relaps
Prononciation et analyses de « relaps » 4 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| relaps | nom commun | pluriel masculin | ʁə.laps | 0.0 |
| relaps | nom commun | singulier masculin | ʁə.laps | |
| relaps | adjectif | pluriel masculin | ʁə.laps | |
| relaps | adjectif | singulier masculin | ʁə.laps |
Homophones : relapse, relapses
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « relaps » nom commun · masculin · fréq. 0.0
invariable · féminin : relapse
Formes de « relaps » 1 : relaps
- relaps ʁə.laps pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin relapsus (« retombé »).
-
religion
Personne retombée dans l’hérésie.
- Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s’ensuivit une violente bagarre. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
-
par extension
Malfaiteur récidiviste.
- Nous tenons là, dans notre main, un bandit, un relaps en rupture de ban, un ancien forçat, un scélérat des plus dangereux. — Victor Hugo, Les Misérables
Traductions
- Anglais
- relapsed heretic
Source : « relaps », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- apostatJ, hérétiqueJ, lapsJ, récidivisteJ, réformateurJ
- hyperonymes 28
- albumJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « relaps » adjectif · masculin et féminin
féminin : relapse
Formes de « relaps » 3 : relaps, relapse, relapses
- relaps ʁə.laps pluriel masculin ; singulier masculin
- relapse ʁə.laps singulier féminin
- relapses ʁə.laps[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin relapsus (« retombé »).
-
religion
Qui est retombé dans l’hérésie après l’avoir abjurée une première fois.
- Il y avait autrefois des édits très sévères contre ceux qui étaient relaps.
- Jeanne d’Arc fut condamnée comme relapse.
- En ce cas, autant me condamner sur-le-champ à être brûlée vive, comme sorcière, espionne, relapse, tous crimes que la Sainte Inquisition ne pardonnait pas. — Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924
1 autre exemple
- Obligée par pudeur de s’en revêtir, elle fut jugée relaps, comme telle abandonnée au bras séculier, et condamnée à être brûlée vive. — François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome 6, page 578, Garnier Frères, 1861
- synonymes
- apostat, récidiviste
- dérivés
- laps et relaps
- apparentés
- laps
Traductions
- Anglais
- relapsed
- Allemand
- rückfällig
2 autres langues
- Croate
- ponovna preobrazba u heretika
- Ido
- recidivinta
Source : « relaps », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « relaps » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| relaps — concept de l'Inquisition | concept | 1 | 32 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.