pourquoi
Prononciation et analyses de « pourquoi » 4 analyses · 1326.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pourquoi | adverbe | interrogatif | puʁ.kwa | 805.0 |
| pourquoi | adverbe | — | puʁ.kwa | 519.9 |
| pourquoi | nom commun | pluriel masculin | puʁ.kwa | 0.0 |
| pourquoi | nom commun | singulier masculin | puʁ.kwa | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « pourquoi » adverbe · fréq. 1325.7
Formes de « pourquoi » 1 : pourquoi
- pourquoi puʁ.kwa — ; interrogatif
adverbe interrogatif · interrogatif, invariable
Étymologie. Univerbation de pour et de quoi par lexicalisation.
-
Pour quelle raison ; dans quelle intention ; pour quelle cause ; pour quelle chose.
- — Mais, demanda Scaër, vous sembliez craindre tout à l’heure qu'on espionnât ce brave garçon... Pourquoi ? — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 82
- Pourquoi porter des chapeaux et des vêtements, quand la pigmentation de la peau est la meilleure défense contre le soleil des tropiques […]? — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Gladys raconta que son mari, en reportage à Bucarest, « s’amusait sûrement là-bas avec de belles Roumaines » : aussi pourquoi ne « s'enjoyerait-elle » pas de son côté ? — Daniel Gillès, Nés pour mourir, Éditions Labor, 1995, page 50
4 autres exemples
- Nous avons cherché à savoir pourquoi un peuple réputé rebelle vote à 64% pour Jacques Chirac. — Erik Empatz, La Corse démasquée, dans Les dossiers du Canard enchaîné, nᵒ 60, juillet...
- Pourquoi ne pas avoir aussi mentionné que le préfacier de l’édition française de Human Nature, Alexandre Dorozynski, est un chroniqueur scientifique formé en Russie soviétique et spécialiste de Lénine ? — La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, nᵒ 58, automne 2005, page 17
- J’ai une chose urgente à lui demander, c’est pourquoi j’irai le voir dès demain matin.
- Je me demande pourquoi il est venu.
-
Absolument
Quelle est la raison.
- Il faut qu’il vienne, ou qu’il dise pourquoi.
- « Pourquoi ne l’as-tu pas empêchée ? », « pourquoi n’as-tu pas crié ? » sont les premières paroles qu’elle entend à l’arrivée des secours. « Pourquoi » : ce mot serait à bannir de notre vocabulaire, car en interrogeant de façon impérative il renforce la culpabilité et rappelle à l’enfant son impuissance face à l’horreur… — Hélène Romano, « Être un adulte transitionnel ou Comment permettre à l’enfant de se...
- synonymes
- pourquoi c'est faire, pourquoi faire, que désuet, quoi faire
- dérivés
- aller savoir pourquoi, va savoir pourquoi, allez savoir pourquoi, c’est pourquoi, pourquoi que
Traductions
- Anglais
- why, how come, what for, the reason why
- Espagnol
- por qué
- Italien
- perché
- Allemand
- warum, wieso, aus welchem Grunde, weshalb, weswegen, woher
- Portugais
- por que, por que causa
- Néerlandais
- waarom, hoezo
- Catalan
- per què
- Occitan
- perqué, perqué, perqué
- Breton
- abalamour da betra, da berak, da betra, daoust ha perak, daoust perak, dre be abeg, penn da betra, perak, petra zo kaoz
- Arabe
- لِمَاذَا, لماذا (limāḏā)
- Russe
- почему (pochemu), зачем (začem)
- Chinois
- 为什么 (wèishénme)
- Japonais
- 何故 (naze), なんで (nande), どうして (dōshite)
- Latin
- cur, cur
- Espéranto
- kial
77 autres langues
- Afrikaans
- waarom, waarom, hoekom
- Aghem
- bòʼ kwò
- Amharique
- ለምን (lämən)
- Angevin
- pourqué
- Arabe judéo-tripolitain
- ʿlɑš, ʿɑlɑš
- Azéri
- nə üçün
- Bambara
- munna
- Baoulé
- Ngoe ti
- Basque
- zeren, zergatik
- Boulou
- amu jé
- Bulgare
- защо (zashto)
- Chaoui
- maɣef, max, maɣer, si matt, mumi
- Chleuh
- ⵎⴰⵅ
- Coréen
- 왜 (wae)
- Créole réunionnais
- akoz
- Danois
- hvorfor, fordi, derfor
- Dogon
- ingnegej
- Finnois
- miksi
- Franc-comtois
- poquoi
- Frison
- wêrom
- Féroïen
- hví
- Gallo
- pórqei
- Gaélique écossais
- carson
- Gotique
- 𐌳𐌿𐍈𐌴 (duƕē)
- Grec
- γιατί (yiatí)
- Grec ancien
- διὰ τί (dia ti), τίπτε (típte), διὰ τί (dia ti), τίπτε (típte)
- Hazara
- چهیکاه (cẖhy̰ḵạh)
- Hindi
- क्यों (kyoṃ), क्यूँ (kyūṃ)
- Hongrois
- miért
- Ido
- pro quo
- Indonésien
- mengapa
- Inuktitut
- ᓲᖅ (suuq)
- Islandais
- af hverju
- Kazakh
- неге (nege), неліктен (nelikten), неғып (neğıp)
- Kenyang
- ndákáyî
- Khmer
- ហេតុអ្វី (hait ēi)
- Kikuyu
- nĩkĩ
- Kotava
- tokdume, tokenide
- Kurde
- çima, çime, çira, bo çi, bo çî
- Lacandon
- a bikin, bikiyʌnen
- Lepcha
- ᰡᰫᰕᰦᰳᰍᰬ, ᰡᰫᰕᰦᰳᰍᰪ
- Letton
- kāpēc
- Lingala
- mpo níní, mpo níní
- Lituanien
- kodėl
- Lorrain
- poqué, pouqué, poké, poukè, pokwè, poukwa, poqué, poukè
- Luxembourgeois
- firwat
- Malais
- kenapa
- Malgache
- nahoana
- Masa
- kǎy mèé
- Mohawk
- oh niiohtié:ren
- Normand
- porqui, pouorqui, d'où vyint, pouortchi
- Norvégien
- hvorfor
- Papiamento
- pakiko, di kon
- Persan
- چرا
- Picard
- pourquo
- Pitcairnais
- fut
- Polonais
- dlaczego
- Romanche
- pertge, perche
- Roumain
- de ce
- Same du Nord
- manin, manne
- Sango
- ndâ nî nien, ngbanga tî nien, ngbanga tî nye
- Shindzuani
- maana ntrini
- Shingazidja
- zaɓari hindri, e mana hindri
- Slave molisan
- ȁ je ka
- Slovène
- zakaj, čemu
- Solrésol
- solre, solre
- Suédois
- varför
- Swahili
- kwa nini
- Tamoul
- எதற்கு (etaṟku), ஏன் (ēṉ)
- Tchèque
- proč
- Touvain
- чүге
- Tsolyáni
- dépu
- Turc
- niçin, neden, niye
- Vieil anglais
- hwy
- Vietnamien
- tại sao
- Wallon
- pocwè, pocwè
- Zoulou
- yini ndaba
Proverbes et expressions
- pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple
- pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué
- pourquoi pas
- voilà pourquoi votre fille est muette
- Il n’y a pas pourquoi
- Il y a pourquoi pas
Source : « pourquoi », Wiktionnaire, section adverbe interrogatif (CC BY-SA 3.0).
adverbe relatif · invariable, relatif
Étymologie. Univerbation de pour et de quoi par lexicalisation.
-
vieilli
Pour lequel, pour laquelle.
- La raison pourquoi je l’ai fait.
- Tel est aussi le motif pourquoi l’Église, conduite par l’Esprit de Dieu, a institué cette fête particulière sous le titre de la Conception de Marie. — Louis Bourdaloue, sermon sur la Conception de la Vierge, exorde, dans : Chefs-d'œuvre...
Traductions
- Anglais
- why
- Allemand
- warum
6 autres langues
- Angevin
- pourqué
- Danois
- fordi, hvorfor
- Kotava
- dume
- Luxembourgeois
- firwat
- Mohawk
- ne arihón:ni', ne aorì:wa
- Swahili
- mana tchini
Source : « pourquoi », Wiktionnaire, section adverbe relatif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « pourquoi » nom commun · masculin · fréq. 0.6
invariable
Formes de « pourquoi » 1 : pourquoi
- pourquoi puʁ.kwa pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · invariable, masculin
Étymologie. Univerbation de pour et de quoi par lexicalisation.
-
familier
Cause, raison.
- Se pose maintenant la question du pourquoi. — Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albin Michel, 2023, p. 371
- J’ai la passion de la philosophie et de la science qui vont cherchant l’inconnu du cœur de l’homme et le pourquoi des lois de la vie. — Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
- Passionné de mathématiques dès mon plus jeune âge, j'ai toujours voulu comprendre le pourquoi et le comment du monde qui nous entoure. — André Berger, Le climat de la terre: un passé pour quel avenir?, page 10, De Boeck...
-
familier
Question posée.
- Les pourquoi des enfants ne finissent pas, ils ne cessent de poser des questions.
- À tous ces pourquoi, à tous ces comment, je n’avais qu’une bonne réponse qui était elle-même une interrogation. — Hector Malot, Sans famille, 1878
- synonymes
- cause, raison, parce que
- dérivés
- pourquoi du comment
Traductions
- Anglais
- why, whys
- Espagnol
- por qué
- Portugais
- porquê
- Catalan
- per què
- Occitan
- perqué
- Breton
- perag
3 autres langues
- Kotava
- lazava
- Mohawk
- orì:wa
- Turc
- neden
Source : « pourquoi », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- aussiJ, conséquemmentJ, motifJ, pourJ, queJ, subséquemmentJ, étiologieJ
- hyperonymes 30
- acteurJ, amnioteJ, animalJ, artisteJ, bilatérienJ, chordéJ, comédienJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « pourquoi » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Pourquoi Pas ? IV — navire français d'exploration polaire (1908-1936) | machine | 13 | 9 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.