垄沟 (lǒnggōu)
Mapuche
dullu
Norvégien (bokmål)
fure, plogfure
Polonais
skiba
Roumain
brazdă
Same du Nord
nárvi, loksa
Suédois
fåra, dagsverke, fält, spår, rynka
Turc
saban izi, iz
Wallon
roye, royon

Source : « sillon », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 41
billonJ, bouchèreJ, brisureJ, brècheJ, canalJ, cannelureW, couléeJ, craquelureJ, entailleJ, estafiladeJ, failleJ, fenêtreJ, fissureJ, flûteW, fossetJ, fossetteJ, fosséJ, gouttièreJ, incisionJ, ligneW, ornièreJ, ouvertureJ, pisteW, pliJ, raieJ, rainureW, rayonJ, rayureJ, rideW, rigoleJ, scissureJ, sillageJ, strieJ, traceJ, tranchéeJ, traînéeJ, voieJ, zébrureJ, échancrureJ, écorchureJ, épatantJ
hyperonymes 3
creuxJ, dépressionJ, personneJ
dérivés 3
sillonismeJ, sillonisteJ, sillonnerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « sillon » 4

toutes (4) relief (4)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
sillon d'Uruk — sulcus sur Ganymède relief 12
Sillon des Rocheuses relief 10 1
Sillon alpin — alignement de vallées en France relief 3 9
Sillon rhodanien — graben en France relief 1 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.