maries-salopes

lemme
  • nom commun féminin niveau étendu
  • aussi forme de marie-salope nom commun
forme
  • phonétique /ma.ʁi.sa.lɔp[z]/
  • orthocode ma.rie°s°-.sa.lope°s°
  • voir aussi synonymes · rimes

« maries-salopes » comme forme 2 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
maries-salopes nom commun pluriel féminin ma.ʁi.sa.lɔp[z]
marie-salope nom commun pluriel féminin ma.ʁi.sa.lɔp[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (G, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

maries-salopes nom commun · féminin niveau étendu

Dans LeXiK, « maries-salopes » est analysé comme forme de marie-salope nom commun ; les sections ci-dessous sont celles de l'article « maries-salopes » du Wiktionnaire.

1 forme maries-salopes
  • maries-salopes ma.ʁi.sa.lɔp[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « maries-salopes » est une forme

marie-salope nom commun · féminin · fréq. 0.0

pluriel : maries-salopes

« maries-salopes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

2 formes marie-salope, maries-salopes
  • marie-salope ma.ʁi.sa.lɔp singulier féminin
  • maries-salopes ma.ʁi.sa.lɔp[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Le terme est construit à partir du nom « Marie » souvent donné à des bateaux, auquel est ajouté l’adjectif « salope » dans son sens ancien (utilisé jusqu’au XIXᵉ siècle) de « sale », « malpropre », la tâche que ce bateau accomplit étant en effet vue comme sale.

  1. marine Petit bâtiment d’une construction particulière, destiné à draguer et à porter, à une certaine distance des ports, les vases et les sables qui les obstruent.
synonymes
salope

Traductions

Allemand
Müllschiff
Néerlandais
modderschuit
1 autres langues
Poitevin-saintongeais
marie-salope

Source : « marie-salope », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Le terme est construit en transformant le premier terme, le nom de « Marie » a été pris pour désigner une femme en général, le mot « salope » gardant le sens de sale, ce qui permet de former le deuxième sens de « femme malpropre, négligée ».

  1. populaire Femme sans ordre et peu soigneuse de sa personne.
    • Ancienne enfant d’marie-salope Mélanie, la bonne au curé, Dedans ses trompes de Fallope, S'introduit des cierges sacrés. — Georges Brassens, Mélanie, chanson « de salle de garde » figurant à la fin de l’album...
synonymes
salope

Source : « marie-salope », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
chalandJ, dragueJ, porteuseJ, saloppeJ
hyperonymes 31
amnioteJ, animalJ, bateauJ, bilatérienJ, chalandJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, véhiculeJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.