obtempérez
- lemme
-
- forme de obtempérer verbe · 0.2
- forme
Prononciation et analyses de « obtempérez » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| obtempérer | verbe | impératif présent 2e personne pluriel | ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁe[z] | 0.1 |
| obtempérer | verbe | indicatif présent 2e personne pluriel | ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁe[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « obtempérez » est une forme
Définitions de « obtempérer » verbe · fréq. 1.1
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif indirect ou intransitif
« obtempérez » est une forme de ce lemme : impératif présent 2e personne pluriel (0.1), indicatif présent 2e personne pluriel (0.1).
Formes de « obtempérer » 48 : obtempérer, obtempérez, obtempère, obtempéré, obtempèrent, obtempères…
- obtempérer ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁe infinitif
- obtempérez ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- obtempère ɔ{p|b}.tɑ̃.pɛʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- obtempéré ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁe passé participe singulier masculin
- obtempèrent ɔ{p|b}.tɑ̃.pɛʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- obtempères ɔ{p|b}.tɑ̃.pɛʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- obtempérons ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- obtempérais ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- obtempériez ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- obtempérait ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- obtempérera ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- obtempéraient ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- obtempérerai ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- obtempérerez ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- obtempérerons ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- obtempéreriez ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- obtempéreront ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- obtempèrera ɔ{p|b}.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- obtempèrerai ɔ{p|b}.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- obtempèreraient ɔ{p|b}.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- obtempèrerais ɔ{p|b}.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- obtempèrerait ɔ{p|b}.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- obtempèreras ɔ{p|b}.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- obtempèrerez ɔ{p|b}.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- obtempèreriez ɔ{p|b}.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- obtempèrerions ɔ{p|b}.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- obtempèrerons ɔ{p|b}.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- obtempèreront ɔ{p|b}.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- obtempéra ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- obtempérai ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- obtempérant ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁɑ̃[t] présent participe
- obtempéras ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- obtempérasse ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- obtempérassent ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- obtempérasses ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- obtempérassiez ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- obtempérassions ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- obtempéreraient ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- obtempérerais ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- obtempérerait ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- obtempéreras ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- obtempérerions ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- obtempérions ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- obtempérâmes ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- obtempérât ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- obtempérâtes ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- obtempérè ɔp.tɑ̃.pe.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- obtempérèrent ɔ{p|b}.tɑ̃.pe.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe
Étymologie. Du latin obtemperare (« se contenir devant »). → voir tempérer
-
droitpolice
Obéir ; se soumettre.
- Je lui intimai par trois fois l’ordre de circuler, auquel il refusa d’obtempérer. — Anatole France, Crainquebille dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902
- Les juifs furent expulsés de Bretagne et ceux qui n’obtempérèrent pas assez vite furent massacrés. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- Je lui demandai de ne pas coincer la fiche de papier qu'il avait tirée au sort entre ses lèvres puisqu'elle pourrait me servir à nouveau pour une autre khôlle. Il obtempéra. — Franck Leduc, Le jour où j'ai passé l'arme à droite, Les éditions secrètes, 2015, chap. 10
Traductions
- Anglais
- obey, comply
- Espagnol
- acatar, obedecer
- Italien
- ottemperare
- Allemand
- sich fügen
- Portugais
- obtemperar, obedecer
- Néerlandais
- gehoorzamen
- Catalan
- assentir
- Occitan
- obtemperar
8 autres langues
- Arabe du Golfe
- اطاع
- Bosniaque
- pokoriti se, poslušati
- Croate
- pokoriti se
- Danois
- adlyde, underkaste
- Gallo
- acouter
- Lingala
- kotosa
- Polonais
- podporządkować się
- Roumain
- a asculta, a se supune
Source : « obtempérer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- acquiescerJ, céderJ, déférerJ, exécuterJ, obéirJ
- antonymes 4
- commanderJ, contrevenirJ, désobéirJ, ordonnerJ
- dérivés 1
- obtempérationJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.