WiKiLeXiK

servages

lemme
forme
  • phonétique /sɛʁ.vaʒ[z]/
  • orthocode ser.vages°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « servages » 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
servage nom commun pluriel masculin sɛʁ.vaʒ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « servages » est une forme

Définitions de « servage » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : servages

« servages » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « servage » 2 : servage, servages
  • servage sɛʁ.vaʒ singulier masculin
  • servages sɛʁ.vaʒ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français servage.

  1. Condition du serf.
    • La forme d’assujettissement désignée sous le nom de « servage », considérée comme caractéristique de l’époque médiévale, se distingue en effet de l’esclavage en ce qu’elle désigne un statut d’infériorité sociale vécue dans le cadre d’une seigneurie. — Hélène Débax, « 1446. Un esclave noir à Pamiers », Histoire mondiale de la France,...
    • Les contrevenants aux lois du servage et les criminels encouraient de sévères punitions : de 100 à 1000 coups de fouet, selon l’offense ; amputation de main, de jambe ou des yeux pour les crimes les plus graves. — Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain,...
    • Le laboureur, lui, restait dans le servage; il pliait sous le joug de son seigneur ou de son créancier. — H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz,...
    • 1 autre exemple
      • Ravi d’être sorti de servage, enchanté de se trouver homme libre et propriétaire, Gurth sauta sur ses pieds et bondit deux fois presque à la hauteur de sa tête. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. Esclavage ; servitude.
    • Ensuite - lorsque, avec la découverte de l’élevage et de l’agriculture, un homme sut produire davantage qu’il ne lui fallait pour vivre - les vainqueurs trouvèrent plus commode de réduire les vaincus au servage et de les faire travailler pour eux. — Errico Malatesta, Le Programme anarchiste
  3. Soumission.
    • Je vous dois un guerdon, car vous êtes demeuré longtemps près de moi en amoureux servage, répondit Valérie en rougissant ; approchez, gentil troubadour. — Élie Berthet, « Le Château de Montbrun », chapitre 12, dans L’Écho des feuilletons,...
apparentés
corvée, mainmorte, taille, esclavage, salariat

Traductions

Anglais
serfdom, servitude
Espagnol
servidumbre
Italien
servaggio, condizione servile
Allemand
Frondienst, Frone, Leibeigenschaft
Portugais
servidão
Néerlandais
lijfeigenschap, herendienst
Russe
барщина (barŝina), крепостничество (krepostničestvo)
Espéranto
servuto
7 autres langues
Basque
joputza
Croate
kmetstvo, ropstvo, pokornost
Féroïen
ófrælst arbeiði, skylduvinna
Hébreu ancien
עֲבודָה
Ido
serfeso
Polonais
pańszczyzna
Tchèque
nevolnictví

Source : « servage », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
dépendanceJ, esclavageJ, hilotismeJ, ilotismeJ, jougW, servitudeW
antonymes 1
indépendanceJ
dérivés 2
serveurJ, serveuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.