WiKiLeXiK

passagères

lemme
forme
  • phonétique /pa.sa.ʒɛʁ[z]/
  • orthocode pa.ssa.gère°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « passagères » 2 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
passagère nom commun pluriel féminin pa.sa.ʒɛʁ[z] 0.2
passager adjectif pluriel féminin pa.sa.ʒɛʁ[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « passagères » est une forme

Définitions de « passager » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.5

féminin : passagère · pluriel : passagers

« passagères » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).

Formes de « passager » 4 : passagers, passager, passagère, passagères
  • passagers pa.sa.ʒe[z] pluriel masculin
  • passager pa.sa.ʒe[ʁ] singulier masculin
  • passagère pa.sa.ʒɛʁ singulier féminin
  • passagères pa.sa.ʒɛʁ[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Motdérivé de passage, avec le suffixe -er.

  1. Qui ne s’arrête pas dans un lieu ; qui ne fait que passer.
    • Louise était un de ces oiseaux volages et passagers qui, par fantaisie et souvent par besoin, font pour un jour, ou plutôt une nuit, leur nid dans les mansardes du quartier latin. — Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848
    • Les habitants passagers des garnis qui constituent la population nomade de Paris ne représentent malheureusement pas à eux seuls la population misérable. — Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, page 231
    • Bien entendu, il fallait encore lui pardonner quelques escapades au Marais où venaient s’abattre à ce moment de l’année d’immenses bandes d’oiseaux passagers. — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 173
  2. figuré Qui est de peu de durée.
    • Avant la paix d’Amiens, cet Anglais avait résolu le problème de couvrir le buste sans assommer le corps de cet affreux carrick qui finit aujourd’hui sur le dos des vieux cochers de fiacre ; mais comme les fines tailles sont en minorité, la mode du spencer pour homme n’eut en France qu’un succès passager, quoique ce fût une invention anglaise. — Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847
    • On ne lui connaissait pas de liaison et s'il en avait de passagères, il ne les affichait pas. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 60
    • On dit quelquefois d'une pièce de théâtre : « C'est un succès » et la pièce ne va pas loin. Il y a des succès passagers et il y a des succès durables. — Antoine Albalat, Comment on devient écrivain et le travail du style, Fantasy-Editions,...
    • 1 autre exemple
      • Ai-je la même réponse quand il s'agit d'une douleur passagère ou d'une douleur installée ? — Anne Berquin et Jacques Grisart , Les défis de la douleur chronique: Comprendre et...
  3. Qualifie un lieu où il y a beaucoup de passages, qui est très fréquenté , qui est passant.
    • La cour d’appel partagea alors les dommages, selon les principes de la faute commune, constatant que la victime s’était imprudemment aventurée sur un boulevard passager, sans prendre les précautions nécessaires. — Orville Frenette, L'incidence du décès de la victime d'un délit ou d'un quasi-délit...
    • Cette ancienne avenue joue le rôle des allées passagères où se promènent les habitants du village pendant les longues soirées de l'été; les jeune mères et leurs enfants, les personnes âgées en particulier, viennent nonchalamment "prendre le frais" et jeter un regard sur l'un des lieux les plus actifs de Maraussan: la coopérative, espace traditionnel des hommes. — Richard Lauraire, Maraussan, production et producteurs d'un patrimoine social : de la...
synonymes
provisoire, transitoire, temporaire, éphémère, fugace, passant
dérivés
passagèrement

Traductions

Anglais
passing through, passing, ephemeral, fugacious
Espagnol
pasajero
Italien
passeggero
Allemand
vorübergehend
Occitan
passadís, passatgièr
3 autres langues
Danois
passager, vejfarende, forbirejsende, forbigående
Polonais
przejściowy
Same du Nord
oanehaš, vássevaš

Source : « passager », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « passagère » nom commun · féminin · fréq. 0.9

masculin : passager · pluriel : passagères

« passagères » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « passagère » 2 : passagère, passagères
  • passagère pa.sa.ʒɛʁ singulier féminin
  • passagères pa.sa.ʒɛʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. au sens moderne. Du moyen français passagier (« passeur ») (1330) venant du latin *passare.

  1. transports Celle qui prend passage à bord d’un navire, ou d’un aéronef, ou d’un train, ou d’un autre véhicule de transport collectif.
    • Comme on le pense, elle fut présentée au commandant et entourée de tous les égards dus à une passagère de choix. — Henry de Monfreid, L’Homme sorti de la mer, Paris, Grasset, 1951
    • La rencontre avec sa passagère, Élise, puis la complicité avec sa propre fille, Klara, vont conduire Brendan, au fil des rebondissements de ce roman, à une prise de conscience inédite pour lui. — France Mutuelle Magazine, nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 63
  2. zoologie Une espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des noctuidés (Noctuidae) dont le dos des ailes est de couleur grise avec des bandes foncées.
    • La chenille de la passagère se nourrit sur des ronces ou des saules.
hyperonymes
insecte, papillon, hétérocère, noctuidé

Traductions

Anglais
Passenger
Néerlandais
bruine prachtuil
Occitan
passatgièra, passatgièira
2 autres langues
Conventions internationales
Dysgonia algira
Ukrainien
пасажирка

Source : « passagère », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
antonymes 1
permanentJ
hyperonymes 38
amnioteJ, animalJ, arthropodeJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, holométaboleJ, hyponeurienJ, individuJ, invertébréJ, lépidoptèreJ, mammifèreJ, mandibuléJ, métazoaireJ, néoptèreJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, personneJ, primateJ, protostomeJ, protostomienJ, ptérygoteJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.