pires
Prononciation et analyses de « pires » 4 analyses · 17.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pire | adjectif | pluriel masculin | piʁ[z] | 8.1 |
| pire | adjectif | pluriel féminin | piʁ[z] | 5.8 |
| pire | nom commun | pluriel masculin | piʁ[z] | 2.7 |
| pire | nom commun | pluriel féminin | piʁ[z] | 0.7 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « pires » est une forme
Définitions de « pire » adjectif · masculin et féminin · fréq. 100.8
épicène · pluriel : pires
« pires » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (8.1), pluriel féminin (5.8).
Formes de « pire » 2 : pire, pires
- pire piʁ singulier féminin ; singulier masculin
- pires piʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin peior, comparatif de malus (« mauvais ») : il s’agit du cas sujet de l’ancien français, le cas régime peior, pieur (du latin pejorem, accusatif de peior) ayant été éliminé au XVᵉ siècle. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mauvais.
-
Comparatif de mauvais. Plus mauvais, plus défectueux, plus nuisible.
- La dernière faute sera pire que la première, elle aura des suites, des conséquences plus fâcheuses.
- Se venger, les tuer ! La violence naturelle à son tempérament sanguin lui dicta les pires conseils. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Ne plus s’aimer, c’est pire que de se haïr, car, on a beau dire, la mort est pire que la souffrance. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
1 autre exemple
- Pauvre Bernard – non pire qu’un autre ! — François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927
- antonymes
- meilleur, mieux
- dérivés
- aller de pire en pire, de pire en pire, être à son pire, pas pire, pour le meilleur et pour le pire, tant pire
- apparentés
- kakisto-
Traductions
- Anglais
- worse
- Espagnol
- peor
- Italien
- peggiore, peggio
- Allemand
- schlechter
- Portugais
- pior
- Néerlandais
- slechter
- Catalan
- pitjor
- Breton
- gwazh, gwashoc’h
- Arabe
- اسوأ (āswāʾ), أَسْوَأ, أَرْدَأ, أَمَرّ
- Russe
- худший (khoudchiï)
- Japonais
- より (yori), 悪い (warui)
- Latin
- peior, peius
- Espéranto
- pli malbona
16 autres langues
- Corse
- peghju
- Coréen
- 보다 (boda), 나쁘다 (nappeuda)
- Danois
- værre
- Finnois
- huonompi
- Grec
- χειρότερος (khiróteros)
- Grec ancien
- χείρων (kheírōn)
- Hongrois
- rosszabb
- Ido
- plu mala
- Judéo-espagnol
- peor
- Persan
- بدتر (badtar)
- Sarde
- peus
- Sicilien
- pèggiu
- Tchèque
- hůř
- Tigrigna
- zigedede
- Vieil espagnol
- peor
- Wallon
- peyeu, pé
Proverbes et expressions
- la lisière est pire que le drap
- le remède est pire que le mal
Source : « pire », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « pire » nom commun · masculin et féminin · fréq. 56.4
épicène · pluriel : pires
« pires » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (2.7), pluriel féminin (0.7).
Formes de « pire » 2 : pire, pires
- pire piʁ singulier féminin ; singulier masculin
- pires piʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. Du latin peior, comparatif de malus (« mauvais ») : il s’agit du cas sujet de l’ancien français, le cas régime peior, pieur (du latin pejorem, accusatif de peior) ayant été éliminé au XVᵉ siècle. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mauvais.
-
S’emploie aussi comme superlatif, et alors il est toujours précédé de l’article.
- Le Marquis.– Elle ? c’était une drôlesse de la pire espèce… — Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872
- Faire du fric! Toujours cet argument sordide! le pire de tous! Faire du fric!!! Ce qui ne devrait être qu'un moyen (qui remplace le troc), est devenu un but suprême à atteindre! — Pierre Dudan, Autodévermination : Lettre ouverte, Éditions Antagnes, 1973, p. 74
-
Il s’emploie aussi comme nom masculin et désigne ce qui est de plus mauvais.
- Le pire dans tout ça c'est que Coco a posté la vidéo sur le net, la garce, pleins de gens l'ont vue et commentée, il n'y avait que des « lol, mdr, xptdr, lmao... ». Le pire du pire, c'est que ça n'avait même pas gêné mon danseur latino, c'est moi qui ai dû la payer pour qu'elle retire cette vidéo une semaine plus tard parce qu'on me voyait dessus. — Carol L. Bing, Madi, un conte de faits : Une comédie romantique déjantée, traduit de...
- antonymes
- meilleur, mieux
- dérivés
- empirer, politique du pire
Traductions
- Arabe
- الأَسْوَأ, الأَرْدَأ, الأَمَرّ
- Espéranto
- la plej malbona
1 autres langues
- Arabe tunisien
- a3dem
Proverbes et expressions
- il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir : on perd son temps à vouloir persuader quelqu’un qui est de parti pris
- il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre : on perd son temps à vouloir persuader quelqu’un qui est de parti pris
- il n’y a pire eau que l’eau qui dort : les gens sournois sont ceux dont il faut le plus se défier
- le pire n’est jamais certain
Source : « pire », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- aggravationJ, agravationJ, pisJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « pires » 71
toutes (71) personne (48)oeuvre (10)lieu (9)organisation (2)bâtiment (1)aliment (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Pires — footballeur portugais | personne | 5 | |
| Robert Pires — footballeur français | personne | 58 | 323 |
| Pedro Pires — homme d'État cap-verdien | personne | 42 | 5 |
| Rolando Jorge Pires da Fonseca — footballeur portugais | personne | 39 | 34 |
| Ribeirão Pires — commune brésilienne | lieu | 35 | |
| Nos pires voisins — film sorti en 2014 | oeuvre | 34 | 89 |
| Glória Pires — actrice brésilienne | personne | 33 | 9 |
| Maria João Pires — pianiste portugaise | personne | 32 | 23 |
| Nos pires voisins 2 — film de Nicholas Stoller, sorti en 2016 | oeuvre | 31 | 55 |
| José Rodolfo Pires Ribeiro — joueur de football brésilien | personne | 30 | 2 |
| Pires do Rio — commune brésilienne | lieu | 30 | |
| Brás Pires — commune brésilienne | lieu | 28 | |
| Rio do Pires — municipalité de Bahia, Brésil | lieu | 27 | |
| Joaquim Pires — municipalité de Piauí, Brésil | lieu | 26 | |
| Pires Ferreira — commune brésilienne | lieu | 23 | |
| Tomé Pires — apothicaire et ambassadeur portugais | personne | 21 | 3 |
| Aloísio Pires Alves — footballeur brésilien | personne | 21 | 1 |
| Wágner Pires de Almeida — joueur de football brésilien | personne | 20 | |
| Gabriel Appelt Pires — joueur de football brésilo-portugais | personne | 18 | |
| Cléo Pires — actrice brésilienne | personne | 17 | 6 |
| Rafael Pires Monteiro — joueur de football brésilien | personne | 17 | 1 |
| Sandra Pires — joueuse brésilienne de beach volley | personne | 15 | |
| José Maria Pires — prélat catholique brésilien | personne | 14 | |
| Rafael Pires Vieira — footballeur brésilien | personne | 14 | |
| Bruno Pires — coureur cycliste portugais | personne | 13 | 1 |
| Fernão Pires de Andrade — explorateur portugais | personne | 13 | 1 |
| José Cardoso Pires — écrivain portugais | personne | 13 | 1 |
| microrégion de Pires do Rio | lieu | 12 | |
| Souro Pires — freguesia du Portugal | lieu | 11 | |
| Waldir Pires — politicien brésilien | personne | 11 | |
| microrégion d'Alto Teles Pires | lieu | 11 | |
| Lucas Pires — footballeur brésilien | personne | 11 | |
| Nos Pires Amis — film américain réalisé par Clay Tarver, sorti en 2021 | oeuvre | 10 | |
| Mário Pires — homme politique bissau-guinéen | personne | 9 | |
| Fernão Pires — cépage | aliment | 8 | |
| Rui Pires — footballeur portugais | personne | 8 | |
| Les Pires — film de Lise Akoka et Romane Guéret sorti en 2022 | oeuvre | 7 | 9 |
| Francisco Lucas Pires — homme politique portugais | personne | 7 | 1 |
| Agnès Pires — maîtresse royale de Jean I de Portugal | personne | 7 | |
| Nos Pires Amis 2 — film américain réalisé par Clay Tarver, sorti en 2023 | oeuvre | 7 | |
| Xisco Pires — footballeur andorran | personne | 6 | |
| barrage de Teles Pires — barrage hydroélectrique brésilien | bâtiment | 6 | |
| João Carlos Pires de Deus — footballeur portugais | personne | 6 | |
| Tiago Pires — surfeur portugais | personne | 5 | 1 |
| António Elísio Capelo Pires Veloso — homme politique portugais | personne | 5 | |
| Carmelita Pires — femme politique bissau-guinéenne | personne | 5 | |
| Vicente Pires — région administrative du District fédéral au Brésil | organisation | 5 | |
| Lina Pires de Campos — pianiste et compositrice brésilienne | personne | 5 | |
| Les Pires Profs | oeuvre | 4 | 3 |
| Pedro Pires de Miranda | personne | 4 | 1 |
page 1 / 2 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.