reluqué
« reluqué » comme forme 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| reluquer | verbe | passé participe singulier masculin | ʁə.ly.ke | 0.1 |
| reluqué | adjectif | singulier masculin | ʁə.ly.ke |
Homophones : reluquer, reluquez, reluquée, reluqués, Reluquer, reluquées, reluquai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
reluqué adjectif · masculin et féminin
féminin : reluquée · pluriel : reluqués
4 formes reluqué, reluquée, reluqués, reluquées
- reluqué ʁə.ly.ke singulier masculin
- reluquée ʁə.ly.ke singulier féminin
- reluqués ʁə.ly.ke[z] pluriel masculin
- reluquées ʁə.ly.ke[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « reluqué » est une forme
reluquer verbe · fréq. 1.8
1er groupe · transitif ou intransitif
« reluqué » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.1).
40 formes reluquer, reluque, reluques, reluquent, reluquait, reluquais…
- reluquer ʁə.ly.ke infinitif
- reluque ʁə.lyk indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- reluques ʁə.lyk[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- reluquent ʁə.lyk[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- reluquait ʁə.ly.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- reluquais ʁə.ly.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- reluqué ʁə.ly.ke passé participe singulier masculin
- reluquée ʁə.ly.ke passé participe singulier féminin
- reluquez ʁə.ly.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- reluquant ʁə.ly.kɑ̃[t] présent participe
- reluquiez ʁə.ly.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- reluquaient ʁə.ly.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- reluqués ʁə.ly.ke[z] passé participe pluriel masculin
- reluquerez ʁə.ly.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- reluquées ʁə.ly.ke[z] passé participe pluriel féminin
- reluqueras ʁə.ly.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- reluquerai ʁə.ly.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- reluquerais ʁə.ly.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- reluqueront ʁə.ly.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- reluquera ʁə.ly.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- reluqueraient ʁə.ly.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- reluqueriez ʁə.ly.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- reluqua ʁə.ly.ka indicatif passé 3e personne singulier
- reluquai ʁə.ly.ke indicatif passé 1re personne singulier
- reluquas ʁə.ly.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- reluquasse ʁə.ly.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- reluquassent ʁə.ly.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- reluquasses ʁə.ly.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- reluquassiez ʁə.ly.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- reluquassions ʁə.ly.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- reluquerait ʁə.ly.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- reluquerions ʁə.ly.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- reluquerons ʁə.ly.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- reluquions ʁə.ly.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- reluquons ʁə.ly.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- reluquâmes ʁə.ly.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- reluquât ʁə.ly.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- reluquâtes ʁə.ly.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- reluquè ʁə.ly.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
- reluquèrent ʁə.ly.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Du moyen français luquer, avec ajout du préfixe re-, de l’ancien français luquier (« regarder »), du moyen néerlandais loeken (« regarder ; épier »). Apparenté au nom et au verbe anglais (to) look.
-
familier
Lorgner curieusement du coin de l’œil.
- Elle la reluquait depuis sa jeunesse, en connaissait les tenants et aboutissants, défauts et avantages ; et ce désir était comme un cancer qui la minait. — Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881
- – À moi donc, Beautrelet, s’écria le vieux policier, qui grinçait de rage… tire donc dessus, au lieu de reluquer comme ça !… — Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 239
- Le visage du Prince conservait une sévérité de mauvais augure ; les deux officiers l’observaient du coin de l’œil ou jetaient un bref regard sur Bert. Il y avait quelque chose d’un peu étrange, comme de la curiosité et de l’appréhension, dans la façon dont ils reluquaient de côté leur chef. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
3 autres exemples
- Il avait endossé pour la circonstance un complet vert — peut-être un peu voyant — et orné sa cravate d’une perle qu’il reluquait sans fausse honte, ni, je dois bien le dire, une ombre de vanité. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
- Le long des boutiques éclairées, des ombres se succédaient sans hâte. Il y avait des nègres, quelques Chinois, des blancs. Tous reluquaient les filles. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41
- Oh ! Il y a bien quelques insomniaques qui reluquent entre les lattes des persiennes, mais personne ne l’admettra jamais. Et puis, s'il se passait quelque chose, mieux vaudrait ne rien savoir. — André Jacques, Une aventure d'Alexandre Jobin, tome 3 : La Commanderie, Éditions...
-
familierfiguré
Désirer ; convoiter.
- Il reluque cette terre, cette maison, cet héritage.
- – Oui, on sait cela et beaucoup d'autres choses, affirma Sinet en reluquant à la dérobée la casserole de chocolat. — Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 194
- Les autres ministres sortants ont conservé leur siège de député, notamment la Québécoise Diane Lebouthillier, dans Gaspésie-Les Îles-de-la-Madeleine, circonscription que reluquait le Bloc québécois. . — Jean-Thomas Léveillé, « Le sort des têtes d’affiches », La Presse, 21 septembre 2021
1 autre exemple
- — […]. Mais... attends, j'ai l'impression que je t'ai déjà vue quelque part... — Vous m’avez reluquée un soir au Chaudron dans des circonstances que vous préférerez sans doute oublier, répondit-elle en appuyant sur le « vous ». — Jacques Leleu, Neige rouge, part. 2 : Ivan, chap. 43, Guérin/Éditions Paulsen, 2025
Traductions
- Anglais
- ogle
- Italien
- guardare di sbieco, sbirciare, fissare, adocchiare
- Allemand
- schielen, mustern
- Néerlandais
- begluren, azen op
- Catalan
- remirar
- Occitan
- lupar, lucar, relucar, remirar
8 autres langues
- Corse
- uchjichjà
- Croate
- zirkati
- Finnois
- kurkistaa
- Grec
- λιμπίζομαι (limbízome), λοξοκοιτάζω (loxokitázo)
- Ido
- oglar
- Polonais
- łypać
- Same du Nord
- guovlalit
- Suédois
- snegla uppskattande på, åtrå i smyg, glo
Source : « reluquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- biglerJ, dévisagerJ, guignerJ, loucherJ, materJ, observerJ, regarderJ, voirJ, zieuterJ, zyeuterJ, épierJ
- hyperonymes 1
- regarderJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.