oh
Prononciation et analyses de « oh » 2 analyses · 10.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| oh | interjection | — | o | 9.3 |
| oh | nom commun | singulier masculin | o |
Homophones : au, aux, Au, eau, haut, eaux, hauts, ô, Ho, Haut, Eaux, ho, Aw, Hoe, Hau, Haux, Hault, aulx, Aue, hau, Hoàng, Hoh, Oô, Ots, Auñón, Hauw, Haugh
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « oh » interjection · fréq. 9.3
Formes de « oh » 1 : oh
- oh o —
interjection
Étymologie. Du latin o ou oh.
-
Marque l’étonnement ou la surprise.
- Il lit le titre, il fait oh ! et il me regarde. […]. En tout cas il me regarde, je le regarde, et voilà que nous hochons la tête, tous les deux. — Vercors, La marche à l’étoile, éditions de Minuit, 1943, édition 1946, page 64
- Il y eut un « ohhhh » collectif, un souffle, un silence respectueux. — Les canards étaient à la fête à Bucklebury, site figaro.fr, 29 avril 2011
- Oh ! oh ! oh ! oh ! dit Nanon, quoi que c’est que ça, les marins de la garde ? C’est-y salé ? Ça va-t-il sur l’eau ? — Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834 ; page 247 de l’édition Houssiaux de 1855
-
Marque la déception.
- Oh ! Mon équipe favorite a perdu.
- — Oh ! Le professeur prononce les «oh » ! comme d’autres donnent des coups de gong… — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de...
-
Marque la reconnaissance.
- Oh ! Merci beaucoup pour votre gentillesse.
-
Marque l’admiration.
- Oh ! Qu’il est beau.
-
Sert à donner au sens plus de force → voir ô.
- Oh ! Je me vengerai.
- Oh ! Combien j’aimerais à le voir !
- la culture, oooooh, c’était mieux avant. — « La culture, c’était mieux avant ? », nouvelObs.fr, 14 aout 2010
- synonymes
- hein, pas possible, tiens donc, ah, ouah, rah, roh, zut
- dérivés
- oh boy, oh fant, oh grand jamais, oh hisse, oh là là, oh non, hé oh
Traductions
- Anglais
- oh, oops, by Jove, I never, have you ever, well
- Espagnol
- ah, oh
- Allemand
- ach, o, ho, oh, na
- Portugais
- oh
- Néerlandais
- o, och, allemachtig, tjonge, allemensen
- Catalan
- oh
- Arabe
- يا (ya)
- Russe
- ба (ba), ох (okh)
- Chinois
- 哦 (ó)
- Japonais
- あ (a)
- Espéranto
- ho
13 autres langues
- Afrikaans
- a, aai, o, sjoe
- Bambara
- áà
- Coréen
- 어 (eo), 오 (o)
- Danois
- åh
- Finnois
- oho, voi, oi
- Féroïen
- áh
- Grec
- α (a)
- Kotava
- ox
- Norvégien
- åh
- Okinawaïen
- あい (ai)
- Same du Nord
- vuoi
- Suédois
- åh, oj, å
- Turc
- ah
Source : « oh », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).
« oh » nom commun · masculin
Formes de « oh » 1 : oh
- oh o singulier masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Entités nommées « oh » 82
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Oh — chanson de Ludacris | oeuvre | 8 | |
| Oh — film sorti en 1944 | oeuvre | 2 | |
| Oh les beaux jours — pièce de théâtre de Samuel Beckett | oeuvre | 13 | 47 |
| Oh Happy Day — chanson d'Edwin Hawkins | oeuvre | 11 | 46 |
| It's Oh So Quiet — chanson de Betty Hutton | oeuvre | 10 | 26 |
| Oh My God ! — film sorti en 2011 | oeuvre | 21 | 22 |
| Gaby oh Gaby — chanson d'Alain Bashung, sortie en 1980 | oeuvre | 2 | 18 |
| Hey oh — chanson de Tragédie, sortie en 2003 | oeuvre | 2 | 15 |
| Oh My Darling — ballade de musique folk américaine, écrite en 1884 | oeuvre | 23 | 14 |
| Oh ! prends mon âme — cantique | oeuvre | 1 | 11 |
| Arise Oh Compatriots, Nigeria's Call Obey — hymne national du Nigeria de 1978 à 2024 | oeuvre | 51 | 8 |
| Oh ! Ma jolie Sarah — chanson de Johnny Hallyday | oeuvre | 2 | 8 |
| Oh My Ghostess — série télévisée sud-coréenne | oeuvre | 33 | 7 |
| Oh My Venus — série télévisée | oeuvre | 18 | 7 |
| Oh lady Mary | oeuvre | 1 | 6 |
| Jyu oh sei — série de manga | oeuvre | 10 | 5 |
| Salve, Oh Patria — hymne national de l'Équateur | oeuvre | 41 | 4 |
| Oh Mercy — album de Bob Dylan, sorti en 1989 | oeuvre | 17 | 4 |
| Oh Uganda, Land of Beauty — Hymne national de l'Ouganda | oeuvre | 47 | 3 |
| Oh Father — chanson de Madonna | oeuvre | 21 | 3 |
| Oh Boy — film réalisé par Jan-Ole Gerster et sorti en 2012 | oeuvre | 18 | 3 |
| Oh du lieber Augustin | oeuvre | 18 | 3 |
| Oh My Love — chanson de John Lennon | oeuvre | 10 | 3 |
| Oh ! Qué mambo — film de John Berry, sorti en 1958 | oeuvre | 4 | 3 |
| Oh ! J'cours tout seul — chanson de William Sheller, sortie en 1979 | oeuvre | 1 | 3 |
| The Oh in Ohio — film sorti en 2006 | oeuvre | 16 | 2 |
| Oh la crise... cardiaque ! — épisode des Simpson | oeuvre | 13 | 2 |
| Oh Well — chanson de Fleetwood Mac | oeuvre | 10 | 2 |
| Oh Lucy! — film sorti en 2017 | oeuvre | 8 | 2 |
| Oh Yeah — album | oeuvre | 4 | 2 |
| Oh ! Hé ! Hein ! Bon ! — chanson de Nino Ferrer, sortie en 1966 | oeuvre | 1 | 2 |
| Oh ! Mon bateau — Chanson | oeuvre | 1 | 2 |
| Oh ! Pardon tu dormais… — album studio de Jane Birkin, sorti en 2020 | oeuvre | 1 | 2 |
| Oh les filles — song | oeuvre | 1 | 2 |
| Oh Land of Beauty — hymne national de Saint-Christophe-et-Niévès | oeuvre | 29 | 1 |
| Oh Darling Yeh Hai India — film indien réalisé par Ketan Mehta sorti en 1995 | oeuvre | 13 | 1 |
| Oh Love — chanson de Green Day | oeuvre | 13 | 1 |
| Oh No! | oeuvre | 9 | 1 |
| Oh Babylone — film sorti en 1987 | oeuvre | 2 | 1 |
| Touristes ? Oh yes ! — film de Jean-Pierre Mocky | oeuvre | 2 | 1 |
| Mamy Oh Mamy (Pleure tout doux) — chanson de Mireille Mathieu | oeuvre | 1 | 1 |
| Oh ! Chéri chéri... | oeuvre | 1 | 1 |
| Oh Mother — chanson de Christina Aguilera | oeuvre | 16 | |
| Oh quel mercredi ! — film sorti en 1947 | oeuvre | 15 | |
| Oh Santa! — chanson de Mariah Carey | oeuvre | 12 | |
| Oh Yeah! Cartoons — série télévisée | oeuvre | 10 | |
| Oh Yes I Can — album de David Crosby, sorti en 1989 | oeuvre | 9 | |
| My Oh My — single d'Ava Max, sorti en 2024 | oeuvre | 8 | |
| Oh ! Rosalinda ! — film britannique réalisé par Michael Powell et Emeric Pressburger, sorti en 1955 | oeuvre | 8 | |
| Oh L'amour — chanson d'Erasure | oeuvre | 7 |
page 1 / 2 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.