WiKiLeXiK

mitres

lemme
forme
  • phonétique /mitʁ[z]/
  • orthocode mitre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « mitres » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mitre nom commun pluriel féminin mitʁ[z]
mitrer verbe indicatif présent 2e personne singulier mitʁ[z]
mitrer verbe subjonctif présent 2e personne singulier mitʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « mitres » est une forme

Définitions de « mitre » nom commun · féminin · fréq. 0.1

pluriel : mitres

« mitres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « mitre » 2 : mitre, mitres
  • mitre mitʁ singulier féminin
  • mitres mitʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin mitra et, plus avant, du grec ancien μίτρα, mítra.

  1. Coiffure que portent les évêques quand ils officient en habits pontificaux, ainsi que certains abbés.
    • Monseigneur, je vais chercher la mitre, si Votre Grandeur le permet. — Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 169
    • — Dis donc la vérité une fois dans ta vie, répliqua M. Le Génil ; tu viens chercher une mitre, vieille fouine ! Demain matin tu paraîtras, la bouche en cœur, devant le nonce. Guitrel, tu seras évêque ! — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897
    • La mitre en tête.
    • 3 autres exemples
      • Officier avec la mitre et la crosse.
      • En quelques églises les chanoines et certains abbés portaient la mitre.
      • Recevoir la mitre, c’est être nommé évêque.
  2. héraldique Meuble représentant la coiffure du même nom dans les armoiries.
  3. héraldique Figure représentant la coiffure du même nom et placé au sommet ou au-dessus des armoiries. Elle est généralement utilisée pour marquer le titre d’évêque ou d’archevêque.
    • Écu de gueules à deux clés passées en sautoir d’argent, surmontées par la couronne britannique au naturel ; sommé d’une mitre, qui est l’Archevêque d’York → voir illustration « mitre utilisée comme ornement extérieur »
  4. antiquité Coiffure qui était en usage chez les femmes romaines et qui venait originairement des Perses.
  5. architecture Dispositif en forme de mitre d’évêque placé au-dessus d’une cheminée, pour réduire le risque que la pluie tombe à l’intérieur ainsi que le contre-tirage.
  6. Renflement situé entre la lame et le manche d’un couteau forgé.
dérivés
emmitrer, mitral, auriphrygiate, orfrayée, mitrer, mitrable, mitrite, mitreur, mitron

Traductions

Anglais
mitre, miter, cowl
Espagnol
mitra
Italien
mitra
Allemand
Mitra, Bischofsmütze
Portugais
mitra
Néerlandais
mijter
Catalan
mitra
Arabe
تَاجُ الأُسْقُفِ, قَلَنْسُوَةُ المَدْخَنَةِ
Russe
митра (mitra)
20 autres langues
Bulgare
митра (mitra)
Croate
mitra
Danois
mitra
Finnois
hiippa, piispanhiippa
Grec
μίτρα (mítra)
Hongrois
mitra, püspöksüveg
Ido
mitro
Interlingua
mitra
Letton
mitra
Lituanien
mitra
Norvégien
mitra
Polonais
mitra
Roumain
mitră
Serbe
митра
Sicilien
mitra
Slovaque
mitra
Slovène
mitra
Suédois
mitra, biskopsmössa
Tchèque
mitra
Ukrainien
митра (mytra)

Source : « mitre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
abat-ventJ, bonnetJ, brise-ventJ, coiffureJ, ongletW
hyperonymes 6
coiffureJ, couteauJ, couvre-chefJ, dispositifJ, entrepriseJ, sociétéJ
dérivés 3
mitriformeJ, mitréJ, submitraleJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « mitrer » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« mitres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « mitrer » 39 : mitre, mitrons, mitré, mitra, mitres, mitrés…
  • mitre mitʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • mitrons mi.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • mitré mi.tʁe passé participe singulier masculin
  • mitra mi.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • mitres mitʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • mitrés mi.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • mitras mi.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • mitrai mi.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • mitraient mi.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • mitrais mi.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • mitrait mi.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • mitrant mi.tʁɑ̃[t] présent participe
  • mitrasse mi.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • mitrassent mi.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • mitrasses mi.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • mitrassiez mi.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • mitrassions mi.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • mitrent mitʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • mitrer mi.tʁe infinitif
  • mitrera mi.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • mitrerai mi.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • mitreraient mi.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • mitrerais mi.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • mitrerait mi.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • mitreras mi.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • mitrerez mi.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • mitreriez mi.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • mitrerions mi.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • mitrerons mi.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • mitreront mi.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • mitrez mi.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • mitriez mi.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • mitrions mi.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • mitrâmes mi.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • mitrât mi.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • mitrâtes mi.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • mitrèrent mi.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • mitrée mi.tʁe passé participe singulier féminin
  • mitrées mi.tʁe[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « mitrer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de mitre.

  1. vieilli Coiffer d’une mitre.
    • Ce qu’il s’est dit, dans cette respectable assemblée, de choses abracadabrantes, est inimaginable ; on se fût cru dans un concile et les sénateurs auraient d’autant mieux fait de se mitrer qu’ils auraient caché une calvitie insolente chez la plupart. — Le Radical de l’Aude, nᵒ 23, Carcassonne, 8 décembre 1882, page 1
    • - Me trouvez-vous beau comme cela ? cria l’évêque. Grand Dieu ! Où en sommes-nous ? Un vicaire générai, supérieur de mon grand séminaire, qui ne sait pas encore me mitrer ! — Alexis Bouvier, La petite Duchesse, dans L’Omnibus, nᵒ 167, Paris, 23 novembre 1884, page 499
    • L’évêque de Pamiers rehaussait de sa panse provocatrice l’éclat de la cérémonie. Il fallait voir tous ces corbeaux se disputer pour l’habiller et le déshabiller. L’un voulait le mitrer, l’autre lui mettre la cape, etc. — L’Idée nouvelle, 1^(ère) année, nᵒ 3, Toulouse, 24 mars 1901, page 2
  2. figuré Coiffer, surmonter.
    • […] vis-à-vis ce chantier de pierres, s’étendaient, en rang d’oignons, des masures lézardées, mitrées de toits de zinc effondrés et croulants. — Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877
  3. christianisme Élever à la dignité épiscopale ou abbatiale.
    • Tandis que de l’urne fatale Va sortir le destin brillant De l’automate révérend Que prétend mitrer sa cabale Pour s’enivrer impudemment Sous sa crapule pastorale, Échappé de la pesanteur Des moines au ton flagorneur, Aux maussades cérémonies, Et délivré de la longueur De leurs assommantes orgies, Je parcours ces bois, ces prairies, Dont on va nommer le seigneur. — Jean-Baptiste Gresset, L’Abbaye', épître à M. le chevalier de Chauvelin, alors à...
    • Il y avait quelques ecclésiastiques de bonne compagnie que jamais il ne voulut crosser ni mitrer. — Étienne-Léon de Lamothe-Langon, Mémoires de Madame du Barri, G. Barba, Paris, 1857, page 114
    • Ce pauvre Claudius a l’âme en détresse. Sa mitre n’arrive pas et paraît à jamais perdue. […] L’infortuné est parfois crossé, mais on se refuse à le mitrer. — L’Indépendant du Tarn-et Garonne, 2ᵉ année, nᵒ 15, Montauban, 9 août 1902, page 2
dérivés
démitrer, mitrable

Traductions

Italien
mitrare, mitrare

Source : « mitrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
mitréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.