WiKiLeXiK

satanée

lemme
forme
  • phonétique /sa.ta.ne/
  • orthocode sa.ta.née°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.5 / million

Prononciation et analyses de « satanée » 2 analyses · 1.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
satané adjectif singulier féminin sa.ta.ne 1.5
sataner verbe passé participe singulier féminin sa.ta.ne

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « satanée » est une forme

Définitions de « satané » adjectif · masculin et féminin · fréq. 5.7

féminin : satanée · pluriel : satanés

« satanée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (1.5).

Formes de « satané » 4 : satané, satanée, satanés, satanées
  • satané sa.ta.ne singulier masculin
  • satanée sa.ta.ne singulier féminin
  • satanés sa.ta.ne[z] pluriel masculin
  • satanées sa.ta.ne[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De Satan.

  1. Qui est digne de Satan. Il ne s’emploie qu’en manière d’injure ou de plaisanterie familière.
    • Et cette satanée calculatrice Casio ! — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2023, page 8
    • « J’y étais ! J’y étais presque ! Sans ce satané Spider-Man, je serais un dieu maintenant ! — Tu vas la fermer, oui ? » — Spider-Man 2: la Revanche d'Electro, PlayStation, 2001
dérivés
satanément

Traductions

Anglais
devilish, satanic, damned, goddamned
Italien
maledetto
1 autres langues
Croate
vražji

Source : « satané », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 24
admirableJ, damnéJ, dæmoniaqueJ, démoniaqueJW, exécrableJ, fameuxJ, fantastiqueJ, fichuJ, horribleJ, incomparableJ, infernalW, luciférienJ, malheureuseJ, malheureuxJ, mauditJ, mauvaisJ, merveilleuxJ, méchantJ, méchanteJ, odieuxJ, prodigieuxJ, sacréJ, saleJ, épouvantableJ
antonymes 2
angéliqueJ, divinJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « sataner » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct

« satanée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.

Formes de « sataner » 40 : satané, satanée, satanés, satanées, satanas, satana…
  • satané sa.ta.ne passé participe singulier masculin
  • satanée sa.ta.ne passé participe singulier féminin
  • satanés sa.ta.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • satanées sa.ta.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • satanas sa.ta.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • satana sa.ta.na indicatif passé 3e personne singulier
  • satane sa.tan indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • satanes sa.tan[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • sataner sa.ta.ne infinitif
  • satanè sa.ta.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • satanai sa.ta.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • satanaient sa.ta.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • satanais sa.ta.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • satanait sa.ta.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • satanant sa.ta.nɑ̃[t] présent participe
  • satanasse sa.ta.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • satanassent sa.ta.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • satanasses sa.ta.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • satanassiez sa.ta.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • satanassions sa.ta.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • satanent sa.tan[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • satanera sa.ta.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • satanerai sa.ta.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • sataneraient sa.ta.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • satanerais sa.ta.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • satanerait sa.ta.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • sataneras sa.ta.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • satanerez sa.ta.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • sataneriez sa.ta.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • satanerions sa.ta.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • satanerons sa.ta.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • sataneront sa.ta.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • satanez sa.ta.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • sataniez sa.ta.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • satanions sa.ta.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • satanons sa.ta.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • satanâmes sa.ta.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • satanât sa.ta.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • satanâtes sa.ta.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • satanèrent sa.ta.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « sataner »

verbe

Étymologie. Déformation probable de l’argot satonner (de même sens) issu de l’argotique saton (« coup de pied ») ^([1]), ellipse probable de coup de saton. En ancien français, saton veut dire « gourdin, bâton », comme son homologue helvétique chaton ^([2]).

  1. argot Frapper violemment.
    • Peut-être la valeur de la taule… voir s’ils pouvaient pas me nuire… me faire faire un tour dans la cave… me sataner la gueule… — Randal Lemoine, Monsieur Gontran, avril 1960-avril 1962, pages 243 et 290, 1968, Julliard
    • Ayant été satané à longueur de journée, pour un oui ou pour un non, toute envie de battre au naïf, ou au discret, semblait avoir quitté Robert. — Albert Simonin, Grisbi or not grisbi, Série noire, 1954, page 130
    • Le Dabe qui avait dû se sataner un peu partout dans le monde, l’a cueilli, sur une feinte de tête, d’un formidable coup de latte dans le buffet, et ça a été tout de suite la mêlée. — Albert Simonin, Le cave se rebiffe, Série noire, 1954, page 232
    • 1 autre exemple
      • Toute moulue encore des jetons que le grand lui a filés, elle compare. Comme un vrai voyou, il l’a satanée, ce grand hotu chéri, et le Mexicain, qui correctionnait fort pourtant, n'aurait pu mieux faire. — Albert Simonin, Chronique de la vie d'un demi-sel : Le Hotu, première époque, Paris :...
synonymes
satonner, satoner

Traductions

Anglais
lean on
1 autres langues
Picard
flon·ner, macsoeder, tanbuqher

Source : « sataner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.