WiKiLeXiK

oncles

lemme
  • forme de oncle nom commun · 2.3
forme
  • phonétique /ɔ̃kl[z]/
  • orthocode oncle°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.3 / million

Prononciation et analyses de « oncles » 1 analyse · 2.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
oncle nom commun pluriel masculin ɔ̃kl[z] 2.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « oncles » est une forme

Définitions de « oncle » nom commun · masculin · fréq. 62.6

pluriel : oncles

« oncles » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (2.3).

Formes de « oncle » 2 : oncle, oncles
  • oncle ɔ̃kl singulier masculin
  • oncles ɔ̃kl[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin avunculus (« oncle maternel »). Diminutif du latin avus (« aïeul, grand-père »). uncle.

  1. Famille Frère ou beau-frère de l’un des parents.
    • Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. — Octave Mirbeau, Rabalan
    • Jamais aucun oncle n’astreignit aussi implacablement ses petits-neveux à écouter le tic-tac de sa grosse montre. — H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray et B....
    • Le neveu du cheikh Gaafar, qui, tout jeune homme avait lorgné avec une admiration jalouse l’épouse de son oncle, s’enhardit jusqu’à demander sa main. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
  2. Famille Conjoint masculin d’un membre de la fratrie d'un des parents (d’une tante ou d’un oncle).
    • J’aimais bien aller chez mon oncle et ma tante.
  3. En Russie, nom donné par les enfants aux hommes adultes.
    • – Je suis retournée dans ma chambre, j’ai sorti du tiroir de ma table un épais cahier recouvert d’une toile cirée noire, je l’ai rapporté et je l’ai tendu au Monsieur… – À « l’oncle », devrais-tu dire, puisque c’est ainsi qu’en Russie les enfants appellent les hommes adultes… — Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 84
  4. désuet Usurier.
    • – Où prendras-tu de l’argent ? dit-elle. – Chez mon oncle, répondit Raoul. Florine connaissait l’oncle de Raoul. Ce mot symbolisait l’usure, comme dans la langue populaire ma tante signifie le prêt sur gage. — Honoré de Balzac, Une fille d'Ève, V, 1839
synonymes
mononcle, tonton familier, usurier
hyponymes
FB, FZH, MB, MZH
dérivés
arrière-grand-oncle, bel-oncle, demi-grand-oncle, demi-oncle, grand-oncle, oncle à héritage, oncle à la mode de Bourgogne, oncle à la mode de Bretagne, oncle d’Amérique, oncle de lait, oncle maternel, oncle paternel, Oncle Picsou, Oncle Sam, pays de l’Oncle Sam, onclesse, petit-oncle
apparentés
avunculaire, neveu, nièce

Traductions

Anglais
uncle
Espagnol
tío
Italien
zio
Allemand
Onkel, Oheim
Portugais
tio
Néerlandais
oom, nonkel, ome
Catalan
oncle, tiet
Occitan
oncle, quenque, onclon, oncon, onco, onclet, toton, quencon
Breton
eontr
Arabe
عَمّ (ʿamm), خَال (ḵāl)
Russe
дядя (diadia)
Chinois
伯父 (bófù), 伯伯 (bóbo), 叔父 (shūfù), 叔叔 (shūshu), 舅父 (jiùfù), 舅舅 (jiùjiu), 姑父 (gūfù), 姨父 (yífù)
Japonais
伯父 (oji), 叔父 (oji), おじ (oji)
Latin
patruus, avunculus, thius
Espéranto
onklo
71 autres langues
Afrikaans
oom
Albanais
dajë, xhaxha
Ancien catalan
avoncle
Aïnou (Japon)
acapo, アチャ (acha), アチャポ (achapo), アチポ (achipo)
Bachkir
ағай, бабай
Bambara
benkε
Basque
osaba
Bobongko
fofo
Chaoui
ɛemmi, xali
Chor
тайы, ача
Corse
ziu, o zi
Coréen
삼촌 (samchon), 친삼촌 (chinsamchon), 외삼촌 (oesamchon), 고모부 (gomobu), 이모부 (imobu)
Croate
stric
Créole haïtien
tonton
Danois
farbror, morbror, onkel
Dari
کاکا (kâkâ), ماما (mâmâ)
Finnois
setä, eno
Francoprovençal
bàrba
Frison
omke
Frison saterlandais
Oom
Féroïen
faðirbróðir, móðurbróðir
Gagaouze
uçu, dayka
Gallo-italique de Sicile
zzieu
Gaélique irlandais
uncail
Gotique
𐌰𐌿𐌰𐌷𐌰𐌹𐌼𐍃 (áuaháims)
Grec
θείος (thíos)
Grec ancien
θεῖος (theîos)
Griko
fio
Géorgien
ბიძა (bija), ბიძია (bijia), ძია (jia)
Hindi
चाचा, काका, मामा
Hongrois
nagybácsi
Hébreu
דּוֹד (dod)
Iakoute
абаҕа, убай, таай
Ido
onklulo
Islandais
föðurbróðir, móðurbróðir
Karatchaï-balkar
ата къарнаш, ана къарнаш
Kashmiri
پیٔتٕر, مام, پۄپھُو, ماسُو
Kazakh
аға (ağa), нағашы аға (nağaşı ağa)
Kotava
ziavik
Kurde
ap, mam, xal
Lorrain
onkiat
Macédonien
стрико (striko), чичко (čičko), вујко (vujko), тетин (tetin)
Madourais
paman, پَامَن, ꦥꦩꦤ꧀
Maragus
asen, etmen lil, etmen vës
Myènè
ombalo
Nivkh
апак
Norvégien
onkel, farbror, morbror
Pachto
ماما (mâmâ)
Palenquero
cho
Papiamento
omo, tío
Persan
عمو ('amu), دایی (dâyi)
Polonais
stryj, wujek
Roumain
unchi
Same du Nord
eanu, eahki, čeahci
Shimaoré
zama
Shingazidja
mdjomba
Sicilien
zu, ziu, zi
Solrésol
resimisol, r'esimisol, res'imisol
Songhaï koyraboro senni
hasay
Sranan
omu
Suédois
farbror, farbroder, morbroder, morbror, onkel
Swahili
baba mdogo, mjomba
Tatar de Crimée
emce, dayı
Tchouvache
мучи, пичче, кукка
Tchèque
strýc, ujec
Tofalar
даай, чааҷа
Turc
amca, dayı
Ukrainien
дядько (diad’ko)
Vieil anglais
fædera
Yugambeh
babaŋ
Zoulou
umalume

Proverbes et expressions

  • si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle

Source : « oncle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
collatéralJ, parentJ
antonymes 1
tanteJ
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, familleJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.