où
Prononciation et analyses de « où » 7 analyses · 1326.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| où | adverbe | relatif | u | 883.4 |
| où | adverbe | interrogatif | u | 443.0 |
| où | pronom | pluriel féminin relatif | u | |
| où | pronom | singulier féminin relatif | u | |
| où | pronom | pluriel masculin relatif | u | |
| où | pronom | singulier masculin relatif | u | |
| où | pronom | interrogatif | u |
Homophones : ou, Ou, houx, Hoo, Hou, aout, houe, ous, hou, oue, Houx, ouh, Huu, houes, oues, Hooe, Houe, aouts, oût, houent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « où » adverbe · fréq. 1326.4
Formes de « où » 1 : où
- où u interrogatif ; relatif
adverbe interrogatif · interrogatif, invariable
Étymologie. U. Du latin ubi, même sens. Remarque : où est, excepté quelques emprunts ou régionalismes, le seul mot de la langue française qui contient un u avec accent grave (ù). Cet accent permet de ne pas le confondre avec ou, conjonction de coordination.
-
À quel endroit, dans quel endroit (avec ou sans mouvement).
- Où es-tu ? Où vas-tu ?
- Un grondement errait dans les sapins, des mésanges chantaient, on ne savait pas où ; […]. — Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.2, 1910
- Il avait pris un soir son baluchon pour aller habiter chez une copine. Où précisément ? Peut-être du côté d’Élan ou de Villers-le-Tilleul. Il n'en savait fichtre rien. — Bernard Totot , Le mystère du troisième pied, Editions Le Manuscrit, 2012, page 109
-
par analogiefiguré
Dans quelle situation.
- Or, six mois écoulés, où en sommes-nous ? Où en sommes-nous en ce qui concerne la notification de la prise de possession ? Où en sommes-nous en ce qui concerne le régime douanier ? Où en sommes-nous sur une question non moins importante et qui devrait être réglée depuis longtemps, celle de la juridiction ? — Gabriel Hanotaux, « Madagascar et le régime du protectorat », dans Les questions...
- […], et, en fin de compte, où tout cela a-t-il conduit ? Justement à cette situation où la confusion et le désarroi sont dans les affaires publiques, où rien ne marche, où tout le monde réclame et appelle un gouvernement. — Charles de Mazade, « Chronique de la quinzaine (31 octobre 1881) », dans la Revue des...
- synonymes
- oùsque, ousque familier
- dérivés
- Dieu sait où, d’où, je ne sais où, n’avoir pas où reposer sa tête, n’importe où, ne savoir où donner de la tête, on ne sait où, où je pense, où que, où que ce soit, où va … ?
Traductions
- Anglais
- where
- Espagnol
- dónde
- Italien
- dove, ove
- Allemand
- wo, wohin, woran, worein
- Portugais
- onde
- Néerlandais
- waar
- Catalan
- on
- Occitan
- ont, onte, ente, ont
- Breton
- pelecʼh
- Arabe
- أَيْنَ (ʾayna)
- Russe
- где (gde), куда (kuda)
- Chinois
- 哪儿 (nǎr), 哪里 (nǎli)
- Japonais
- どこ (doko)
- Latin
- ubi, quō, ubi
- Espéranto
- kie, kien
92 autres langues
- Afrikaans
- waar
- Aghem
- a ghɛ
- Albanais
- ku
- Amharique
- የት (yet)
- Arabe égyptien
- فين (fên)
- Bambara
- min
- Basque
- non, nora
- Bichlamar
- we
- Boulou
- vé
- Brabançon
- woa
- Chaoui
- mani
- Chleuh
- ⵎⴰⵏⵉ, ⵎⴰⵏⵣⴰ
- Chor
- қайда
- Corse
- duve, induva
- Coréen
- 어디 (eodi)
- Croate
- gdje
- Créole guadeloupéen
- otila, ola
- Créole réunionnais
- ousa, kel-koté
- Damar de l’Est
- ˈladanmaiˈje
- Danois
- hvor
- Estonien
- kus, kuhu
- Finnois
- missä, minne, mihin, mistä, jossa, jonne, johon, mille, millä
- Féroïen
- hvar
- Gallo
- eyou, ôyou, eyousqe, ôyousqe
- Gotique
- 𐍈𐌰𐍂 (ƕar)
- Grec
- πού (pú)
- Grec ancien
- ποῦ (pou), ὅπου (hopou), ποῖ (poi), ὅποι (hopoi)
- Géorgien
- სად (sad)
- Hindi
- कहाँ (kahā̃)
- Hongrois
- hol, hova, hová
- Hébreu
- אי
- Idi
- anyo
- Ido
- ube
- Indonésien
- mana
- Inuktitut
- ᓇᐅᒃ (nauk), ᓇᒥ (nami), ᓇᓂ (nani)
- Islandais
- hvar, hvert
- Kazakh
- қайда (qayda)
- Kenyang
- fá
- Khakasse
- хайда
- Kogui
- máni, máʃi, míjə
- Kotava
- tokliz, toklize
- Kunigami
- だーが
- Kurde
- kû
- Lacandon
- tuj yʌn
- Lakota
- tokiya
- Laotien
- ໃສ
- Lepcha
- ᰠᰓᰦ
- Letton
- kur
- Limbourgeois
- woe
- Lingala
- wápi
- Lituanien
- kur
- Lorrain
- ou-ce-que, èvou-ce-que, vorou-que, vouarou-que, varou
- Luxembourgeois
- wou
- Malais
- mana
- Malgache
- aiza
- Maltais
- fejn
- Masa
- rā
- Mohawk
- ka' nón:we
- Mongol
- хаана (khaana)
- Mwotlap
- ave
- Normand
- yoù, iyoù
- Norvégien (bokmål)
- hvor
- Norvégien (nynorsk)
- kvar
- Nǀu
- kidyaxe
- Oirata
- te, tenai
- Palenquero
- aonde
- Persan
- کجا (kodjâ)
- Picard
- d’us, d’us qu’, adus, ù, aou, aoute
- Pidgin des îles Salomon
- we
- Pitcairnais
- webaut
- Poitevin-saintongeais
- voure, lavoure, unte
- Polonais
- dokąd, gdzie
- Roumain
- unde
- Salentin
- ddòni, ddò
- Same du Nord
- gos
- Shimaoré
- hav̄i (havi)
- Shindzuani
- hapvi
- Shingazidja
- nɗahu, nɗa, nɗahupvi, nɗapvi
- Sicilien
- unni, dunni, d’unni, unna, dunna, d’unna, uvi
- Slovène
- kje, kam, kamor, kod, od kod, kjer
- Solrésol
- mimisold'o
- Somali
- halka
- Suédois
- var
- Tagalog
- saán, násaán
- Tatar de Crimée
- qayerde, qayda
- Tchèque
- kde, kam, kudy
- Thaï
- สถานที่ (S̄t̄hān thī̀)
- Tok pisin
- we
- Turc
- nerede, nereye
- Ukrainien
- де
- Wallon
- wice, eyou
- Yonaguni
- んま
Proverbes et expressions
- c’est quand qu’on va où ?
- où ai-je la tête
Source : « où », Wiktionnaire, section adverbe interrogatif (CC BY-SA 3.0).
adverbe relatif · invariable, relatif
Étymologie. U. Du latin ubi, même sens. Remarque : où est, excepté quelques emprunts ou régionalismes, le seul mot de la langue française qui contient un u avec accent grave (ù). Cet accent permet de ne pas le confondre avec ou, conjonction de coordination.
-
Auquel ; dans lequel.
- On cultive la gesse comme les pois, soit au champ, soit au jardin. Son produit est en raison de la qualité de la terre où on la sème ; mais pour qu'elle devienne d'un grand rapport , il faut la placer dans un bon fonds. — Cours complet d’agriculture théorique, pratique, économique, et de médecine rurale et...
-
par analogie
Avec la même signification ; il s’emploie par analogie en parlant du temps.
- Il s’est réveillé au moment où l’accident a eu lieu.
- À l’heure où je vous parle, nous n’avons toujours aucune nouvelle.
-
Indique une circonstance.
- Ces travaux urgeaient spécialement dans l'Auvergne montagneuse où le réseau routier déjà insuffisant fut gravement endommagé par les pluies diluviennes de l'automne 1787. — Daniel Martin, La Révolution en Auvergne, Bourbonnais et Velay, Éditions Bouhdiba,,...
- […], néanmoins l'émergence des premières sociétés à caractère compagnonnique se situe bien dans ce champ de l'histoire où le triptyque corporations-cathédrales-croisades contribue fondamentalement à forger la première identité compagnonnale. — François Icher, Les compagnons ou l'amour de la belle ouvrage, 1995, Découvertes...
- Ainsi la culture badarienne, installée principalement en Moyenne-Égypte, pratiquait un mode de subsistance mixte, où l’économie de prédation jouait encore un rôle important. — Sophie Desplancques, « Que sais-je ? » nᵒ 24 : L’Égypte ancienne, 2016, chapitre 2, § 2
- synonymes
- oùsque familier, vieilli
- dérivés
- au train où vont les choses, d’où, là où, où que, vers où, par où, au moment où, à l’instant où
Traductions
- Anglais
- where, when
- Espagnol
- donde, cuando
- Allemand
- wo, wohin
- Néerlandais
- dat
- Catalan
- on
- Occitan
- ont
- Russe
- где (gde), куда (kudá)
- Chinois
- 那儿 (nàr)
19 autres langues
- Albanais
- ku
- Boulou
- vé
- Brabançon
- woa
- Créole guadeloupéen
- otila
- Danois
- hvorhen, da
- Gotique
- 𐌸𐌰𐍂𐌴𐍂 (þarei)
- Géorgien
- სადაც (sadac')
- Kotava
- liz, lize, viele, debalon gu
- Lingala
- wápi, ntángo
- Normand
- où, d'iyoù qu', où, qué
- Norvégien (bokmål)
- hvor, da
- Palenquero
- andi, onde
- Picard
- d’us, d’us qu’, dù, dùch, dùchqu', rù, àhù, qu', qu'
- Polonais
- kiedy
- Same du Nord
- mas, gos
- Shimaoré
- amba
- Shingazidja
- ikao
- Solrésol
- mimisold'o
- Suédois
- där, när
Proverbes et expressions
- chacun prend son plaisir où il le trouve
- il n’y a pas de bons vents pour le marin qui ne sait pas où il va
Source : « où », Wiktionnaire, section adverbe relatif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- quandJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« où » pronom · masculin et féminin
épicène · invariable
Formes de « où » 1 : où
- où u pluriel féminin relatif ; singulier féminin relatif ; pluriel masculin relatif ; singulier masculin relatif ; interrogatif
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Entités nommées « où » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Où — digramme de l'alphabet latin | concept | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.