seringue — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « seringue » 6 analyses · 4.2 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
seringue	nom commun	singulier féminin	sə.ʁɛ̃ɡ	4.1
seringuer	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	sə.ʁɛ̃ɡ
seringuer	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	sə.ʁɛ̃ɡ
seringuer	verbe	impératif présent 2e personne singulier	sə.ʁɛ̃ɡ
seringuer	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	sə.ʁɛ̃ɡ
seringuer	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	sə.ʁɛ̃ɡ

Homophones : seringues, seringuent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « seringue » nom commun · féminin · fréq. 5.8

pluriel : seringues

Formes de « seringue » 2 : seringue, seringues

seringue sə.ʁɛ̃ɡ singulier féminin
seringues sə.ʁɛ̃ɡ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin syrinx, syringa.

Petite pompe portative qui sert surtout à aspirer et à rejeter des liquides ou des poudres. Elle peut aussi servir pour conditionner à la vente certains produits (colle, cosmétique, encre, etc.)
- le dispenseur : la colle est conditionnée en seringue. Dans la version automatisée, un système sur portique assure la tenue de la seringue et son déplacement en xy — A. Coello-Vera, C. Devron, Circuits hybrides : Fabrication, éd. Techniques de l’ingénieur
- seringue à pâtisserie.
- Le canon, le piston, le bâton, la canule d’une seringue.
médecine en particulier Instrument avec lequel on injecte ou prélève des substances liquides dans le corps d’un patient.
- Brusquement, comme il se décourageait, il eut une inspiration, un jour qu’il faisait à une dame atteinte de coliques hépatiques une injection de morphine, avec la petite seringue de Pravaz. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893
- Je regarde l’armoire à glace où se trouvent dans un coin, la seringue Pravaz, l’ampoule de nitrite d’amyle, tout ce qui serait nécessaire en cas de crise. — François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 22-23
- L’infirmier n’appuyait que très lentement sur la seringue et le liquide ne devait s’écouler que goutte à goutte dans mon sang. — Henri Alleg, La Question, 1957
- 1 autre exemple
  - Les toxicos t’attirent que des emmerdes. Surtout les PD. Ces chbebs qui t’appellent trois fois par jour, ils s’injectent la coke avec des seringues. — Alexandre Kauffmann, Surdose, Paris : Éditions Goutte d'or, 2018, chapitre 8
médecine désuet Instrument avec lequel on donne des lavements.
argot Toute arme à feu.
- Au bout de son bras mince, le revolver ne tremblait pas. On voyait que ce n’était pas la première fois qu’elle se servait de ce genre de seringue. — André Héléna, Rencontre dans la nuit, 1952
- Pourtant, une cartouche engagée dans la chambre apparaissait. Dick en avertit Tony : - Pépère nous a laissé une bastos dans le canon... Tu te souviens, j’avais armé les seringues l’autre soir ? — Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 228

dérivés: chanter comme une seringue, pousse-seringue, seringue à beurre, seringue de Pravaz, seringue hypodermique, seringuer, c’est dans la seringue
apparentés: clystère, sanguette, 💉

Traductions

Anglais: syringe, needle, syringe
Espagnol: jeringa
Italien: siringa
Allemand: Spritze
Portugais: seringa
Néerlandais: injectiespuit
Catalan: xeringa
Occitan: seringa
Breton: strinkell
Arabe: محقنة (muhqana), حُقْنَة (Huqna)
Russe: шприц (šprits)
Chinois: 注射器 (zhùshèqì)
Japonais: 注射器 (chiyūshaki)

26 autres langues

Arménien: ներարկիչ (nerarkich’)
Basque: xiringa
Bengali: সিরিঞ্জ (siriñja)
Biélorusse: шпрыц (špryc)
Bulgare: спринцовка (sprintsovka)
Coréen: 주사기 (jusagi)
Croate: injekcijska štrcaljka, šprica, brizgalica, krvnica ((4)), klistir
Grec: σύριγγα (síringa)
Hébreu: מזרק
Ido: siringo
Indonésien: alat suntik, semprit, semprotan
Kazakh: шприц (şprïc)
Métchif: nijhwii, nigwii
Norvégien: sprøyte
Ourdou: مِحقِنَہ
Persan: سرنگ
Polonais: strzykawka
Serbe: бризгалица (brizgalica)
Sicilien: siringa, ziringa
Suédois: spruta
Tamazight du Maroc central: ⵜⵉⵙⴳⵏⵉⵜ (tisegnit)
Tchèque: stříkačka
Turc: şırınga
Ukrainien: шприц (špryc)
Wallon: sirinke
Waray (Philippines): heringgilya

Source : « seringue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 6: aiguille^W, injecteur^J, pistolet^J, syringe^J, syrinx^J, épingle^W
hyperonymes 6: aiguille^J, instrument^J, lieu^J, objet^J, outil^J, tube^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « seringue » est une forme

Définitions de « seringuer » verbe

1^er groupe · transitif direct

« seringue » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « seringuer » 40 : seringue, seringues, seringués, seringuée, seringua, seringuai…

seringue sə.ʁɛ̃ɡ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
seringues sə.ʁɛ̃ɡ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
seringués sə.ʁɛ̃.ɡe[z] passé participe pluriel masculin
seringuée sə.ʁɛ̃.ɡe passé participe singulier féminin
seringua sə.ʁɛ̃.ɡa indicatif passé 3e personne singulier
seringuai sə.ʁɛ̃.ɡe indicatif passé 1re personne singulier
seringuaient sə.ʁɛ̃.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
seringuais sə.ʁɛ̃.ɡɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
seringuait sə.ʁɛ̃.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
seringuant sə.ʁɛ̃.ɡɑ̃[t] présent participe
seringuas sə.ʁɛ̃.ɡa[z] indicatif passé 2e personne singulier
seringuasse sə.ʁɛ̃.ɡas subjonctif imparfait 1re personne singulier
seringuassent sə.ʁɛ̃.ɡas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
seringuasses sə.ʁɛ̃.ɡas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
seringuassiez sə.ʁɛ̃.ɡa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
seringuassions sə.ʁɛ̃.ɡa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
seringuent sə.ʁɛ̃ɡ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
seringuer sə.ʁɛ̃.ɡe infinitif
seringuera sə.ʁɛ̃.ɡə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
seringuerai sə.ʁɛ̃.ɡə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
seringueraient sə.ʁɛ̃.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
seringuerais sə.ʁɛ̃.ɡə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
seringuerait sə.ʁɛ̃.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
seringueras sə.ʁɛ̃.ɡə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
seringuerez sə.ʁɛ̃.ɡə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
seringueriez sə.ʁɛ̃.ɡə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
seringuerions sə.ʁɛ̃.ɡə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
seringuerons sə.ʁɛ̃.ɡə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
seringueront sə.ʁɛ̃.ɡə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
seringuez sə.ʁɛ̃.ɡe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
seringuiez sə.ʁɛ̃.ɡje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
seringuions sə.ʁɛ̃.ɡjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
seringuons sə.ʁɛ̃.ɡɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
seringuâmes sə.ʁɛ̃.ɡam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
seringuât sə.ʁɛ̃.ɡa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
seringuâtes sə.ʁɛ̃.ɡat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
seringuè sə.ʁɛ̃.ɡɛ indicatif présent 1re personne singulier
seringuèrent sə.ʁɛ̃.ɡɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
seringué sə.ʁɛ̃.ɡe passé participe singulier masculin
seringuées sə.ʁɛ̃.ɡe[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « seringuer »

verbe · transitif

Étymologie. De seringue avec le suffixe verbal -er.

rare Injecter un liquide avec une seringue.
- Nous avons vu Nathan ce matin, il est au désespoir ; mais tu vas lui faire un article où tu lui seringueras des éloges par la figure. — Honoré de Balzac, Illusions perdues, deuxième partie : Un Grand Homme de Province à Paris
- Le seringuer, le foutre dans la camionnette. — Fred Vargas, L’homme à l’envers, 1999, chapitre IV
argot Tirer sur quelqu’un avec une arme.
- Je viens d’être obligé, y a pas une heure, d’en sonner un… et puis, d’en seringuer un autre ! — Albert Simonin, Le cave se rebiffe, Série noire, 1954, page 33

dérivés: seringage, seringuement

Traductions

Anglais: syringe
Italien: siringare

1 autres langues

Croate: ubrizgati, dati injekciju, ucmekati

Source : « seringuer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 1: arroser^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « seringue » 2

toutes (2) outil (1)concept (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
seringue — instrument pourvu d'un piston et d'un orifice	outil	61	50
Modèle de la seringue hypodermique	concept	19	6

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.