récif
Prononciation et analyses de « récif » 1 analyse · 1.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| récif | nom commun | singulier masculin | ʁe.sif | 1.5 |
Homophones : rescifs
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « récif » nom commun · masculin · fréq. 2.4
pluriel : récifs
Formes de « récif » 2 : récif, récifs
- récif ʁe.sif singulier masculin
- récifs ʁe.sif[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Sous la forme récif ou ressif est un emprunt soit de l'espagnol arrecife (« récif ») attesté tout d'abord sous la forme arracife (« chaussée, chemin empierré » ca 1280) lui-même emprunté de l'arabe ar-rasif (ar- est l’article al assimilé devant r et رصيف rassif signifiant « chaussée, levée pratiquée au bord d'une rivière, digue, quai, trottoir »), soit du portugais recife, de même origine arabe que l'espagnol et qui a donné son nom à la ville brésilienne de Recife. En portugais, le mot est attesté en 1258 sous la forme arracefe, en 1507 comme arrecife (« digue, môle, quai ») et par aphérèse recife (« récif »).
-
Rocher ou chaîne de rochers à fleur d’eau, dans la mer.
- Le second traîne des leurres le long des récifs à la recherche d’un wahoo ou d’une sériole ambrée. — Michel Margouliès, Pêcher la marée, 2002, page 122
- Ces récifs marqués P.D. sur les cartes constituent un grand danger pour les navigateurs, car leur position est indéterminée. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- […], la bateau heurte un premier récif. Agrippé par l'étrave, il gémit dans ses membrures, s'immobilise un instant. Bientôt une lame énorme le renfloue, mais la machine s'arrête, arrêtant les pompes, et la proue enfonce. — José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936
- en particulier Massif corallien qui forme des écueils, des barrières.
- synonymes
- étoc
- dérivés
- aigrette des récifs, baleinier de récifs, calmar de récif, calmar de récif des Caraïbes, pieuvre de récif caraïbe, poulpe de récif commun, récif artificiel, récif corallien, récifal, requin gris de récif
Traductions
- Anglais
- reef
- Espagnol
- escollo, arrecife
- Italien
- scogliera
- Allemand
- Klippe, Riff
- Portugais
- escolho, recife
- Néerlandais
- klip, rif
- Catalan
- roca, escull
- Occitan
- estèu, escuèlh
- Arabe
- حَشَفَة (Hashafa)
- Russe
- риф (rif)
- Espéranto
- rifo
17 autres langues
- Croate
- greben
- Danois
- rev
- Finnois
- luoto, riutta
- Féroïen
- sker, riv
- Gaélique écossais
- sgeir
- Grec
- ύφαλος (ífalos)
- Ido
- rifo
- Kazakh
- кедертас (kedertas)
- Normand
- tête, taête
- Norvégien
- rev
- Okinawaïen
- 礁, ひし (hishi), ふぃし (fishi)
- Polonais
- rafa
- Same du Nord
- oahci, boađđu
- Suédois
- rev
- Tchèque
- útes
- Yonaguni
- 礁, ひち
- Ōgami
- 礁, ﾌﾟっし
Source : « récif », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- bancJ, barrièreJ, brisantJ, capW, filonW, haut-fondJ, hautfondJ, promontoireW, rescifJ, ressifJ, rocherJ, witwatersrandW
- hyperonymes 1
- écosystèmeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « récif » 100
toutes (100) relief (86)concept (5)lieu (4)oeuvre (2)événement (1)taxon (1)bâtiment (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| récif de Sula | relief | 5 | |
| Récif Wizard — récif des Seychelles | relief | 4 | |
| récif Vanderbilt — lieu d'un naufrage | relief | 4 | |
| réserve naturelle régionale du récif fossile de Marchon - Christian Gourrat — réserve naturelle régionale dans l'Ain, en France | lieu | 3 | |
| Récif Jouan | relief | 2 | |
| Récif de Cook | relief | 2 | |
| récif Fairway | relief | 2 | |
| récif Pétrie | relief | 2 | |
| récif de Daintree | relief | 2 | |
| Bleu d'enfer 2 : Le Récif — film sorti en 2009 | oeuvre | 15 | |
| Récif Alison | relief | 8 | |
| Récif d'Antelope — petit récif de la mer de Chine méridionale, revendiqué par la République... | relief | 8 | |
| récif Commodore | relief | 8 | |
| Récif London Ouest | relief | 7 | |
| Récif Mariveles | relief | 7 | |
| Récif Pearson — récif des îles Spratleys dans la mer de Chine méridionale | relief | 7 | |
| récif Ardasier | relief | 7 | |
| récif Cornwallis du Sud | relief | 7 | |
| Grand récif Discovery | relief | 6 | |
| Récif Grierson | relief | 6 | |
| Récif Irving | relief | 6 | |
| Récif Ladd | relief | 6 | |
| Récif Petley | relief | 6 | |
| Récif Alicia Annie | relief | 5 | |
| Récif Collins | relief | 5 | |
| Récif Eldad | relief | 5 | |
| Récif Schjetman | concept | 5 | |
| récif South — mer de Chine méridionale | relief | 5 | |
| Affrontement du récif de Scarborough — Conflit territorial entre la Chine et les Philippines | événement | 4 | |
| Petit récif Discovery | relief | 4 | |
| Récif Edmund | relief | 4 | |
| Récif Empire | relief | 4 | |
| Récif Gent | relief | 4 | |
| Récif Hallet | relief | 4 | |
| Récif Higgens | relief | 4 | |
| Récif Holiday | relief | 4 | |
| Récif Jones | relief | 4 | |
| Récif Loveless | relief | 4 | |
| Récif McKennan | relief | 4 | |
| Récif Tetley | relief | 4 | |
| récif Green Flats | relief | 4 | |
| récif Hardy — récif en mer de Chine méridionale | relief | 4 | |
| Récif Baker | relief | 3 | |
| Récif Boxall | relief | 3 | |
| Récif Ganges | relief | 3 | |
| Récif Iroquois | relief | 3 | |
| Récif Menzies | relief | 3 | |
| Récif Pennsylvania Nord | relief | 3 | |
| phare du récif d'Apo — phare philippin | bâtiment | 3 | |
| récif Hopkins | relief | 3 |
← précédente page 2 / 2
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.