WiKiLeXiK

sanguinaires

lemme
forme
  • phonétique /sɑ̃.ɡi.nɛʁ[z]/
  • orthocode san.gui.naire°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « sanguinaires » 4 analyses · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sanguinaire adjectif pluriel masculin sɑ̃.ɡi.nɛʁ[z] 0.5
sanguinaire adjectif pluriel féminin sɑ̃.ɡi.nɛʁ[z] 0.1
sanguinaire nom commun pluriel féminin sɑ̃.ɡi.nɛʁ[z] 0.0
sanguinaire nom commun pluriel masculin sɑ̃.ɡi.nɛʁ[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « sanguinaires » est une forme

Définitions de « sanguinaire » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.1

épicène · pluriel : sanguinaires

« sanguinaires » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.5), pluriel féminin (0.1).

Formes de « sanguinaire » 2 : sanguinaire, sanguinaires
  • sanguinaire sɑ̃.ɡi.nɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • sanguinaires sɑ̃.ɡi.nɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin sanguinarius.

  1. Qui se plaît à répandre le sang.
    • Mais, à la vue du sang, il s'est produit l'effet que maintes fois j'ai eu l'occasion d'observer : l'homme s'est changé en brute sanguinaire. — Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915
    • Je parle des bêtes. Par exemple, les nuisibles ce sont les renards, les sangliers, les blaireaux, les fouines, les martres et les loups naturellement : les sanguinaires. — Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947
  2. Relatif aux actions cruelles, aux sentiments, aux opinions qui portent à la cruauté.
    • Des exploits sanguinaires. Un zèle sanguinaire. Des doctrines sanguinaires.
    • On a frémi pour les colons et pour les habitants des villes, en songeant que si près d’eux vivaient et rôdaient ces tribus barbares, que leurs habitudes sanguinaires rejetaient si loin de la civilisation. — Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843

Traductions

Anglais
bloody, bloodthirsty
Espagnol
sanguinario
Italien
sanguinario
Néerlandais
bloeddorstig
Occitan
sanguinari
Russe
кровожадный (krovožadnyï)
Espéranto
sangavida
7 autres langues
Basque
odoltsu
Croate
krvoločan ((2)), krvolija ((1))
Grec
αιμοβόρος (emovóros)
Ido
sangamanta
Polonais
krwiożerczy
Solrésol
silaf'ado
Tchèque
krvežíznivý, krvelačný

Source : « sanguinaire », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « sanguinaire » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.2

épicène · pluriel : sanguinaires

« sanguinaires » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0), pluriel masculin (0.0).

Formes de « sanguinaire » 2 : sanguinaire, sanguinaires
  • sanguinaire sɑ̃.ɡi.nɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • sanguinaires sɑ̃.ɡi.nɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun 1 · féminin, masculin

Étymologie. Du latin sanguinarius.

  1. par extension Celui, celle qui est sanguinaire.

Source : « sanguinaire », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Du latin sanguinarius.

  1. botanique Sanguinaire du Canada
    • Malheureusement, il a vite pris la place de l’érable à sucre, et l’ombre qu’il cause en milieu boisé condamne de multiples espèces fragiles, comme le trille, le sceau de Salomon et la sanguinaire. — Mathieu-Robert Sauvé, Le nouveau logo du PPC: le Parti populaire de Maxime Bernier se...

Source : « sanguinaire », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
barbareJ, bourreauJ, carnassierJ, carnivoreJ, cruelJ, cruelleJ, durJ, faroucheJ, fiévreuxJ, féroceJ, inhumainJ, intolérantJ, meurtrierJ, sanglantJ, sauvageJ, tortionnaireJ, tueurJ, violentJ, véhémentJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.