plaintive
Prononciation et analyses de « plaintive » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| plaintif | adjectif | singulier féminin | plɛ̃.tiv | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « plaintive » est une forme
Définitions de « plaintif » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2
féminin : plaintive · pluriel : plaintifs
« plaintive » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.1).
Formes de « plaintif » 4 : plaintif, plaintive, plaintifs, plaintives
- plaintif plɛ̃.tif singulier masculin
- plaintive plɛ̃.tiv singulier féminin
- plaintifs plɛ̃.tif[z] pluriel masculin
- plaintives plɛ̃.tiv[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé de plainte, avec le suffixe -if.
-
Qui a l’accent de la plainte.
- Et doucement, la chanson plaintive s'envolait dans l'espace illimité. — Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902
- Semblable au déplorable malade d’Edgar Poë, Durtal entendait avec terreur des frôlements de pas dans les escaliers, des cris plaintifs derrière les portes. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n'étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41
-
rare
Qui se plaint souvent, à tout propos, qui fatigue les autres par ses plaintes.
- Il est toujours chagrin, toujours plaintif.
- Un vieillard plaintif.
-
poétique
Se dit de personnes, d’animaux qui font entendre des plaintes.
- Mânes plaintifs.
- Ombres plaintives.
- La plaintive tourterelle.
-
figuré
Se dit d’un son émis ressemblant à un gémissement.
- Voici la route en sable doux ; des barques ancrées sur le canal bleu ont un grincement plaintif, qui redemande les vagues hautes et le large horizon. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource ,...
- synonymes
- geignard, gémissant
- dérivés
- aigle plaintif, plaintivement
Traductions
- Anglais
- plaintive, whining
- Néerlandais
- klaaglijk, klagend
- Breton
- hirvoudus
- Chinois
- 哀恸
- Latin
- querulus
- Espéranto
- plenda
4 autres langues
- Frison
- fol
- Gaélique irlandais
- acaointeach
- Ido
- plendanta
- Tchèque
- fňukavý
Source : « plaintif », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- chagrinJ, dolentJ, geignantJ, geignardJ, jérémiadeJ, lamentableJ, larmoyantJ, pleurardJ, pleureurJ, pleurnichardJ, pleurnicheurJ, élégiaqueJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.