WiKiLeXiK

sains

lemme
  • forme de sain adjectif · 5.3
forme
  • phonétique /sɛ̃[z]/
  • orthocode sains°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Sains nom propre
  • fréquence de la forme 5.3 / million

Prononciation et analyses de « sains » 1 analyse · 5.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sain adjectif pluriel masculin sɛ̃[z] 5.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « sains » est une forme

Définitions de « sain » adjectif · masculin et féminin · fréq. 32.6

féminin : saine · pluriel : sains

« sains » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (5.3).

Formes de « sain » 4 : sain, saine, sains, saines
  • sain sɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • saine sɛn singulier féminin
  • sains sɛ̃[z] pluriel masculin
  • saines sɛn[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin sanus.

  1. Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son organisme. Qui n’est pas altéré, qui est en bon état.
    • En vérité, je ne crois pas qu'il existât dans toute la vallée un individu sain. L'éléphantiasis, la tuberculose et la lymphangite avaient fait là d'incroyables ravages. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Un corps bien sain.
    • Cet homme n’est pas sain.
    • 4 autres exemples
      • Une constitution saine.
      • Des dents saines.
      • Ce cheval a les jambes saines.
      • Revenir sain et sauf : Réchapper de quelque péril.
  2. Se dit dans le même sens des fruits, des plantes et d’autres choses inanimées.
    • Voilà des pommes, des poires très saines.
    • Tout ce bois de charpente s’est trouvé très sain.
  3. Se dit dans le même sens des jugements, de l’esprit, de ses conceptions.
    • Il a le jugement sain, l’esprit sain.
    • Malgré sa grande vieillesse, il a encore la tête saine.
    • Il a des vues saines, des idées saines et justes.
    • 6 autres exemples
      • Une saine politique.
      • De saines maximes.
      • La saine raison : La droite raison.
      • La saine critique : La critique judicieuse et impartiale.
      • Saine doctrine : La doctrine qui est orthodoxe et conforme aux décisions de l’église.
      • Ce livre de théologie ne contient qu’une saine doctrine.
  4. Se dit aussi, en termes de morale et de littérature, des doctrines conformes à la vertu, à la raison, au bon goût.
    • Ce livre respire la plus saine doctrine.
  5. Qui est salubre, qui contribue à la santé.
    • L’air de cette région est fort sain.
    • Nourriture saine.
    • Ce régime n’est pas sain.
    • 1 autre exemple
      • J'ai toujours eu une alimentation très saine.
  6. marine Qui ne présente pas de danger, pas d’écueils.
    • La côte est saine.
    • C’est une rade peu saine.
antonymes
malsain
dérivés
malsain, porteur sain, sain comme la prunelle de mon œil, sain comme un gardon, sain de corps et d’esprit, sain et sauf, sainement, sanité

Traductions

Anglais
healthy, well, wholesome, sound
Espagnol
sano
Italien
sano
Allemand
gesund, gesund, gesund, heil
Portugais
bom, são, sadio, saudável
Néerlandais
fit, gezond, valide
Catalan
sa, bo
Occitan
sanís, san, sanitós
Breton
yacʼhus, yecʼhedus, seder
Arabe
صحي, صِحِّي, صِحِّي
Russe
здоровый (zdorovyj)
Latin
sanus
Espéranto
sana
22 autres langues
Afrikaans
fiks, gesond
Corse
sanu, sanu
Croate
zdrav, zdrav, pristupačan
Danois
rask, sund
Finnois
terve, terve
Frison
sûn
Féroïen
frísku, heilsugóður
Grec
υγιής (iyiís)
Hongrois
egészéges
Hébreu ancien
בָּרִיא
Ido
sana
Malais
sehat
Norvégien
frisk
Papiamento
salú, saludabel
Polonais
zdrów, zdrowy
Same du Nord
dearvvas, dearvvašlaš, dearvvaš, dearvvas
Shingazidja
-nono, -a unono
Sranan
gesontu, kusonto
Suédois
sund
Tagalog
malusóg
Tchèque
zdravý
Turc
sıhhatlı

Proverbes et expressions

  • un esprit sain dans un corps sain

Source : « sain », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
bonW, entierW, intelligentW, robusteW, sageW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « sains » 9

toutes (9) bâtiment (4)lieu (3)oeuvre (1)musée (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Sains — commune française d'Ille-et-Vilaine lieu 37 4
canton de Sains-en-Gohelle — ancien canton français (avant mars 2015) lieu 15 1
canton de Sains-Richaumont — ancien canton français lieu 15
cimetière britannique de Sains-lès-Marquion — cimetière situé dans le Pas-de-Calais, en France bâtiment 3
maison du Bocage de Sains-du-Nord — musée français musée 2
église Saint-Fuscien, Saint-Victoric et Saint-Gentien de Sains-en-Amiénois — église située dans la Somme, en France bâtiment 2
église Saint-Martin de Sains-Richaumont — église française située à Sains-Richaumont bâtiment 2
église Sainte-Marguerite de Sains-en-Gohelle — église située dans le Pas-de-Calais, en France bâtiment 2
Sains et saufs — album de Zaz, sorti en 2025 oeuvre 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.