naufragé
Prononciation et analyses de « naufragé » 3 analyses · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| naufragé | nom commun | singulier masculin | no.fʁa.ʒe | 0.4 |
| naufrager | verbe | passé participe singulier masculin | no.fʁa.ʒe | 0.1 |
| naufragé | adjectif | singulier masculin | no.fʁa.ʒe |
Homophones : naufragés, naufragée, naufrager, naufragées, naufragez, naufrageai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « naufragé » nom commun · masculin · fréq. 1.1
pluriel : naufragés
Formes de « naufragé » 2 : naufragés, naufragé
- naufragés no.fʁa.ʒe[z] pluriel masculin
- naufragé no.fʁa.ʒe singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du verbe naufrager.
-
Victime d'un naufrage.
- En vain cherchait-il comme tous les naufragés, ce navire «qui n'apparaît jamais!» — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- Mon père s’arrêta dans une clairière et, serrés les uns contre les autres dans l’auto comme les naufragés sur Le radeau de la Méduse, nous nous endormîmes. — Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 158
- Ce dernier était un navire américain dans lequel avait embarqué un pasteur résidant à Canton, avec des naufragés japonais : il fit voile vers le Japon, afin d'essayer d'établir des contacts avec les autorités shogunales. — Paul Akamatsu, Meiji-1868 : révolution et contre-révolution au Japon, Éditions...
1 autre exemple
- — Le naufragé de la quatre-voies de Saint-Appoline, « le cueilleur de coquelicots », comme le brocarde sans trop d'élégance ce balourd de Gérard, redevient peu à peu Michu, Raoul Michu, un représentant en mercerie […]. — Bernard Valais, Rêve de coquelicot, Mon Petit Éditeur, 2014, page 147
- Droit des conflits armésDroit international maritime Personne ne participant plus aux hostilités du fait du naufrage du navire sur lequel elle se trouvait, qui n'est plus considéré comme une cible légitime et qui bénéficie à ce titre de la protection du droit international humanitaire au même titre que les civils, combattants blessés ou malades et prisonniers de guerre. Le naufragé doit avoir déposé les armes et ne pas manifester d'attention belliqueuse.
Traductions
- Anglais
- castaway
- Espagnol
- náufrago
- Italien
- naufrago
- Allemand
- Schiffbrüchiger
- Néerlandais
- schipbreukeling
- Occitan
- naufragièr, naufragat
- Breton
- peñsead
1 autres langues
- Roumain
- naufragiat
Source : « naufragé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- intouchableW, ismaëlW, pariaW
- hyperonymes 24
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « naufragé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : naufragée · pluriel : naufragés
Formes de « naufragé » 4 : naufragés, naufragé, naufragée, naufragées
- naufragés no.fʁa.ʒe[z] pluriel masculin
- naufragé no.fʁa.ʒe singulier masculin
- naufragée no.fʁa.ʒe singulier féminin
- naufragées no.fʁa.ʒe[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du verbe naufrager.
-
Qui a fait naufrage.
- Vaisseau, bateau naufragé. Un équipage naufragé.
Traductions
- Anglais
- castaway
- Italien
- naufragato
- Allemand
- schiffbrüchig
- Néerlandais
- vergaan
- Occitan
- naufragat, naufragièr
- Russe
- каставей (kastavej)
3 autres langues
- Ido
- naufrajinta
- Norvégien (bokmål)
- skipbrudden
- Roumain
- naufragiat
Source : « naufragé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « naufragé » est une forme
Définitions de « naufrager » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · intransitif
« naufragé » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.1).
Formes de « naufrager » 40 : naufrage, naufragés, naufragé, naufrages, naufrager, naufragée…
- naufrage no.fʁaʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- naufragés no.fʁa.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
- naufragé no.fʁa.ʒe passé participe singulier masculin
- naufrages no.fʁaʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- naufrager no.fʁa.ʒe infinitif
- naufragée no.fʁa.ʒe passé participe singulier féminin
- naufragées no.fʁa.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
- naufragent no.fʁaʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- naufrageant no.fʁa.ʒɑ̃[t] présent participe
- naufragez no.fʁa.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- naufragea no.fʁa.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
- naufrageai no.fʁa.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
- naufrageaient no.fʁa.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- naufrageais no.fʁa.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- naufrageait no.fʁa.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- naufrageas no.fʁa.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- naufrageasse no.fʁa.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- naufrageassent no.fʁa.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- naufrageasses no.fʁa.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- naufrageassiez no.fʁa.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- naufrageassions no.fʁa.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- naufrageons no.fʁa.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- naufragera no.fʁa.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- naufragerai no.fʁa.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- naufrageraient no.fʁa.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- naufragerais no.fʁa.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- naufragerait no.fʁa.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- naufrageras no.fʁa.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- naufragerez no.fʁa.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- naufrageriez no.fʁa.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- naufragerions no.fʁa.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- naufragerons no.fʁa.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- naufrageront no.fʁa.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- naufrageâmes no.fʁa.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- naufrageât no.fʁa.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- naufrageâtes no.fʁa.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- naufragiez no.fʁa.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- naufragions no.fʁa.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- naufragè no.fʁa.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier
- naufragèrent no.fʁa.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Du latin naufragare.
-
vieilli
Faire naufrage.
- Le navire naufragea en sortant du port.
- Ils ont naufragé sur un banc de rochers.
- hyponymes
- faire côte
Traductions
- Anglais
- shipwreck
- Espagnol
- naufragar
- Italien
- naufragare
- Catalan
- naufragar
- Occitan
- naufragar
- Breton
- mont d’ar strad, ober peñse, peñseal, peñseañ
3 autres langues
- Kotava
- bopelawé
- Solrésol
- falafasol
- Tchèque
- ztroskotat
Source : « naufrager », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- dérivés 3
- naufrageurJ, naufrageuseJ, naufragéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « naufragé » 10
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Conte du naufragé | oeuvre | 13 | 9 |
| Récit d'un naufragé — roman de Gabriel García Márquez | oeuvre | 11 | 2 |
| Le naufragé — livre de Thomas Bernhard | oeuvre | 11 | |
| Pluk, naufragé de l'espace | oeuvre | 5 | 1 |
| Le Naufragé du Titanic — roman policier de John Dickson Carr | oeuvre | 4 | 1 |
| Le Naufragé du Pacifique — film sorti en 1951 | oeuvre | 3 | 1 |
| Le Naufragé du « A » — album de bande dessinée | oeuvre | 1 | 2 |
| Le Naufragé — série télévisée | oeuvre | 1 | |
| Le Naufragé des étoiles — livre de Philippe Ebly | oeuvre | 1 | |
| Naufragé volontaire — film français réalisé par Didier Nion | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.