pécheurs
Prononciation et analyses de « pécheurs » 2 analyses · 3.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pécheur | nom commun | pluriel masculin | pe.ʃœʁ[z] | 3.3 |
| pécheur | adjectif | pluriel masculin | pe.ʃœʁ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « pécheurs » est une forme
Définitions de « pécheur » nom commun · masculin · fréq. 6.0
féminin : pécheresse · pluriel : pécheurs
« pécheurs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (3.3).
Formes de « pécheur » 2 : pécheurs, pécheur
- pécheurs pe.ʃœʁ[z] pluriel masculin
- pécheur pe.ʃœʁ singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin peccator → voir pécher et -eur.
-
religion
Personne qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché.
- La mère Malard, branlant son bonnet noir, en a avalé les « Ave Maria » qu’elle bavotte à mi-voix, au long des heures, pour la conversion des pécheurs. — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 20
- L’opposition entre le juste et le pécheur, ou le croyant et l’impie, implique qu’aucune entité incroyante ne saurait être tolérée. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
- Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! Les maux les plus affreux sont amassés sur toi ; Le noir enfer, séjour rempli d’effroi, T’attend au bout de la carrière. — Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons...
1 autre exemple
- Avouer être pécheur veut dire avouer être limité, dans l’erreur, paralysé, et reconnaître ne pas accomplir les gestes d’amour qu'on pourrait faire. — Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, page 128
- dérivés
- ne pas vouloir la mort du pécheur
- paronymes
- pêcheur
Traductions
- Anglais
- sinner
- Espagnol
- pecador
- Italien
- peccatore
- Allemand
- Sünder
- Néerlandais
- zondaar
- Occitan
- pecaire, pecador
- Arabe
- خاطئ
- Russe
- грешник (greshnik), грешница (greshnitsa)
- Latin
- peccator
- Espéranto
- pekanto
12 autres langues
- Frison
- sûnder
- Grec
- αμαρτωλός (amartolós)
- Grec ancien
- ἁμαρτωλός (hamartōlós)
- Ido
- pekanto, pekozo
- Kazakh
- күнәһар (künähar)
- Kirghiz
- күнөөкөр (kùnôôkôr)
- Plautdietsch
- Sinda
- Polonais
- grzesznik, grzesznica, grzesznicy, grzesznice
- Shingazidja
- mwâswifu, mkosefu, mfanya-makosa, mfanya-madhamɓi (mfanya-madhambi)
- Songhaï koyraboro senni
- zunubante, zunubuteeri
- Swahili
- mwenye dhambi
- Turc
- günahkâr
Source : « pécheur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- coupableJ, dévoyéJ, impurJ, malfaiteurW, pêcheurJ, égaréJ
- antonymes 1
- confesseurJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « pécheur » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : pécheresse,pècheresse · pluriel : pécheurs
« pécheurs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « pécheur » 6 : pécheurs, pécheur, pécheresse, pécheresses, pècheresse, pècheresses
- pécheurs pe.ʃœʁ[z] pluriel masculin
- pécheur pe.ʃœʁ singulier masculin
- pécheresse pe.ʃə.ʁɛs singulier féminin
- pécheresses pe.ʃə.ʁɛs[z] pluriel féminin
- pècheresse pɛ.ʃə.ʁɛs singulier féminin
- pècheresses pɛ.ʃə.ʁɛs[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin peccator → voir pécher et -eur.
-
religion
Qui pèche, commet des péchés, et par exemple transgresse une loi morale ou religieuse.
- Une âme pécheresse.
Traductions
- Anglais
- sinful
- Espagnol
- pecador
- Portugais
- pecador
- Néerlandais
- zondig
- Occitan
- pecador
- Arabe
- آثِم, خَاطِئُُ
- Russe
- грешный (greshnyi), грешная (грешная), грешное (greshnoe)
2 autres langues
- Polonais
- grzeszny, grzeszna
- Turc
- günahkâr
Source : « pécheur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.