WiKiLeXiK

porcelaine

lemmes
  • nom commun 1 féminin fréq. lemme 3.7
  • nom commun 2 masculin fréq. lemme 0.2
forme
  • phonétique /pɔʁ.sə.lɛn/
  • orthocode por.ce.laine°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.6 / million

Prononciation et analyses de « porcelaine » 2 analyses · 3.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
porcelaine 1 nom commun singulier féminin pɔʁ.sə.lɛn 3.4
porcelaine 2 nom commun singulier masculin pɔʁ.sə.lɛn 0.2

Homophones : porcelaines

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « porcelaine » nom commun 1 · féminin · fréq. 3.7

pluriel : porcelaines

Formes de « porcelaine » 2 : porcelaine, porcelaines
  • porcelaine pɔʁ.sə.lɛn singulier féminin
  • porcelaines pɔʁ.sə.lɛn[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. En ancien français pourcelaine, de l’italien porcellana (« porcelaine ») ; plus avant du latin porcella (« truie »), le coquillage nommé « porcelaine » ressemblant à la vulve d’une truie (voir illustration). Le matériau découle, en ce qui le concerne, de sa similitude avec le coquillage, le nom de la race de chien également.

  1. conchyliologie Cyprée.
    • En juin 1611, environ deux cents Hurons et Algonquins se rendirent aux rapides de Lachine pour rencontrer Champlain et Gravé du Pont et leur remettre en secret : « 50 castors & 4 carquans de leurs porcelaines (qu’ils estiment entre eux comme nous faisons les chaisnes d’or) — Jonathan C. Lainey, Le prétendu wampum offert à Champlain et l’interprétation des...
    • Nous avions aussi la pêche au corail sur le récif. — Rarahu m’accompagnait souvent en pirogue dans ces excursions, où nous fouillions l’eau tiède et bleue, à la recherche de madrépores rares ou de porcelaines. — Pierre Loti, Le Mariage de Loti, 1880, page 118
  2. Céramique Céramique blanche, très fine et qui sert à fabriquer des vases, des assiettes et des ustensiles divers.
    • On voyait un petit Dunkerque assez bien garni, des jardinières en porcelaine chinoise luxueusement montées. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
    • Puis en regard, sur un socle, il vit un vase de porcelaine de Sèvres sur lequel était gravé : donné par madame la Dauphine. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
    • La porcelaine, cette matière céramique la plus parfaite, résulte de la liaison à une température très élevée, de l’infusible kaolin et du fusible feldspath, en une masse homogène. — Le Siècle du rococo: art et civilisation du XVIIIᵉ siècle, Residenzmuseum München, H....
    • 3 autres exemples
      • On y fumait du tabac fin dans des pipes de porcelaine, et pour une monnaie de nickel, qui valait à peine un sou, on avait une pinte de bière fraîche, qui moussait doucement dans des pots de grès, sur les tables d’auberge. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
      • Des coffres du grenier, elles extraient un service complet de vieille porcelaine d’Arras, blanche aux fleurs bleues, qu’elles tiennent de l’héritage de l’oncle Joachim. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
      • D'abord, et surtout, c'était la salle à manger, avec en son milieu une longue table de chêne blond éclairée par une suspension de cuivre habillé d'un abat-jour en porcelaine surmonté d'une grosse boule colorée que l'on appelait « le monte-baisse ». — Claude Brahic, Emma, la fille des Cévennes, TDO Éditions, 2017, chapitre 4-1
  3. par métonymie Objet en porcelaine.
    • Manicamp, seul. – (Ramassant un des débris.) C’est étonnant comme la porcelaine dure peu dans cette maison… On devrait la couler en bronze… comme les canons… — Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850
    • Un Petit Dunkerque est une sorte de bazar de fines porcelaines et de curiosités artistiques, de charmantes et délicates inutilités , qui en font un bric-à-brac fashionable. — Arthur Dinaux, « Au Petit Dunkerque », dans Archives historiques et littéraires du...
    • Dans les endroits abrités, je découvrais de petites porcelaines roses, de grands oscabrions dont le dos est protégé par une cuirasse solide composée de pièces mobiles comme celles des anciens brassards ; … — Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un...
    • 1 autre exemple
      • Le rémouleur, l’étameur ou le raccommodeur de porcelaine jetaient leur appel ou faisaient retentir une musique à l’aide d’une petite corne. — Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 22
  4. Qui a l'apparence de la porcelaine.
    • Alors Déodat oublie tout d’un coup qu’il est facteur, une ivresse guerrière lui monte au cerveau, ses yeux de porcelaine tendre jettent des éclairs funestes. — Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 85
    • Elle était comme d’habitude impitoyablement maquillée, presque peinte, le rouge à lèvres écarlate et l’ombre à paupières violine soulignaient son teint pâle, sa peau « de porcelaine » comme on dit dans les romans d’Yves Simon. — Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 24
    • La porcelaine surprend par son aspect transparent : mettez une lumière derrière votre objet en porcelaine et vous verrez au travers. — Pelote de Porcelaine, 2 tests faciles pour reconnaître la porcelaine
  5. botanique Plante succulente tropicale, originaire du Mexique, décorative, médicinale et dont les feuilles peuvent être mangées.
  6. Lépidoptérologie Notodonte porcelaine.
hyponymes
biscuit
méronymes
feldspath, kaolin
dérivés
bleu porcelaine, crabe porcelaine, comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, noces de porcelaine, papier porcelaine, porcelaine à feu, porcelaine de Réaumur, porcelaine dure, porcelaine tendre, porcelainier, rose de porcelaine
apparentés
faïence, saxe, sèvres, vieux Sèvres

Traductions

Anglais
porcelain, china, mother-of-pearl-plant, ghost plant
Espagnol
porcelana, porcelana, planta madre perla, planta fantasma
Italien
porcellana
Allemand
Porzellan
Portugais
porcelana
Néerlandais
porselein
Catalan
porcellana
Occitan
porcelana
Arabe
بورسلان
Russe
фарфор (farfor)
Chinois
瓷器, 瓷 (cí)
Japonais
磁器 (jiki)
Espéranto
porcelano
47 autres langues
Afrikaans
porselein
Basque
portzelana
Birman
ကြွေထည်ပစ္စည်း
Biélorusse
фарфор (farfor)
Bosniaque
porcelan
Bulgare
порцелан (porcelan)
Conventions internationales
Graptopetalum paraguayense, Sedum weinbergii
Coréen
도자기 (dojagi)
Croate
porculan
Danois
porcelæn
Estonien
portselan
Finnois
posliinikotilo, posliini, posliini
Galicien
porcelana
Gallois
porslen
Géorgien
ფაიფური (p̕aip̕uri)
Hongrois
porcelán
Hébreu
חרסינה
Ido
porcelano
Islandais
postulín
Kazakh
фарфор
Kotava
rigela
Letton
porcelāns
Lituanien
porcelianas
Luxembourgeois
parzeläin
Minnan
iù-hûi-á
Métchif
porsilinn
Napolitain
purcellamma
Norvégien
porselen
Norvégien (nynorsk)
porselen
Pendjabi de l’Ouest
چینی مٹی
Persan
پرسلان
Polonais
porcelana
Roumain
porțelan
Same du Nord
porseliidna, porseliidna
Scots
cheenae (wallie)
Serbe
порцелан
Serbo-croate
porcelan
Slovaque
porcelán
Slovène
porcelan
Solrésol
lafafami, l'afafami
Suédois
porslin, porslin
Tchèque
porcelán
Thaï
เครื่องเคลือบดินเผา
Turc
porselen
Ukrainien
порцеляна
Vietnamien
sứ
Wallon
pôrçulinne

Source : « porcelaine », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
argileJ, bibelotJ, biscuitJ, caolinJ, chineW, coquillageJ, céramiqueJ, kaolinW, saxeJ, sèvresJ, vaisselleJ
hyperonymes 46
amnioteJ, animalJ, arthropodeJ, bilatérienJ, canidéJ, chienJ, chordéJ, coquillageJ, cordéJ, crassulacéeJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, céramiqueJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, espèceJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, fox-houndJ, gnathostomeJ, holométaboleJ, hyponeurienJ, insecteJ, invertébréJ, lépidoptèreJ, mammifèreJ, mandibuléJ, matièreJ, métazoaireJ, néoptèreJ, objetJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, papillonJ, planteJ, protostomeJ, protostomienJ, ptérygoteJ, synapsideJ, tétrapodeJ, vertébréJ, végétalJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 3
porcelaniqueJ, porcelaniteJ, porcellaniteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « porcelaine » nom commun 2 · masculin · fréq. 0.2

Formes de « porcelaine » 1 : porcelaine
  • porcelaine pɔʁ.sə.lɛn singulier masculin

nom commun 2 · masculin

Étymologie. En ancien français pourcelaine, de l’italien porcellana (« porcelaine ») ; plus avant du latin porcella (« truie »), le coquillage nommé « porcelaine » ressemblant à la vulve d’une truie (voir illustration). Le matériau découle, en ce qui le concerne, de sa similitude avec le coquillage, le nom de la race de chien également.

  1. Cynologie Race de chien courant, originaire de l’est de la France, près de la Suisse, de taille moyenne, à poil ras, à robe blanche avec des taches orange.
synonymes
chien de Franche-Comté

Traductions

Anglais
porcelaine
Espagnol
porcelana
Italien
porcelaine
Allemand
Porcelaine

Source : « porcelaine », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « porcelaine » 72

toutes (72) bâtiment (24)substance (11)concept (11)organisation (7)oeuvre (7)taxon (6)site (1)outil (1)objet (1)musée (1)meuble (1)art (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
porcelaine — céramique fine et translucide produite à partir du kaolin par cuisson à plus... substance 88 161
Porcelaine — race de chiens concept 23 25
pagode de porcelaine de Nankin — bâtiment du Jiangsu, en Chine bâtiment 32 6
Rose de porcelaine — espèce de plantes taxon 31 21
Porcelaine de Saxe — porcelaine dure produit du kaolin concept 27 28
porcelaine à la cendre d'os — type de porcelaine substance 19 14
Porcelaine d'Imari concept 17 17
manufacture de porcelaine Zsolnay bâtiment 16 3
Porcelaine de Chelsea — porcelaine fabriquée à Londres, au Royaume-Uni bâtiment 14 3
Porcelaine (papillon) — espèce d'insectes taxon 14 1
Manufacture Impériale de Porcelaine site 14
Porcelaine de Pinxton bâtiment 14
Porcelaine de Derby — porcelaine fabriquée à Derby, au Royaume-Uni bâtiment 13 7
porcelaine de Vienne — porcelaine fabriquée dans la manufacture d'Augarten, près de Vienne en Autriche bâtiment 12 3
Porcelaine blanche de la période Joseon concept 12 1
Porcelaine kraak concept 12 1
manufacture royale de porcelaine de Berlin — bâtiment de Berlin, en Allemagne bâtiment 11 5
Porcelaine Noritake organisation 11 2
manufacture de porcelaine de Nymphenburg bâtiment 11 2
Porcelaine crible — mollusque taxon 11 1
Porcelaine argus taxon 11
Porcelaine carte — espèce de mollusques taxon 11
porcelaine dure — type de porcelaine substance 10 5
Porcelaine taupe taxon 10
Porcelaine de Satsuma objet 9 10
porcelaine tendre substance 9 8
Porcelaine de Nabeshima concept 9 1
porcelaine de Limoges substance 8 63
Porcelaine de Karatsu concept 8 2
La Princesse du pays de la porcelaine — peinture de James Abbott McNeill Whistler oeuvre 8
Porcelaine de Chantilly — porcelaine tendre issue de la manufacture de Chantilly bâtiment 7 7
peinture sur porcelaine art 7 6
Porcelaine Médicis bâtiment 7
Porcelaine de Bát Tràng substance 7
Porcelaine de Takatori substance 7
fabrique royale de porcelaine du Buen Retiro bâtiment 7
porcelaine de Saint-Cloud substance 7
porcelaine froide — pâte non toxique destinée au modelage substance 6 9
L'Assiette de porcelaine — film américain réalisé par Wilfred Jackson et sorti en 1931 oeuvre 6
Porcelaine de Bow bâtiment 6
Trianon de porcelaine bâtiment 5 14
manufacture de porcelaine de Clignancourt — manufacture dans le 18e arrondissement de Paris bâtiment 5 4
Porcelaine de Wallendorf organisation 5 3
parc de porcelaine d'Arita — parc situé au Japon bâtiment 5
Production de porcelaine à Jingdezhen concept 4 5
Porcelaine de Volkstedt bâtiment 4 3
Manufacture de porcelaine Dihl et Guérhard — manufacture de porcelaine française (1781-1828) bâtiment 4
maison de porcelaine de Tianjin musée 4
Revol porcelaine organisation 3 7
Porcelaine de Tournai substance 3 4

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.