poucave
- lemmes
-
- nom commun féminin fréq. lemme 0.1
- verbe
- aussi forme de poucaver verbe
- forme
-
- phonétique /pu.kav/
- orthocode pou.cave°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.1 / million
Prononciation et analyses de « poucave » 7 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| poucave | nom commun | singulier féminin | pu.kav | 0.1 |
| poucave | verbe | infinitif | pu.kav | |
| poucaver | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | pu.kav | |
| poucaver | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | pu.kav | |
| poucaver | verbe | impératif présent 2e personne singulier | pu.kav | |
| poucaver | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | pu.kav | |
| poucaver | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | pu.kav |
Homophones : poukave, poucaves
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « poucave » nom commun · féminin · fréq. 0.1
pluriel : poucaves
Formes de « poucave » 2 : poucave, poucaves
- poucave pu.kav singulier féminin
- poucaves pu.kav[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du romani pucava. référence nécessaire (résoudre le problème) Selon Pierre Merle, L’Argus des mots, éditions de L’Archipel, 1997, page 89 : « Poucave est d’origine rom et s’emploie beaucoup dans les banlieues (particulièrement à Montreuil), avant de se généraliser. Se conjugue ou non ».
-
péjoratifargot
Mouchard ; personne qui dénonce ; balance.
- Les témoins de l’altercation craignaient trop Karim et ses copains pour parler et passer ensuite pour des poucaves. Du coup, les surveillants n’ont pas réussi à les mettre en cause. — Valentin Musso, Sans faille, Le Seuil, 2014, chapitre 4
- Les multirécidivistes sont paranos, ils connaissent le travail de la police et font des contre-observations. […]. En plus, ce ne sont pas des poucaves, des balances qui parlent de leurs complices. De bons petits élèves très attentifs. — Fabio Benoit, Mauvaise personne, Lausanne & Paris : Editions Favre, 2019
- Ça pue la poucave ici … — Ken Wakui, Tokyo Revengers, Glénat, 2021, tome 15
-
argot
Traitre ; renégat.
- À force d’être isolées, ces cités cultivaient leur différence, leur opposition, au point d’établir leurs propres codes de vie et leurs propres lois. Pour la grande majorité, il n’était plus l’un des leurs, mais une poucave passée du côté des friqués. — Olivier Norek, Territoires, Michel Lafon, 2014, chapitre 24
- Belgique Prostitué, prostituée.
- synonymes
- balance, rapporteur, taupe, délateur, mouchard, cafardeur, pookie, cafteur
Traductions
- Anglais
- snitch, rat
- Espagnol
- chivato
- Portugais
- chucahleira
- Néerlandais
- verklikker, klikspaan
- Russe
- доносчик (donosčik), доносчица (donosčica), стукач (stukač), стукачка (stukačka)
1 autres langues
- Suédois
- skvallerbytta
Source : « poucave », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 2
- individuJ, personneJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « poucave » verbe
3e groupe
Formes de « poucave » 1 : poucave
- poucave pu.kav infinitif
verbe
Étymologie. Du romani pucava. référence nécessaire (résoudre le problème) Selon Pierre Merle, L’Argus des mots, éditions de L’Archipel, 1997, page 89 : « Poucave est d’origine rom et s’emploie beaucoup dans les banlieues (particulièrement à Montreuil), avant de se généraliser. Se conjugue ou non ».
-
argot
Balancer ; dénoncer ; rapporter.
- Il avait aussi un casier pour violence volontaire, s'était fait travailler par les keufs, n’avait poucave personne, et il était connu pour aimer sa famille, sa mère, ses sœurs et ses petits frères bien rangés au bâtiment C, quatrième étage. — Christophe Mouton, Cocaïne, éd. Julliard, 2014, chap. 9
- — Mais, si je me fais serrer ? — T'as les foies ? T'inquiètes pas, si on te poucave, je serai là. — Bernard Chaigne, Nomade, L'Harmattan, 2011, page 15
- Il s'est fait poucave par une donneuse. La police est venue perkize chez lui, et il a téssau. — Pascal Aguillou & Nasser Saïki, La téci à Panam': parler le langage des banlieues, éd....
- synonymes
- cafter
Source : « poucave », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « poucave » est une forme
Définitions de « poucaver » verbe · fréq. 0.0
1er groupe
« poucave » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « poucaver » 36 : poucave, poucaves, poucavé, poucava, poucavai, poucavaient…
- poucave pu.kav indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- poucaves pu.kav[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- poucavé pu.ka.ve passé participe
- poucava pu.ka.va indicatif passé 3e personne singulier
- poucavai pu.ka.ve indicatif passé 1re personne singulier
- poucavaient pu.ka.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- poucavais pu.ka.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- poucavait pu.ka.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- poucavant pu.ka.vɑ̃[t] présent participe
- poucavas pu.ka.va[z] indicatif passé 2e personne singulier
- poucavasse pu.ka.vas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- poucavassent pu.ka.vas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- poucavasses pu.ka.vas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- poucavassiez pu.ka.va.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- poucavassions pu.ka.va.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- poucavent pu.kav[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- poucaver pu.ka.ve infinitif
- poucavera pu.ka.və.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- poucaverai pu.ka.və.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- poucaveraient pu.ka.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- poucaverais pu.ka.və.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- poucaverait pu.ka.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- poucaveras pu.ka.və.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- poucaverez pu.ka.və.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- poucaveriez pu.ka.və.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- poucaverions pu.ka.və.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- poucaverons pu.ka.və.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- poucaveront pu.ka.və.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- poucavez pu.ka.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- poucaviez pu.ka.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- poucavions pu.ka.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- poucavons pu.ka.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- poucavâmes pu.ka.vam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- poucavât pu.ka.va[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- poucavâtes pu.ka.vat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- poucavèrent pu.ka.vɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe
Étymologie. Par orthodoxisation grammaticale du verbe poucave.
-
argot
Balancer ; dénoncer ; rapporter.
- Pour l'administration, ils étaient les plus petits ; entrer dans un monde dominé par les rapports de force, quand on est le plus jeune ou considéré comme tel, ne doit pas être facile. Surtout quand ce monde ne tolère pas ceux qui « poucavent », les « balances », autrement dit les élèves qui s'en remettent naturellement aux adultes pour résoudre leurs conflits avec les autres. — Sophie Audoubert, Don Quichotte en banlieue: les combats d'une enseignante, éd....
- Ça ne se fait pas de poucaver un camarade de combat. Bizarrement, Marie se sentit ébranlée, emplie du sentiment diffus d'un désastre imminent. — Laurent Guillaume, Delta Charlie Delta, Folio Policier, 2016, chap. 17
Source : « poucaver », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.