secondes

Forme de seconde nom commun · 50.4, second adjectif · 0.7, seconder verbe — et lemme à part entière :

  • adjectif féminin

/sə.ɡɔ̃d[z]/ se.conde°s° fréq. forme 51.1

« secondes » comme forme 4 analyses · 51.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
seconde nom commun pluriel féminin sə.ɡɔ̃d[z] 50.4
second adjectif pluriel féminin ordinal sə.ɡɔ̃d[z] 0.7
seconder verbe indicatif présent 2e personne singulier sə.ɡɔ̃d[z]
seconder verbe subjonctif présent 2e personne singulier sə.ɡɔ̃d[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (None, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

secondes adjectif · féminin niveau étendu

Dans LeXiK, « secondes » est analysé comme forme de seconde nom commun, second adjectif, seconder verbe ; les sections ci-dessous sont celles de l'article « secondes » du Wiktionnaire.

1 forme 2ndes
  • 2ndes sə.ɡɔ̃d pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « secondes » est une forme

seconde nom commun · féminin · fréq. 111.5

« secondes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (50.4).

32 formes seconde, secondes, picosecondes, picoseconde, attoseconde, hectoseconde…
  • seconde sə.ɡɔ̃d singulier féminin
  • secondes sə.ɡɔ̃d[z] pluriel féminin
  • picosecondes pi.kɔ.sə.ɡɔ̃d[z] pluriel féminin
  • picoseconde pi.kɔ.sə.ɡɔ̃d singulier féminin
  • attoseconde a.tɔ.sə.ɡɔ̃d singulier féminin
  • hectoseconde ɛk.tɔ.sə.ɡɔ̃d singulier féminin
  • mégasecondes me.ɡa.sə.ɡɔ̃d[z] pluriel féminin
  • attosecondes a.tɔ.sə.ɡɔ̃d[z] pluriel féminin
  • centiseconde sɑ̃.ti.sə.ɡɔ̃d singulier féminin
  • centisecondes sɑ̃.ti.sə.ɡɔ̃d[z] pluriel féminin
  • décaseconde de.ka.zə.ɡɔ̃d singulier féminin
  • décasecondes de.ka.sə.ɡɔ̃d[z] pluriel féminin
  • déciseconde de.si.sə.ɡɔ̃d singulier féminin
  • décisecondes de.si.sə.ɡɔ̃d[z] pluriel féminin
  • exaseconde ɛɡ.za.sə.ɡɔ̃d singulier féminin
  • exasecondes ɛɡ.za.sə.ɡɔ̃d[z] pluriel féminin
  • gigaseconde ʒi.ɡa.sə.ɡɔ̃d singulier féminin
  • gigasecondes ʒi.ɡa.sə.ɡɔ̃d[z] pluriel féminin
  • hectosecondes ɛk.tɔ.sə.ɡɔ̃d[z] pluriel féminin
  • kiloseconde ki.lɔ.sə.ɡɔ̃d singulier féminin
  • kilosecondes ki.lɔ.sə.ɡɔ̃d[z] pluriel féminin
  • mégaseconde me.ɡa.sə.ɡɔ̃d singulier féminin
  • petaseconde pə.ta.zə.ɡɔ̃d singulier féminin
  • petasecondes pə.ta.zə.ɡɔ̃d[z] pluriel féminin
  • pétaseconde pe.ta.zə.ɡɔ̃d singulier féminin
  • pétasecondes pe.ta.zə.ɡɔ̃d[z] pluriel féminin
  • téraseconde te.ʁa.sə.ɡɔ̃d singulier féminin
  • térasecondes te.ʁa.sə.ɡɔ̃d[z] pluriel féminin
  • yottaseconde jɔ.ta.sə.ɡɔ̃d singulier féminin
  • yottasecondes jɔ.ta.sə.ɡɔ̃d[z] pluriel féminin
  • zettaseconde zɛ.ta.sə.ɡɔ̃d singulier féminin
  • zettasecondes zɛ.ta.sə.ɡɔ̃d[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

  1. éducation par ellipse France Seconde classe, qui précède la première ou, autrefois, la terminale et suit la troisième, pour les enfants de 15-16 ans.
    • La seconde n’a rien à voir avec le secondaire qui représente l’enseignement des collèges et des lycées, par opposition d’une part à l’enseignement primaire et d’autre part à l’enseignement supérieur.
    • Un écolier qui est en seconde.
    • Professer la seconde.
  2. éducation par ellipsepar métonymie France Élève de seconde au lycée. Note d’usage : en ce sens, le mot est féminin ou masculin.
    • Yvan Mozec, plus grand en taille que tous les secondes du lycée, était accoutré comme un acteur des années trente, complet veston, pochette et cravate, nœud papillon. — Yann Moix, Orléans, Grasset, « Le livre de poche », 2019, p. 217
    • La professeure de français n’a que des filles cette année, presque toutes des secondes, et quelques premières.
  3. par ellipse Seconde classe d’un train, d’un tramway, d’un bateau, etc.
    • Monter, voyager en seconde.
  4. Place de seconde classe.
    • Donnez-moi une seconde pour Marseille.
    • Les secondes, les places de seconde classe.
    • Prendre des secondes.
  5. par ellipse Deuxième palier de vitesse d’un véhicule doté d’une boîte de vitesses.
    • On entendit le léger ronronnement d’une auto montant la côte en prise directe et M. Serge dit encore : « Une grosse voiture… Elle n’a même pas eu besoin de se mettre en seconde… » — Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 10
  6. escrimesport par ellipse Seconde position de l’épée dans la ligne du dehors, la pointe basse.
    • Que je voudrais qu’il se fâchât ! dit Julien, avec quelle assurance je lui donnerais maintenant un coup d’épée. Et il faisait le geste du coup de seconde. — Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 438
    • Le matador ne peut frapper le taureau qu’à l’endroit de la réunion de la nuque avec le dos, ce que les Espagnols appellent la croix. Le coup doit être porté de haut en bas, comme on dirait en seconde ; jamais en dessous. — Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 46
  7. musique Intervalle compris entre deux notes consécutives.
    • Il y a trois espèces de seconde : la seconde majeure, comme ut naturel et ré naturel ; la seconde mineure, comme ut naturel et ré bémol ; et la seconde augmentée, comme ut naturel et ré dièse.
synonymes
classe de seconde
dérivés
seconde professionnelle, seconde pro, seconde générale, seconde générale et technologique, seconde GT, seconde spécifique, seconde diminuée, seconde mineure, seconde majeure, seconde augmentée
abréviations
2nde, 2de

Traductions

Anglais
tenth grade, grade 10, second
Espagnol
cuarto, cuarto de la ESO, segunda
Italien
seconda
Allemand
Sekunde
Néerlandais
secunde
Japonais
高校一年 (kōkō ichinen), 高一 (kōichi)
2 autres langues
Croate
prvi razred gimnazije, gimnazijalac iz prvog razreda, sekunda
Polonais
sekunda

Source : « seconde », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Du latin minuta secunda (« partie menue résultant de la seconde division de l’heure ou du degré »), de minuta (« minute »), et de secunda , par ellipse du premier terme. Minuta vient du latin minutus (« petit, menu »), participe passé adjectivé de minuo (« rendre plus petit, diminuer »), lui-même dérivé de minus (« moins »), de minor, de l’indo-européen commun *mei(n) ; mais qui est le comparatif de parum (« trop peu, pas assez »), dérivé, via *parvom, du latin parvus (« petit »), du grec ancien παῦρος, paúros (« petit, court »), de l’indo-européen commun *pōu- (« petit »).

  1. métrologie Unité de mesure du temps (symbole s) égale à la soixantième partie d’une minute.
    • Alors je sortis la grosse montre de M. Goulden, qui marquait les secondes, et je vis qu’il y avait beaucoup de retard. — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
    • Dans ce chenal étroit je pouvais à peine faire route trente secondes entre deux virements de bord et encore je devais utiliser cette demi-minute pour prendre les relèvements au compas et m’assurer de ma position. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Il ne devinait pas encore combien l’âme de la jeune fille, déjà, lui appartenait. Il habitait chaque seconde de ses heures, chaque rêve de ses nuits. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
    • 2 autres exemples
      • En ouvrant les yeux, je mis quelques secondes à reprendre contact avec la réalité. J’étais étendu, détaché et nu, au milieu des paras. — Henri Alleg, La Question, 1957
      • Quand j’entends cette chanson là sur les ondes De ma FM j’téléphone à ma femme Pour lui offrir ce collier de secondes Deux noires une blanche, une blanche une ronde. — Robert Charlebois, Les Ondes
  2. métrologie hyperbole Temps très court ; instant.
    • – Monsieur vous demande de l’attendre une seconde, me dit le valet de chambre. — Léon Laleau, Maurice Rostand intime, Les Éditions du Monde moderne, 1926, page 113
    • Parpoil et Gaspard demeurèrent immobiles pendant une seconde, après quoi Gaspard tourna les talons et regrimpa l’escalier quatre à quatre. — André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
  3. astronomiegéométrie Soixantième partie d’une minute, qui est elle-même la soixantième partie d’un degré. On dit plus précisément seconde d’arc.
    • Latitude : 3 degrés 53 minutes 0 seconde Sud. Longitude: 34 degrés 53 minutes 50 secondes Ouest de Paris. — Voyage de La Pérouse, tome 1, 1797
    • Cette planète est élevée sur l’horizon de tant de degrés, de tant de minutes et de tant de secondes.
synonymes
instant
dérivés
arc-seconde, attoseconde, centiseconde, décaseconde, déciseconde, demi-seconde, exaseconde, femtoseconde, gigaseconde, hectoseconde, kiloseconde, lumen-seconde, mégaseconde, mètre par seconde, mètre par seconde carrée, microseconde, milliseconde, nanoseconde, parsec, pétaseconde, prendre deux secondes, picoseconde, seconde d’arc, seconde-lumière, téraseconde, yoctoseconde, yottaseconde, zeptoseconde, zettaseconde
abréviations
s, ″, ″

Traductions

Anglais
second
Espagnol
segundo
Italien
secondo
Allemand
Sekunde
Portugais
segundo
Néerlandais
seconde
Catalan
segon
Occitan
segonda
Breton
eilenn, segondenn
Arabe
ثَانِيَة (ṯāniyah)
Russe
секунда (sekunda)
Chinois
秒 (miǎo)
Japonais
秒 (byō)
Latin
secundum
Espéranto
sekundo
57 autres langues
Albanais
sekonda
Alémanique
sekunde
Araméen
ܪܦܦܐ
Asturien
segundu
Azéri
saniyə
Bas allemand
sekunn
Basque
segundo
Bengali
সেকেন্ড
Bulgare
секунда (sekunda)
Coréen
초 (cho)
Croate
sekunda
Créole haïtien
segonn
Danois
sekund
Estonien
sekund
Finnois
sekunti
Francique ripuaire
sekůndt
Frison
sekonde
Galicien
segundo
Grec
δευτερόλεπτο, δεύτερο (deftero)
Géorgien
წამი (cami)
Hindi
सेकंड
Hongrois
másodperc
Hébreu
שנייה
Indonésien
detik, sekon
Interlingua
secunda
Islandais
sekúnda
Kabyle
asigun, tasint, tidqiqict
Kotava
verast
Kurde
sanîye
Letton
sekunde
Lituanien
sekundė
Lojban
snidu
Luxembourgeois
sekonn
Malais
saat
Marathe
सेकंद
Norvégien
sekund
Norvégien (nynorsk)
sekund
Persan
ثانیه
Polonais
sekunda
Quechua
sikundu
Roumain
secundă
Same du Nord
sekunda
Sarde
secundu
Serbe
секунд
Shingazidja
nuktwa
Sicilien
secunnu
Slovaque
sekunda
Slovène
sekunda
Suédois
sekund
Swahili
sekunde
Tamoul
நொடி
Tchèque
sekunda, vteřina
Thaï
วินาท
Turc
saniye
Ukrainien
секунда
Vietnamien
giây
Yiddish
סעקונדע

Source : « seconde », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · féminin

Étymologie. Par ellipse et substantivation de rang.

  1. Celle qui tient le second rang dans un classement, dans une hiérarchie, etc.
    • La plupart des modèles d’hélicoptères ont à la fois des versions militaires et civiles, les secondes étant dérivées des premières qui bénéficient d'un financement étatique pour la R&D. — Bernard Garrette, Coopérations, alliances et compétitivité, chapitre 7 de Management...

Traductions

1 autres langues
Croate
drugi po redoslijedu

Source : « seconde », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

second adjectif · masculin et féminin · fréq. 51.1

« secondes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin ordinal (0.7).

4 formes seconde, secondes, second, seconds
  • seconde sə.ɡɔ̃d singulier féminin ordinal
  • secondes sə.ɡɔ̃d[z] pluriel féminin ordinal
  • second sə.ɡɔ̃[t] singulier masculin ordinal
  • seconds sə.ɡɔ̃[z] pluriel masculin ordinal

adjectif

Étymologie. Du latin secundus (« suivant »), dérivé de sequi (« suivre »).

  1. Élément ordinal, correspondant au cardinal deux ; qui vient immédiatement après le premier.
    • Les successeurs de Descartes nient l’efficace des causes secondes ; Descartes en partie la nie et en partie l’accorde. Il l’accorde explicitement, mais implicitement il la nie. — Jules Simon, Introduction de : « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845
    • Planté sur ses jambes écartées, le soldat bourrait pensivement une seconde pipe. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Le dix-septième jour de la seconde année de sa prévention, Jacques Errant fut extrait de son cachot et conduit entre deux gendarmes dans une grande salle […]. — Octave Mirbeau, La vache tachetée, 1918
    • 3 autres exemples
      • C’est bon ! c’est bon ! se décida soudain à balbutier le second pochard en entraînant son compagnon. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
      • La coagulation se fait par passage dans trois bains contenant le premier une solution de soude […], le second une solution d’albumine, et le troisième un bain de bichlorure de mercure (4,5 %) qui sert de coagulateur. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
      • La patience est la principale vertu réclamée à l’explorateur polaire, dit Nansen, mais la prévoyance est la seconde. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  2. Qualifie la deuxième et dernière partie d’une chose.
    • La misère sexuelle des employés et ses palliatifs constituent un thème inépuisable de la littérature du second XIXᵉ siècle. — Alain Corbin, Les filles de noce, 1978
synonymes
deuxième
dérivés
à nul autre second, au second degré, au second rabord familier, au second regard, avoir un second bureau, banque de second rang, causes secondes, citoyen de seconde classe, citoyen de seconde zone, cousine seconde, de seconde main, de seconde zone, eau seconde, en second, meurtre au second degré, sans second, second choix, second couteau, second degré, second déjeuner, second jour, second maitre, second maître, second rayon, second souffle, second tome, second violon, seconde flûte, seconde, Second Empire, seconde classe, seconde écorce, Seconde Guerre mondiale, seconde main, seconde nature, seconde personne, seconde vue, tuer une seconde fois, vote à second tour instantané
apparentés
secondaire, secondairement, secondariser, secondement, seconder, secondine, secondipare, secundo
abréviations
2ᵈ

Traductions

Anglais
second
Espagnol
segundo
Italien
secondo
Allemand
zweite
Portugais
segundo
Catalan
segond
Occitan
segond, dusau
Russe
второй (vtoroj)
Japonais
第二 (daini)
Latin
secundus
16 autres langues
Coréen
제이 (jei), 둘째 (duljjae)
Croate
drugi
Créole guadeloupéen
dézyèm
Finnois
toinen
Géorgien
მეორე (meore)
Hébreu ancien
מִשְׁנֶה
Ido
duesma
Kurde
diduyan, duyem
Luxembourgeois
zweet
Normand
segound
Palenquero
segundo
Polonais
drugi
Same du Nord
nubbi
Sarthois
segond
Tsolyáni
gán
Zazaki
dıyın, tekên

Source : « second », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

seconder verbe · fréq. 1.0

« secondes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

40 formes seconde, secondes, seconder, secondé, secondera, seconderez…
  • seconde sə.ɡɔ̃d indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • secondes sə.ɡɔ̃d[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • seconder sə.ɡɔ̃.de infinitif
  • secondé sə.ɡɔ̃.de passé participe singulier masculin
  • secondera sə.ɡɔ̃.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • seconderez sə.ɡɔ̃.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • secondée sə.ɡɔ̃.de passé participe singulier féminin
  • seconderai sə.ɡɔ̃.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • secondés sə.ɡɔ̃.de[z] passé participe pluriel masculin
  • secondez sə.ɡɔ̃.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • secondais sə.ɡɔ̃.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • secondait sə.ɡɔ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • secondons sə.ɡɔ̃.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • secondiez sə.ɡɔ̃.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • seconderas sə.ɡɔ̃.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • secondant sə.ɡɔ̃.dɑ̃[t] présent participe
  • secondent sə.ɡɔ̃d[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • seconda sə.ɡɔ̃.da indicatif passé 3e personne singulier
  • seconderont sə.ɡɔ̃.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • seconderais sə.ɡɔ̃.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • seconderait sə.ɡɔ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • secondées sə.ɡɔ̃.de[z] passé participe pluriel féminin
  • secondai sə.ɡɔ̃.de indicatif passé 1re personne singulier
  • secondaient sə.ɡɔ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • secondas sə.ɡɔ̃.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • secondasse sə.ɡɔ̃.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • secondassent sə.ɡɔ̃.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • secondasses sə.ɡɔ̃.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • secondassiez sə.ɡɔ̃.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • secondassions sə.ɡɔ̃.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • seconderaient sə.ɡɔ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • seconderiez sə.ɡɔ̃.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • seconderions sə.ɡɔ̃.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • seconderons sə.ɡɔ̃.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • secondions sə.ɡɔ̃.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • secondâmes sə.ɡɔ̃.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • secondât sə.ɡɔ̃.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • secondâtes sə.ɡɔ̃.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • secondè sə.ɡɔ̃.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • secondèrent sə.ɡɔ̃.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Du latin secundare.

  1. Aider, favoriser ou servir quelqu’un dans un travail, dans une affaire, etc.
    • Je vais lui proposer d’être ici notre régisseur. Je crois qu’il nous secondera avec probité, expérience. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 43
    • En 1910, le parti pro-germanique secondait les attaques contre la Chambre des Lords, dont la majorité était patriote. — Joseph Turquan, Jules d'Auriac, Les provocations allemandes de 1871 à 1914, 1917, page 146
    • Pour le seconder, il peut compter sur les compétences aiguisées de Youness Chtioui, lui aussi passé par le fameux Palace Jamaï. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 17

Traductions

Anglais
assist, to be someone's number two
Portugais
ajudar
5 autres langues
Croate
sekundirati, biti pri ruci
Haut-sorabe
asistować
Kotava
garveldá
Solrésol
dosido
Suédois
sekundera

Source : « seconder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

toutes (30) oeuvre (26)concept (4)

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.