sanglots
Prononciation et analyses de « sanglots » 1 analyse · 1.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sanglot | nom commun | pluriel masculin | sɑ̃.ɡlo[z] | 1.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « sanglots » est une forme
Définitions de « sanglot » nom commun · masculin · fréq. 1.4
pluriel : sanglots
« sanglots » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.2).
Formes de « sanglot » 2 : sanglots, sanglot
- sanglots sɑ̃.ɡlo[z] pluriel masculin
- sanglot sɑ̃.ɡlo[t] singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’ancien français senglout, sanglout, issu du latin populaire *singlutus, métathèse sous l’influence de gluttīre « avaler » du classique singultus « hoquet, saccade ». Sans lien étymologique avec le mot sang.
-
Soupir redoublé, spasme de la poitrine qui, contractée par la douleur, laisse échapper des sons entrecoupés.
- Les plus désespérés sont les chants les plus beaux, Et j'en sais d'immortels qui sont de purs sanglots. — Alfred de Musset, poème Le Pélican, 1835
- Les sanglots longs Des violons De l’automne Blessent mon cœur D’une langueur Monotone. — Paul Verlaine, Poèmes saturniens, 1866, Chanson d’automne
- Elle pleurait simplement, sans aucun sanglot, mais n’en paraissait que plus pitoyable. — Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre IV
1 autre exemple
- Sa voix qui avait monté de ton s’étrangla. Il fit un effort désespéré pour étouffer un sanglot qui creva comme une bulle amère sur le bord de ses lèvres. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 74, Robert Laffont, 1968
- dérivés
- éclater en sanglots, sangloter
Traductions
- Anglais
- sob
- Espagnol
- hipo, singulto, sollozo
- Italien
- singhiozzo
- Allemand
- Schluchzen, Schluchzer
- Portugais
- soluço, singulto
- Néerlandais
- hik, snik
- Occitan
- somic
- Arabe
- نُواح, نحيب, شَهِيق
- Espéranto
- ĝemploro
15 autres langues
- Croate
- jecaj
- Finnois
- nyyhkytys, itku
- Grec
- αναφιλητό (anafilitó)
- Ido
- singulto
- Indonésien
- isak
- Kotava
- borega, buweja, ikuzeda
- Papiamento
- hik
- Persan
- هق هق
- Picard
- souglo, souglou
- Same du Nord
- hiŋkkas
- Solrésol
- f'asisol
- Suédois
- hicka
- Tchèque
- škytnutí, škyt
- Ukrainien
- схлипування (sxlypuvannja), ридання (rydannja)
- Wallon
- soglot
Source : « sanglot », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- gémissementJ, hoquetJ, larmeJ, plainteJ, pleurJ, soupirJ, spasmeJ
- antonymes 1
- rireJ
- hyperonymes 1
- actionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.