saudades
Prononciation et analyses de « saudades » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| saudade | nom commun | pluriel féminin | so.dad[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « saudades » est une forme
Définitions de « saudade » nom commun · féminin · fréq. 0.0
pluriel : saudades
« saudades » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « saudade » 2 : saudade, saudades
- saudade so.dad singulier féminin
- saudades so.dad[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du portugais saudade.
-
psychologie
Lusitanisme
Sentiment de solitude, de regret, après la perte de ce qui réjouissait le cœur : patrie, maison, amis ou amant.
- Si le migrant se reconnaît par rapport à un univers symbolique, il s’attend à ce que tous les autres Portugais aient les mêmes liens nostalgiques, qu’ils éprouvent comme lui l’intraduisible sentiment de saudade. — Teresa Pires Carreira, Maria-Alice Tomé, Portugais et luso-français : Double culture...
- Connaître la saudade, c’est se survivre à soi-même, mort vivant : vivant dans le passé et comme mort en l’instant. — R. A. Lawton, Almeida Garrett, l’intime contrainte, 1966
- Arrivé la veille au matin en Argentine (…), il a la mélancolie rêveuse que provoque parfois le jetlag et, durant les deux jours de vagabondage qu’il nous accordera, cette saudade ne le quittera pas, […]. — Philippe Azoury, Macadam à deux voix, dans — (Libération (journal)), nᵒ 9532, cahier...
1 autre exemple
- Ah, tout quai est une saudade en pierre ! — Odemaritime - Pessoa
- synonymes
- langueur, languissement, nostalgie, spleen, vague à l’âme
- hyperonymes
- tristesse
- hyponymes
- mal du pays
- apparentés
- deuil, fado, seum
Traductions
- Anglais
- longing
- Espagnol
- saudade
- Italien
- saudade
- Portugais
- saudade
- Breton
- hiraezh
- Espéranto
- saŭdado
1 autres langues
- Gallois
- hiraeth
Source : « saudade », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 4
- chansonJ, filmJ, oeuvreJ, sentimentJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.