panais
Prononciation et analyses de « panais » 4 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| panais | nom commun | singulier masculin | pa.nɛ[z] | 0.1 |
| panais | nom commun | pluriel masculin | pa.nɛ[z] | 0.0 |
| paner | verbe | indicatif imparfait 1re personne singulier | pa.nɛ[z] | |
| paner | verbe | indicatif imparfait 2e personne singulier | pa.nɛ[z] |
Homophones : Panet, Panay, panait, panè, pannais, pannait, pannaient, panaient
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « panais » nom commun · masculin · fréq. 0.1
invariable
Formes de « panais » 1 : panais
- panais pa.nɛ[z] pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · masculin, pluriel, singulier
Étymologie. De l’ancien français pasnaie (XIIᵉ siècle), lui-même du latin pastinaca.
-
agriculture
Plante potagère, de la famille des apiacées (ombellifères).
- Les panais se multiplient de graine, laquelle est plate, de figure ovale, & de couleur brune : […]. — L’agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787
- Il y avait dans ce temps-là de grands hivers, de brûlants étés. J’ai connu, depuis, des étés dont la couleur, si je ferme les yeux, est celle de la terre ocreuse, fendillée entre les tiges du blé et sous la géante ombelle du panais sauvage, celle de la mer grise ou bleue. — Colette, Sido, 1930, Fayard, page 18
- Comme la carotte, le panais réclame des terres profondes et fraîches, fumées à l’avance ou enrichies des mêmes engrais minéraux. — Odette Bussard, Cultures légumières, Paris : Baillière, 1943
-
par métonymie
Racine de cette plante qui est d’un blanc jaunâtre et d’une saveur douce.
- C’était un lascar maigre et décoloré comme un panais mais avec des yeux de cirage. — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 298
-
argot
Pénis, sexe masculin.
- La femme, c’est d’abord la mère, le creuset du monde. Alors que l’homme est un pauvre type qui se balade avec son panais à la main, en souhaitant qu’il soit dur ; désemparé, effondré quand il ne l’est pas, comme si c’était le siège de l’honneur et de l’intelligence. — San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 15
- synonymes
- pastenade, racine-blanche, grand chervis, panet
- dérivés
- panais épineux, panais porte-épines
Traductions
- Anglais
- parsnip
- Espagnol
- chirivía
- Italien
- pastinaca
- Allemand
- Pastinake, Pastinak
- Portugais
- cherovia, chirívia
- Néerlandais
- pastinaak
- Catalan
- xirivia, bufanaga
- Occitan
- pastenaga
- Breton
- panez, panezenn
- Arabe
- جَزَرٌ أَبْيَض, سَيْسَارُون كَبِير
- Russe
- пастернак (pasternak), пастернак посевной (pasternak posevnoj)
- Chinois
- 防风 (fángfēng)
- Japonais
- パースニップ (pāsunippu)
- Espéranto
- pastinako
44 autres langues
- Asturien
- chirivía
- Azéri
- əkin cırhavucu
- Bachkir
- пастернак үләне
- Basque
- txiribi
- Biélorusse
- пaстaрнaк пaсяўны (pastarnak pasiaŭny), пастарнак (pastarnak), травапольны кроп (travapoł'ny krop)
- Bulgare
- пащърнак (paštǎrnak)
- Corse
- pastinaccia, pastricciola
- Croate
- pitomi pastrnak, pastrnjak
- Danois
- pastinak, almindelig pastinak
- Estonien
- aed-moorputk, pastinaak
- Finnois
- palsternakka
- Galicien
- charouvía
- Gallois
- panasen, pannas
- Gaélique irlandais
- meacan bán
- Gaélique écossais
- curran geal
- Grec
- παστινάκη (pastináki), παστινάκη η εδώδιμος (pastináki i edódimos), παστινάκα (pastináka)
- Hongrois
- pasztinák
- Ido
- pastinako
- Islandais
- nipa, pastínakka
- Kachoube
- zwëczajny pasternôk
- Kazakh
- ботташық (bottaşıq)
- Kotava
- afedot, afedote
- Limbourgeois
- pingstelnakel, pinksternakel
- Lituanien
- paprastasis pastarnokas
- Mannois
- pesmad
- Norvégien
- pastinakk
- Norvégien (nynorsk)
- pastinakk
- Omaha-ponca
- ppą́ǧi
- Paiute du Nord
- haakenobbu
- Picard
- pasténacq, pastérnacq, pasténache, pasternache
- Polonais
- pasternak
- Roumain
- păstânac
- Samogitien
- pastarnuoks
- Serbe
- пашканат (paškanat)
- Serbo-croate
- paškanat
- Sicilien
- vastunaca
- Slovène
- pastinak
- Solrésol
- domidomisi, d'omidomisi
- Suédois
- palsternacka
- Tchèque
- pastinák, pastiňák, pastinák setý
- Turc
- yabani havuç
- Ukrainien
- пастернак посівний (pasternak posivnyj), пастернак городній (pasternak horodnij)
- Vietnamien
- củ cải vàng
- Wallon
- pastinåke, panåjhe
Source : « panais », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- bananeJ, biteJ, bitteJ, dardJ, queueJ, sguègueJ, zguègueJ, ziziJ
- hyperonymes 10
- alimentJ, apiacéeJ, eucaryoteJ, légumeJ, organismeJ, planteJ, racineJ, tuberculeJ, végétalJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « panais » est une forme
Définitions de « paner » verbe · fréq. 0.7
1er groupe · transitif direct
« panais » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne singulier, indicatif imparfait 2e personne singulier.
Formes de « paner » 40 : pané, panais, panés, panées, panée, paner…
- pané pa.ne passé participe singulier masculin
- panais pa.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- panés pa.ne[z] passé participe pluriel masculin
- panées pa.ne[z] passé participe pluriel féminin
- panée pa.ne passé participe singulier féminin
- paner pa.ne infinitif
- pane pan indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- panera pa.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- pana pa.na indicatif passé 3e personne singulier
- panait pa.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- panez pa.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- panes pan[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- panent pan[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- paniez pa.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- panons pa.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- panai pa.ne indicatif passé 1re personne singulier
- panaient pa.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- panant pa.nɑ̃[t] présent participe
- panas pa.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- panasse pa.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- panassent pa.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- panasses pa.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- panassiez pa.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- panassions pa.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- panerai pa.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- paneraient pa.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- panerais pa.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- panerait pa.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- paneras pa.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- panerez pa.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- paneriez pa.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- panerions pa.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- panerons pa.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- paneront pa.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- panions pa.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- panâmes pa.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- panât pa.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- panâtes pa.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- panè pa.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- panèrent pa.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe 1 · transitif
Étymologie. De pain avec le suffixe -er.
-
cuisine
Couvrir de panure ou de chapelure, avant de faire cuire.
- Paner des pieds de porc.
- Des côtelettes panées.
- Et, au-dessus du fourneau, plus haut que les écumoires, les cuillers, les fourchettes à longs manches, dans une rangée de tiroirs numérotés, s’alignaient les chapelures, la fine et la grosse, les mies de pain pour paner, les épices, le girofle, la muscade, les poivres. — Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873
- cuisine Faire tremper du pain grillé dans de l'eau.
- cuisine Faire bouillir du pain dans un liquide, un bouillon.
- dérivés
- eau panée, panure, pieds panés
Traductions
- Anglais
- bread
- Espagnol
- empanar, empanizar
- Italien
- panare, impanare
- Allemand
- panieren
- Portugais
- panar
- Occitan
- panar
- Russe
- панировать (panirovat)
Source : « paner », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2 · transitif
-
argot
France
Comprendre (piger).
- Je ferme ma boîte parce que l'autre, elle cause la France à un level que même en me pluggant le wikipedzouille Littré de mes couilles, je panerais pas un mot sur douze ! — Alain Damasio, Les Furtifs, 2019, p. 315
- paronymes
- panier
Source : « paner », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 1
- opérationJ
- dérivés 2
- panageJ, panéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « panais » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| panais — espèce de plantes | taxon | 83 | 318 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.