missel
Prononciation et analyses de « missel » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| missel | nom commun | singulier masculin | mi.sɛl | 0.1 |
Homophones : micelles, micelle
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « missel » nom commun · masculin · fréq. 0.1
pluriel : missels
Formes de « missel » 2 : missel, missels
- missel mi.sɛl singulier masculin
- missels mi.sɛl[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin missalis (« de messe ») qui donne messel en ancien français.
-
Livre qui contient les prières de la messe.
- Ce prieur est, comme on dit, un prêtre franc et gaillard, qui préfère la coupe et le cor à la cloche et au missel. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Van Helsing ouvrit le missel, commença à lire ; Quincey et moi lui répondîmes de notre mieux. — Bram Stoker, Dracula, l’homme de la nuit, 1897, traduction de Ève Paul-Margueritte et...
- La première traduction intégrale en français de la Bible liturgique a été validée par le Vatican à l’été 2013. Mais ce feu vert est resté sans effet à ce jour sur la manière de réciter la plus célèbre prière chrétienne à l’église, où c’est le missel (livre de messe) qui a cours. — « Révolution pour les chrétiens : un nouveau “Notre Père” en décembre », Le Point le...
- synonymes
- livre de messe, paroissien, rituel
- paronymes
- messel
Traductions
- Anglais
- missal
- Espagnol
- misal
- Italien
- messale
- Allemand
- Meßbuch, Missale
- Portugais
- missal
- Néerlandais
- missaal, misboek
- Occitan
- missal, missau
- Breton
- misal
- Espéranto
- misalo, meslibro
4 autres langues
- Ido
- mes-libro
- Métchif
- liivr di mess
- Polonais
- mszał
- Tchèque
- nebeklíč, misál
Source : « missel », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- bréviaireJ, livreJ
- hyperonymes 1
- livreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « missel » 18
toutes (18) oeuvre (14)personne (3)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| missel — livre liturgique | concept | 26 | 43 |
| Maître du Missel de Paul Beye — enlumineur du XVe siècle actif à Arras et Cambrai | personne | 3 | |
| Maître du Missel de Troyes — enlumineur actif en Bourgogne et en Champagne vers 1440-1470 | personne | 2 | |
| Maître du Missel de Yale — enlumineur tourangeau du XVe siècle | personne | 3 | 1 |
| Missel de 1962 | oeuvre | 2 | 5 |
| Missel de 1969 | oeuvre | 1 | |
| Missel de Bobbio — missel mérovingien | oeuvre | 4 | |
| Missel de Jean Rolin — missel enluminé du XVe siècle | oeuvre | 2 | |
| Missel de Léofric — Manuscrit enluminé anglo-saxon | oeuvre | 5 | |
| Missel de Matthias Corvin — Missel enluminé de la Renaissance italienne | oeuvre | 2 | |
| Missel de Paul II | oeuvre | 1 | |
| Missel de Sherborne — livre liturgique décoré à la mains | oeuvre | 4 | |
| Missel de Stammheim | oeuvre | 5 | |
| Missel de Stowe | oeuvre | 10 | 1 |
| Missel de Thomas James — Manuscrit enluminé par Attavante degli Attavanti | oeuvre | 4 | |
| Missel gallican — Manuscrit enluminé mérovingien | oeuvre | 2 | |
| missel romain — livre liturgique utilisé pour célébrer la messe selon le rite romain | oeuvre | 22 | 23 |
| Présentation générale du Missel romain — document liturgique catholique | oeuvre | 7 | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.