originelle
Prononciation et analyses de « originelle » 1 analyse · 1.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| originel | adjectif | singulier féminin | ɔ.ʁi.ʒi.nɛl | 1.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « originelle » est une forme
Définitions de « originel » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.9
féminin : originelle · pluriel : originels
« originelle » est une forme de ce lemme : singulier féminin (1.1).
Formes de « originel » 4 : originel, originelle, originels, originelles
- originel ɔ.ʁi.ʒi.nɛl singulier masculin
- originelle ɔ.ʁi.ʒi.nɛl singulier féminin
- originels ɔ.ʁi.ʒi.nɛl[z] pluriel masculin
- originelles ɔ.ʁi.ʒi.nɛl[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Motdérivé de origine, avec le suffixe -el.
-
Qui vient de l’origine, qui remonte jusqu’à l’origine.
- En France nous sommes traditionnels. Nous avons le respect, non des choses établies, mais de la forme originelle sous laquelle ces choses demeurent à travers les siècles. — Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932
- Il y a dans cet ouvrage un vice originel.
- Elle a conservé son innocence, sa pureté, sa candeur originelle.
-
théologie
Qualifie l’état d’innocence où le supposé premier homme, Adam, a été créé.
- Justice originelle, grâce originelle.
- dérivés
- originellement, péché originel
- paronymes
- original
Traductions
- Anglais
- original
- Italien
- originale
- Néerlandais
- oorspronkelijk
- Chinois
- 原旧 (yuán jiù), 原, 原始的, 最初的
4 autres langues
- Ido
- originala
- Polonais
- pierwotny, pierworodny
- Same du Nord
- álgoálgosaš
- Tchèque
- původní
Source : « originel », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- brutJ, bruteJ, congénitalJ, initialJ, innéJ, natalJ, natifJ, naturelJ, originaireJ, originalJ, premierJ, premièreJ, primitifJ
- antonymes 2
- artificielJ, secondaireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.