samouraï
Prononciation et analyses de « samouraï » 2 analyses · 5.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| samouraï | nom commun | singulier masculin | sa.mu.ʁaj | 4.2 |
| samouraï | nom commun | singulier féminin | sa.mu.ʁaj | 0.3 |
Homophones : samurai, samurais
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « samouraï » nom commun · masculin et féminin · fréq. 7.0
épicène · pluriel : samouraïs
Formes de « samouraï » 2 : samouraï, samouraïs
- samouraï sa.mu.ʁaj singulier féminin ; singulier masculin
- samouraïs sa.mu.ʁaj[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. Du japonais 侍, samurai (« samouraï »), littéralement « celui qui sert (son seigneur) ».
-
histoiremilitaire
Dans le Japon féodal, soldat de situation noble, vassal d’un daimyo et qui respecte le bushido.
- Mais le samouraï ne perd pas pour autant son statut d’homme au service des intérêts supérieurs de son suzerain. — René de Vos, Qui gouverne ?, 1997
- Le mot samouraï est dérivé d’un verbe qui veut dire « servir ». Le samouraï est d’abord un guerrier qui sert son seigneur. Jusqu’à la mort. — Martine Maffly, Kyrie Eleison. L'enfant esclave, Éditeur indépendant
- À Seki, une petite ville du centre du Japon autrefois réputée pour ses sabres de samouraïs, des artisans affûtent et polissent des couteaux de cuisine à tour de bras. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 janvier 2023, page 15
- dérivés
- sauce samouraï
- apparentés
- ronin
Traductions
- Anglais
- samurai
- Espagnol
- samurái
- Italien
- samurai
- Allemand
- Samurai
- Portugais
- samurai
- Néerlandais
- samoerai
- Catalan
- samurai
- Occitan
- samorai
- Breton
- samourai
- Arabe
- ساموراي
- Russe
- самурай (samuray)
- Chinois
- 武士 (wǔshì), 侍 (shì)
- Japonais
- 侍 (samurai), 武士 (bushi)
- Latin
- samuraeus
- Espéranto
- samurajo
75 autres langues
- Afrikaans
- samoerai
- Arménien
- սամուրայ (samuray)
- Assamais
- ছামুৰাই (chāmurā'i)
- Asturien
- samurái
- Azéri
- samuray
- Basque
- samurai
- Bavarois
- Samurai
- Bengali
- সামুরাই (sāmurā'i)
- Birman
- ဆာမူရိုင်း (sarmuurine)
- Biélorusse
- самурай (samuraĭ)
- Bosniaque
- samuraj
- Bouriate de Russie
- самурай (samuraĭ)
- Bulgare
- самурай (samuraĭ)
- Cebuano
- samurai
- Chavacano
- samurai
- Coréen
- 사무라이 (samurai)
- Croate
- samuraj
- Danois
- samurai
- Estonien
- samurai
- Finnois
- samurai
- Frison occidental
- samoerai
- Galicien
- samurai
- Gallois
- samwrai
- Gaélique irlandais
- samúraí
- Gaélique écossais
- samurai
- Gilaki
- سامورایی
- Grec
- σαμουράι (samurái)
- Gujarati
- સમુરાઇ (samurā'i)
- Géorgien
- სამურაი (samurai)
- Hindi
- सामुराई (saamuraee)
- Hongrois
- szamuráj
- Hébreu
- סמוראי (samwray)
- Ido
- samurai
- Indonésien
- samurai
- Interlingua
- samurai
- Islandais
- samúræi
- Javanais
- samurai
- Kannara
- ಸಮುರಾಯ್ (samurāy)
- Kazakh
- самурай (samuraĭ)
- Kirghiz
- самурай (samuraĭ)
- Kurde
- samuray
- Letton
- samuraji
- Lingala
- samurai
- Lituanien
- samurajus
- Macédonien
- самурај (samuraj)
- Malais
- samurai
- Malayalam
- സാമുറായ് (sāmuṟāy)
- Marathe
- सामुराई (saamuraee)
- Mongol
- самурай (samuraĭ)
- Newari
- चामुराय् (cāmurāy)
- Norvégien (bokmål)
- samurai
- Norvégien (nynorsk)
- samurai
- Ourdou
- سامورائی
- Pendjabi
- ਸੈਮੂਰਾਈ (saimūrā'ī)
- Pendjabi de l’Ouest
- سیمورائی
- Persan
- سامورایی
- Polonais
- samuraj
- Roumain
- samurai
- Scots
- samurai
- Serbe
- самурај (samuraj)
- Serbo-croate
- samuraj
- Slovaque
- samuraj
- Slovène
- samuraj
- Soundanais
- samurai
- Suédois
- samuraj
- Tagalog
- samurai
- Tamoul
- சாமுராய் (cāmurāy)
- Tchèque
- samuraj
- Thaï
- ซามูไร (sāmūrị)
- Tibétain
- ས་མུ་རའི།
- Turc
- samuray
- Télougou
- సమురాయ్ (samurāy)
- Ukrainien
- самурай (samuraĭ)
- Vietnamien
- samurai, võ sĩ
- Waray (Philippines)
- samurai
Source : « samouraï », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- bushiJ, chevalierJ, roninJ, rôninJ, samuraiJ
- hyperonymes 6
- filmJ, membreJ, oeuvreJ, organismeJ, personneJ, soldatJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « samouraï » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Obligation samouraï | concept | 6 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.