marécages
Prononciation et analyses de « marécages » 1 analyse · 1.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| marécage | nom commun | pluriel masculin | ma.ʁe.kaʒ[z] | 1.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « marécages » est une forme
Définitions de « marécage » nom commun · masculin · fréq. 2.9
pluriel : marécages
« marécages » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.1).
Formes de « marécage » 2 : marécage, marécages
- marécage ma.ʁe.kaʒ singulier masculin
- marécages ma.ʁe.kaʒ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Avec le suffixe -age, dérivé du normand ou du picard maresc (→ voir marais pour le sens ; → voir maraîchage pour la suffixation).
-
géographie
Étendue de terre saturée d'eau pendant la plus grande partie de l'année, et dont la surface du sol n'est généralement recouverte que d'une faible profondeur d'eau.
- Le désert solognot se confirme et semble se complaire dans son isolement comme au temps où marécages et autres humidités l'écartaient du reste du monde. — Gérard Bardon, Intercommunalité en Loir-et-Cher : Le sud en miettes !, dans Le petit...
- Tout ce pays-là n'est qu'un grand marécage. — Les oiseaux aquatiques se plaisent dans les marécages.
-
figuré
Endroit malsain ; chose malsaine.
- Jamais je n'aurais obtenu un semblable résultat en m'obstinant à croupir dans les marécages du reportage et du chroniquage à tant la ligne. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 179
- Aujourd’hui, l’homme peine à croire qu’il a gaspillé des années de sa vie dans un marécage pareil. — Mario Dumont, Les victimes collatérales des covidiots, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021
- dérivés
- marécageux
Traductions
- Anglais
- marsh, marshland, swamp, bog, wetland, fen, morass, quag, quagmire
- Espagnol
- pantano, charca, ciénaga
- Italien
- palude, pantano, acquitrino
- Allemand
- Sumpf
- Portugais
- brejo, lodaçal, pântano
- Néerlandais
- broek, drasland, moer, moeras
- Catalan
- aiguamoll, badina, maresma, pantà, tolla
- Occitan
- palun, palús, sanha, marescatge
- Breton
- geun
- Arabe
- مُسْتَنْقَع
- Russe
- болото (boloto)
- Japonais
- 沼 (numa)
- Latin
- lama, lustrum, palus
- Espéranto
- marĉo
20 autres langues
- Basque
- zingira, istinga, basatza
- Danois
- mose, sump
- Finnois
- suo
- Féroïen
- mýri, mýra
- Gallo
- baitard
- Gaélique irlandais
- abar, abracht
- Ido
- marsho
- Kali’na
- piripiri
- Lacandon
- akꞌacheꞌ
- Malgache
- honahona
- Norvégien
- sump, mersk
- Polonais
- bagno
- Slovène
- močvirje
- Songhaï koyraboro senni
- dabaala
- Sranan
- swampu
- Suédois
- träsk, kärr, moras, sump
- Tchèque
- rašeliniště
- Tourangeau
- guéene
- Turc
- batak, bataklık
- Vieil anglais
- fenn
Source : « marécage », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- bas-fondJ, basfondJ, bassesseJ, bassinJ, bourbeW, bourbierW, cloaqueJ, grenouillèreJ, gâtineJ, maremmeJ, tourbièreW, étangJ
- hyperonymes 3
- endroitJ, lieuJ, écosystèmeJ
- dérivés 1
- marécagineJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.