maquerelles
- lemme
-
- forme de maquerelle nom commun · 0.1, maquereller verbe
- forme
« maquerelles » comme forme 3 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| maquerelle | nom commun | pluriel féminin | ma.kə.ʁɛl[z] | 0.1 |
| maquereller | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ma.kə.ʁɛl[z] | |
| maquereller | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ma.kə.ʁɛl[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « maquerelles » est une forme
maquerelle nom commun · féminin · fréq. 0.5
pluriel : maquerelles
« maquerelles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).
2 formes maquerelle, maquerelles
- maquerelle ma.kə.ʁɛl singulier féminin
- maquerelles ma.kə.ʁɛl[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du moyen français makerele (« tenancière de maison close ») et du moyen néerlandais makelare (« intermédiaire, courtière, trafiquante »), dérivé de makelen « trafiquer », doublet populaire du verbe maken « faire ».
-
Femme se livrant au proxénétisme, prostituant d’autres femmes et recevant tout ou partie de l’argent obtenu de cette activité.
- En 1734, une ordonnance renouvela les anciennes rigueurs contre les maquerelles. — Yves Guyot, La Prostitution, 1882
- Mais qu’elle allât chez des maquerelles, se livrât à des orgies avec des femmes, qu’elle menât la vie crapuleuse de créatures abjectes, quelle divagation insensée à la réalisation de laquelle, Dieu merci, les chrysanthèmes imaginés, les thés successifs, les indignations vertueuses ne laissaient aucune place. — Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions...
- – Mizzi n’est jamais revenue ! Maquerelle à cet âge, je n’ai jamais vu une pareille salope ! — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
-
Tenancière d’une maison close, d’un établissement de prostitution. On dit aussi dans ce sens mère maquerelle.
- La patronne avait fini par nous connaître, et nous saluait familièrement. C’était une fausse blonde, trapue, avec la mine officieuse de la maquerelle. — José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 50
- Les grillons font l’amour sous le regard bienveillant d’une lune maquerelle. — Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le...
- argot Antilles Commère, entremetteuse. Personne qui s’immisce dans la vie privée des autres, regarde sans le faire voir et colporte les ragots.
- dérivés
- maquereauter, maquereller, maquereautage, maquerellage, maquerellerie
Traductions
- Anglais
- Covent Garden abbess
- Portugais
- cafetina
- Néerlandais
- hoerenmadam
- Russe
- сводница (svódnica)
2 autres langues
- Croate
- svodnica, svodilja
- Turc
- çaça
Source : « maquerelle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- bordelierJ, entremetteuseJ, macarelleJ, macrelleJ, matroneJ, mégèreJ, pourvoyeuseJ, prostituéeJ, sous-maîtresseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
maquereller verbe
1er groupe · intransitif
« maquerelles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
39 formes maquerelle, maquerelles, maquerella, maquerellai, maquerellaient, maquerellais…
- maquerelle ma.kə.ʁɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- maquerelles ma.kə.ʁɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- maquerella ma.kə.ʁ{ɛ|e}.la indicatif passé 3e personne singulier
- maquerellai ma.kə.ʁ{ɛ|e}.le indicatif passé 1re personne singulier
- maquerellaient ma.kə.ʁ{ɛ|e}.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- maquerellais ma.kə.ʁ{ɛ|e}.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- maquerellait ma.kə.ʁ{ɛ|e}.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- maquerellant ma.kə.ʁ{ɛ|e}.lɑ̃[t] présent participe
- maquerellas ma.kə.ʁ{ɛ|e}.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- maquerellasse ma.kə.ʁ{ɛ|e}.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- maquerellassent ma.kə.ʁ{ɛ|e}.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- maquerellasses ma.kə.ʁ{ɛ|e}.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- maquerellassiez ma.kə.ʁ{ɛ|e}.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- maquerellassions ma.kə.ʁ{ɛ|e}.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- maquerellent ma.kə.ʁɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- maquereller ma.kə.ʁ{ɛ|e}.le infinitif
- maquerellera ma.kə.ʁɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- maquerellerai ma.kə.ʁɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- maquerelleraient ma.kə.ʁɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- maquerellerais ma.kə.ʁɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- maquerellerait ma.kə.ʁɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- maquerelleras ma.kə.ʁɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- maquerellerez ma.kə.ʁɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- maquerelleriez ma.kə.ʁɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- maquerellerions ma.kə.ʁɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- maquerellerons ma.kə.ʁɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- maquerelleront ma.kə.ʁɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- maquerellez ma.kə.ʁ{ɛ|e}.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- maquerelliez ma.kə.ʁ{ɛ|e}.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- maquerellions ma.kə.ʁ{ɛ|e}.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- maquerellons ma.kə.ʁ{ɛ|e}.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- maquerellâmes ma.kə.ʁ{ɛ|e}.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- maquerellât ma.kə.ʁ{ɛ|e}.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- maquerellâtes ma.kə.ʁ{ɛ|e}.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- maquerellèrent ma.kə.ʁ{ɛ|e}.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- maquerellé ma.kə.ʁ{ɛ|e}.le passé participe singulier masculin
- maquerellée ma.kə.ʁɛ.le passé participe singulier féminin
- maquerellées ma.kə.ʁɛ.le[z] passé participe pluriel féminin
- maquerellés ma.kə.ʁɛ.le[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. De maquerelle.
- Faire l’entremetteur, le maquereau.
- par extension Vivre aux dépens de quelqu’un.
- Se mêler des affaires des autres, commérer.
- synonymes
- maquereauter, maquereauter, commérer
Source : « maquereller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- dérivés 1
- maquerellageJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.