naturalisées — forme de naturaliser, naturalisé, naturalisée : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « naturalisées » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation
naturaliser	verbe	passé participe pluriel féminin	na.ty.ʁa.li.ze[z]
naturalisé	adjectif	pluriel féminin	na.ty.ʁa.li.ze[z]
naturalisée	nom commun	pluriel féminin	na.ty.ʁa.li.ze[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « naturalisées » est une forme

Définitions de « naturaliser » verbe · fréq. 0.3

1^er groupe · transitif direct

« naturalisées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.

Formes de « naturaliser » 40 : naturalisé, naturaliser, naturalisée, naturalisés, naturalise, naturalisées…

naturalisé na.ty.ʁa.li.ze passé participe singulier masculin
naturaliser na.ty.ʁa.li.ze infinitif
naturalisée na.ty.ʁa.li.ze passé participe singulier féminin
naturalisés na.ty.ʁa.li.ze[z] passé participe pluriel masculin
naturalise na.ty.ʁa.liz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
naturalisées na.ty.ʁa.li.ze[z] passé participe pluriel féminin
naturalisons na.ty.ʁa.li.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
naturalisent na.ty.ʁa.liz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
naturalisa na.ty.ʁa.li.za indicatif passé 3e personne singulier
naturalisai na.ty.ʁa.li.ze indicatif passé 1re personne singulier
naturalisaient na.ty.ʁa.li.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
naturalisais na.ty.ʁa.li.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
naturalisait na.ty.ʁa.li.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
naturalisant na.ty.ʁa.li.zɑ̃[t] présent participe
naturalisas na.ty.ʁa.li.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
naturalisasse na.ty.ʁa.li.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
naturalisassent na.ty.ʁa.li.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
naturalisasses na.ty.ʁa.li.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
naturalisassiez na.ty.ʁa.li.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
naturalisassions na.ty.ʁa.li.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
naturalisera na.ty.ʁa.li.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
naturaliserai na.ty.ʁa.li.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
naturaliseraient na.ty.ʁa.li.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
naturaliserais na.ty.ʁa.li.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
naturaliserait na.ty.ʁa.li.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
naturaliseras na.ty.ʁa.li.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
naturaliserez na.ty.ʁa.li.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
naturaliseriez na.ty.ʁa.li.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
naturaliserions na.ty.ʁa.li.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
naturaliserons na.ty.ʁa.li.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
naturaliseront na.ty.ʁa.li.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
naturalises na.ty.ʁa.liz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
naturalisez na.ty.ʁa.li.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
naturalisiez na.ty.ʁa.li.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
naturalisions na.ty.ʁa.li.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
naturalisâmes na.ty.ʁa.li.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
naturalisât na.ty.ʁa.li.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
naturalisâtes na.ty.ʁa.li.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
naturalisè na.ty.ʁa.li.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
naturalisèrent na.ty.ʁa.li.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « naturaliser »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin naturalis (« naturel ») et -iser.

droit Accorder par une décision publique la nationalité d’un pays à une personne étrangère, avec les droits civils et droits politiques associés.
- Il s’est fait naturaliser français.
biologieécologie Introduire une espèce animale ou végétale dans un environnement où elle n’est pas native, de manière qu’elle puisse s’y reproduire naturellement.
- L’Afrique renferme plusieurs espèces d’animaux qu’on ne pourrait naturaliser en Europe.
- On est parvenu à naturaliser cette plante, cet arbre en France.
Taxidermie Préparer un animal mort (par empaillage) ou conserver une plante de manière à lui garder son apparence de vivant.
- Son lieu d’élection est la tour la plus haute du château où Liz s’isole pour pratiquer la magie et la taxidermie : elle plante des épingles dans une statuette de glaise et empaille des oiseaux, les naturalise et fige leur vie fictive pour l’éternité. L’embaumement auquel elle se livre a un rapport oblique et déroutant avec l’art de la peinture et la figure du mari. — Francesca Dosi, « Balzac et Rivette : l'énigme d'une rencontre ». L'Année balzacienne,...
- La célèbre girafe Zarafa a été naturalisée après sa mort en 1845. Elle est conservée au muséum d’Histoire naturelle de La Rochelle. — Philippe Brassart, Le voyage chez les Yeux-Pâles, 2016
- La troisième, c'est son père Richard, 87 ans, qui l'a naturalisé. — Patrick Campeau, Trophées des chasseurs, Le Journal de Montréal, 4 février 2023
lexicographielinguistique Adapter un mot ou une expression emprunté(e) à une autre langue de façon qu’il ou elle s’intègre à l’orthographe, à la prononciation ou à la morphologie du français.
- Le mot anglais week-end est naturalisé en français.
philosophie Sciences humaines Présenter un phénomène social, historique ou politique comme s’il était naturel ou allant de soi, en dissimulant sa construction ou sa contingence.
- L’étude présentée ici révèle un héritage complexe. Il ne s’agit pas seulement de désigner le bas de l’échelle à un moment donné. La rationalisation de l’inégalité économique fait inconsciemment partie du credo national; la pauvreté a été naturalisée, souvent considérée comme quelque chose qui échappe au contrôle de l’homme.Selon cette mesure, les Blancs pauvres devaient être classés en tant que race distincte. — Jean-Christophe Grellety , Racisme social : Théorie interdisciplinaire des pratiques...
- L’industrialisation a été naturalisée en même temps que ses pollutions. — François Jarrige, et al. « Chapitre II. Les nouvelles alchimies polluantes ». La...

dérivés: dénaturaliser, naturalisable, naturalisation, renaturaliser

Traductions

Anglais: naturalize, naturalise
Espagnol: naturalizar
Italien: naturalizzare
Allemand: einbürgern, nationalisieren
Portugais: naturalizar
Arabe: جَنَّسَ (1), أَقْلَمَ (2), بَلَّدَ (2), طَبَّعَ (5)
Espéranto: naturalizi, civitanigi

5 autres langues

Croate: naturalizirati ((1)(2)), preparirati ((3))
Grec: πολιτογραφώ
Roumain: naturaliza
Solrésol: similala
Tchèque: naturalizovat

Source : « naturaliser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 4: acclimater^J, nationaliser^J, vulgariser^J, étatiser^J
antonymes 1: dénaturaliser^J
dérivés 3: naturaliste^J, naturalisé^J, naturel^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« naturalisé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : naturalisée · pluriel : naturalisés

« naturalisées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « naturalisé » 4 : naturalisé, naturalisée, naturalisés, naturalisées

naturalisé na.ty.ʁa.li.ze singulier masculin
naturalisée na.ty.ʁa.li.ze singulier féminin
naturalisés na.ty.ʁa.li.ze[z] pluriel masculin
naturalisées na.ty.ʁa.li.ze[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Définitions de « naturalisée » nom commun · féminin

pluriel : naturalisées

« naturalisées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « naturalisée » 2 : naturalisée, naturalisées

naturalisée na.ty.ʁa.li.ze singulier féminin
naturalisées na.ty.ʁa.li.ze[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Personne qui a été naturalisée pour obtenir la nationalité du pays de son choix.
- Une naturalisée, cela fait peut-être une étrangère en moins, mais ça ne fera jamais une Française de plus. — Véra Volmane, Souvenirs de rechange: (Trois pièces), 1964

Source : « naturalisée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.