ornières

lemme
forme
  • phonétique /ɔʁ.njɛʁ[z]/
  • orthocode or.nière°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

« ornières » comme forme 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ornière nom commun pluriel féminin ɔʁ.njɛʁ[z] 0.1
orniérer verbe indicatif présent 2e personne singulier ɔʁ.njɛʁ[z]
orniérer verbe subjonctif présent 2e personne singulier ɔʁ.njɛʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « ornières » est une forme

ornière nom commun · féminin · fréq. 0.3

pluriel : ornières

« ornières » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

2 formes ornière, ornières
  • ornière ɔʁ.njɛʁ singulier féminin
  • ornières ɔʁ.njɛʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français ordiere (« ornière ») avec l’influence de orne (« rang »), du latin vulgaire *orbitaria → voir orbite.

  1. Trace profonde que les roues d’un véhicule font dans les chemins ou les terrains détrempés.
    • Il la rejoint, se déchausse pour sentir sous son talon le pré de la Célestine, la charrière des Bonnat qu’on suivait entre les ornières profondes des routes. — Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée :...
    • Des charrettes chargées de marchandises allaient dans tous les sens, en grinçant sur leurs essieux criards et en creusant de profondes ornières. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
    • L’hiver était rude. Sur les routes que le court dégel de midi amollissait vaguement, la boue se ridait, se hérissait en lilliputiennes murailles et les sillons durcis qui bordaient les ornières ne s’affaissaient point. — Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • 2 autres exemples
      • Le voyage de Zaheira fut pénible. L’autobus était bourré de paysans […]. Il cahotait sur toutes les ornières de la route. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
      • Avant 1987, la route pavée en provenance de Stephenville s'arrêtait à Lourdes, tandis que ses prolongements vers La Grand’Terre au sud et L’Anse-à-Canards au nord n'étaient que des chemins de terre, parfois goudronnés, toujours pleins d’ornières. — Gary Reginald Butler, Histoire et traditions orales des Franco-Acadiens de...
  2. figuré Habitude, routine à laquelle on ne peut renoncer aisément, opinion adoptée et suivie sans examen.
    • L’ornière des préjugés.
    • Retomber dans l’ornière.
    • Ceci dit, les deux blocs partisans sont assez équilibrés aux États-Unis et le résultat de l’élection dépendra d’électeurs dont le choix n’est pas prédéterminé par l’intérêt, l’idéologie ou les ornières partisans. — Pierre Martin, « Comprendre le Trumpisme », dans Le journal de Montréal, 27 octobre 2020
synonymes
roulière
dérivés
orniérer, sortir de l’ornière

Traductions

Anglais
rut
Espagnol
rodera
Italien
solco, carreggiata
Allemand
Furche, Spur
Portugais
carril, rodeira
Néerlandais
karrenspoor
Catalan
rodera, carrilada, carrerany
Occitan
carral, rodal
Arabe
أُخدود, عادة
Russe
колея (kolejá), борозда (borozdá)
Espéranto
trako
9 autres langues
Finnois
ura, uurre
Francoprovençal
ordiéri, coläici
Gallo
aojeu
Ido
rot-sulko
Normand
ônyire
Polonais
koleina
Roumain
urmă, făgaş, şanţ, rutină
Suédois
hjulspår
Tchèque
kolej

Source : « ornière », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
creuxJ, fondrièreJ, habitudeJ, rigoleJ, ritJ, routineJ, répétitifJ, savoir-vivreJ, sillonJ, traceJ, train-trainJ, traintrainJ, trantranJ, usJ, usageJ
hyperonymes 1
personneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

orniérer verbe

1er groupe · transitif direct

« ornières » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

50 formes ornière, ornières, ornièrent, ornièrera, ornièrerai, ornièreraient…
  • ornière ɔʁ.njɛʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • ornières ɔʁ.njɛʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • ornièrent ɔʁ.njɛʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • ornièrera ɔʁ.njɛ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • ornièrerai ɔʁ.njɛ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • ornièreraient ɔʁ.njɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • ornièrerais ɔʁ.njɛ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • ornièrerait ɔʁ.njɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • ornièreras ɔʁ.njɛ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • ornièrerez ɔʁ.njɛ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • ornièreriez ɔʁ.njɛ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • ornièrerions ɔʁ.njɛ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • ornièrerons ɔʁ.njɛ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • ornièreront ɔʁ.njɛ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • orniéra ɔʁ.nje.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • orniérai ɔʁ.nje.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • orniéraient ɔʁ.nje.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • orniérais ɔʁ.nje.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • orniérait ɔʁ.nje.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • orniérant ɔʁ.nje.ʁɑ̃[t] présent participe
  • orniéras ɔʁ.nje.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • orniérasse ɔʁ.nje.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • orniérassent ɔʁ.nje.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • orniérasses ɔʁ.nje.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • orniérassiez ɔʁ.nje.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • orniérassions ɔʁ.nje.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • orniérer ɔʁ.nje.ʁe infinitif
  • orniérera ɔʁ.nje.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • orniérerai ɔʁ.nje.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • orniéreraient ɔʁ.nje.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • orniérerais ɔʁ.nje.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • orniérerait ɔʁ.nje.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • orniéreras ɔʁ.nje.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • orniérerez ɔʁ.nje.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • orniéreriez ɔʁ.nje.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • orniérerions ɔʁ.nje.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • orniérerons ɔʁ.nje.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • orniéreront ɔʁ.nje.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • orniérez ɔʁ.nje.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • orniériez ɔʁ.nje.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • orniérions ɔʁ.nje.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • orniérons ɔʁ.nje.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • orniérâmes ɔʁ.nje.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • orniérât ɔʁ.nje.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • orniérâtes ɔʁ.nje.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • orniérèrent ɔʁ.nje.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • orniéré ɔʁ.nje.ʁe passé participe singulier masculin
  • orniérée ɔʁ.nje.ʁe passé participe singulier féminin
  • orniérées ɔʁ.nje.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • orniérés ɔʁ.nje.ʁe[z] passé participe pluriel masculin

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. De ornière.

  1. Provoquer l'apparition d'ornières.
    • La Flandre a décidé d'infliger elle-même des amendes aux propriétaires de poids lourds surchargés qui viennent orniérer ses routes. — site www.trends.be
  2. Voir des ornières apparaître.
    • Depuis lors, M. Schattenmann a reconnu, par l'expérience de ses routes de Bouxviller, que les chaussées cylindrées s’ornièrent aussi ; […]. — M. L’Éveillé, Empierrement des Champs-Élysées, in Annales des ponts et chaussées:...
    • Les résultats de l’étude permettent de savoir comment on peut réduire l’épaisseur d'un renforcement en utilisant des enrobés moins fatigables qui n’ornièreront pas plus pour autant. — Bulletin signalétique des Industries mécaniques, bâtiment, travaux publics,...
    • […], leur comportement dans la chaussée sera également différent et la couche de base faite avec l'enrobé le plus frottant ornièrera beaucoup moins que prévu. — Bulletin de liaison des laboratoires routiers des ponts et chaussées, Paris, 1977, nᵒ...
    • 2 autres exemples
      • Au stade actuel, l'essai permet seulement d'apprécier si un matériau bitumineux est peu ou beaucoup susceptible d'orniérer. — site www.aramis.admin.ch
      • Il présente également l'inconvénient de s'orniérer avec le passage fréquent de bus. — site www.stib.be
dérivés
orniérage, orniérant

Traductions

Anglais
rut
1 autres langues
Roumain
lăsa urmă, face şanţ

Source : « orniérer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.