WiKiLeXiK

mûres

lemme
  • forme de mûr adjectif · 1.1, mûre nom commun · 0.8
forme
  • phonétique /myʁ[z]/
  • orthocode mûre°s°
  • voir aussi rimes
  • autre graphie Mûres nom propre
  • fréquence de la forme 1.9 / million

Prononciation et analyses de « mûres » 2 analyses · 1.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mûr adjectif pluriel féminin myʁ[z] 1.1
mûre nom commun pluriel féminin myʁ[z] 0.8

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « mûres » est une forme

Définitions de « mûr » adjectif · masculin et féminin · fréq. 7.8

féminin : mûre · pluriel : mûrs,murs

« mûres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.1).

Formes de « mûr » 5 : murs, mûr, mûre, mûres, mûrs
  • murs myʁ[z] pluriel masculin
  • mûr myʁ singulier masculin
  • mûre myʁ singulier féminin
  • mûres myʁ[z] pluriel féminin
  • mûrs myʁ[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du latin maturus (« parvenu à maturité, mûr (au sens propre et figuré) »). Il forme un doublet avec la forme savante mature.

  1. Qui a atteint son plein développement, en parlant des produits de la terre.
    • Les pois mûrs & secs sont un des légumes qui fournissent la purée la plus délicate, & l’aliment le moins grossier. — Denis Diderot & Jean Le Rond d’Alembert, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des...
    • Des principes immédiats contenus dans le raisin, le plus important est le sucre ; aussi, pour faire la vendange, il faut attendre que le raisin soit parfaitement mûr et contienne la plus grande quantité possible de sucre ; […]. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
  2. figuré Qui est près de crever, de percer ; prêt à être ouvert.
    • Cet abcès est mûr.
  3. figuré En place pour pouvoir y travailler, s’en occuper ou l’achever.
    • Cette affaire est mûre, n’est pas encore mûre.
  4. figuré Dont la jeunesse est passée.
    • Hervé n’en revenait pas et se reprenait à croire que l’homme mûr qui s’enflammait si facilement pour une jolie femme avait bien pu aller, comme le prétendait Ernest Pibrac, chercher au bal de l’Opéra des bonnes fortunes d’occasion. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.
    • Démosthène Robinet était timide, mais timide sans effort, ce qui lui valait auprès des dames un peu mûres des succès qu’il ne cherchait pas à exploiter sur le moment. — Francis Carco et Pierre Mac Orlan, Les Mystères de la morgue, ch. II, La Renaissance...
    • Sur ces bases, les auteurs définissent trois grandes catégories : les villes en hypercroissance (hypergrowth cities), les villes dynamiques (dynamic cities) et les villes mûres (mature developed cities). — Philippe Gervais-Lambony, Gabriel Kwami Nyassogbo, Lomé, 2008, page 289
  5. figuré Sage, posé, réfléchi.
    • Homme mûr, esprit mûr.
  6. par extension Qui a été examiné avec beaucoup d’attention.
    • Mûre délibération, réflexion.
  7. figuré Être à point pour, apte à.
    • Il a ajouté que l’Angleterre ne lui semblait pas absolument mûre pour l’adoption du système métrique, bien que la question eût fait un grand pas dans ce pays et y eût gagné un certain terrain. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales &...
  8. argot Ivre, aviné.
    • Peu après Gueule de Bois rapplique. A moitié mûr comme de juste, mais avec toute sa tête à lui …. — Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre IV, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945
  9. familierfigurédésuet Vieux, usé, facile à déchirer.
    • Cet habit est mûr, est bien mûr.
  10. vieillifiguré Par plaisanterie Être en âge, depuis longtemps, d’être marié.
    • Cette fille est mûre.
antonymes
immûr
dérivés
âge mûr, en dire des vertes et des pas mûres, en voir des vertes et des pas mûres, follicule mûr, immûr, mûr pour l’école, mûre réflexion, mûrement, mûrir, mûrissage, mûrissement, mûrisserie, remûrir

Traductions

Anglais
ripe, rotten, ripe, ripe, adult, full-grown, ripe, mature, ripe, mature, ripe
Espagnol
maduro
Italien
adulto, maturo
Allemand
reif, reif, überfällig, erwachsen, ausgewachsen, sorgfältig, wohlüberlegt, reiflich, reif
Portugais
maduro, sazonado
Néerlandais
groot, volgroeid, volwassen, belegen, bezonken, rijp
Catalan
madur
Occitan
madur, maduret, madur, madur
Breton
azv, meür
Russe
зрелый (zrelyj)
Latin
maturus
Espéranto
plenkreska, matura, plenkreska, kapabla
32 autres langues
Afrikaans
volwasse, ryp, beleë
Aïnou (Japon)
アチ (achi)
Corse
maturu
Croate
zreo, sazreo
Créole guadeloupéen
mi
Danois
voksen, moden
Finnois
kypsä
Francoprovençal
maveur
Frison
ryp
Féroïen
búgvin, staðin
Gaélique écossais
abaich
Grec
ώριμος
Hongrois
érett
Idi
wao
Islandais
fullorðinn
Lepcha
ᰣᰪᰮ
Maya yucatèque
k’an, tak’aan, yi’h
Normand
meu
Norvégien
voksen, moden
Palenquero
madulu
Papiamento
adulto, berdè, echu, hecho, hechu
Polonais
dojrzały
Same du Nord
láttas
Shingazidja
-aiva
Siriono
eau
Songhaï koyraboro senni
njendi
Soninké
moyinte se lit: moyinté
Sranan
lepi
Suédois
fullvuxen, vuxen, mogen
Swahili
-bivu
Vietnamien
chín
Wallon
meur, maweur

Proverbes et expressions

  • la poire est mûre : c'est le bon moment

Source : « mûr », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
grosW, majeurW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « mûre » nom commun · féminin · fréq. 1.1

pluriel : mûres · orthographe traditionnelle

« mûres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.8).

Formes de « mûre » 2 : mûre, mûres
  • mûre myʁ singulier féminin
  • mûres myʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin mora.

  1. Fruit composé comestible des mûriers (Morus) de couleur d’abord blanchâtre, puis rouge et enfin noire à maturité. Il est composé de petites baies globuleuses formées par le périanthe devenu charnu et portant un petit akène qui est le vrai fruit, et accolées les unes aux autres en épi.
    • À la saison des mûres, il montait sur l’arbre pour emplir son mouchoir de fruits savoureux. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
  2. par analogie Fruit multiple comestible de plusieurs espèces de ronces (Rubus spp.), très ressemblant à celui du mûrier.
    • Il mangea quelques mûres qu'il trouva dans les ronces de la lisière, après quoi il chercha à s'orienter. — André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
  3. héraldique Utilisé dans l’expression de mûre.
dérivés
bombyx du mûrier, de mûre, mûraie, mûre arctique, mûre de Boysen, mûre de Logan, mûre bleue, mûre des marais, mûre sauvage, mûreraie, mûrier, mûrier à feuilles de platane, mûrier à fruits, mûrier à papier, mûrier blanc, mûrier commun, mûrier de Chine, mûrier de renard, mûrier des haies, mûrier d’Espagne, mûrier indien, mûrier lhou-sang, mûrier multicaule, mûrier noir, mûrier platane, mûrier-platane, mûrier pleureur, mûrier rouge, mûrier sauvage, mûrier tortueux, mûriforme, mûroise, mûron

Traductions

Anglais
mulberry, boysenberry, blackberry
Espagnol
mora, zarzamora, mora
Italien
mora, mora
Allemand
Maulbeere, Brombeere
Portugais
amora
Néerlandais
moerbei, braam
Catalan
mora
Occitan
amora, amora
Breton
mouar, mouar-prenn, mouar, mouarenn
Arabe
عُلَّيْق (ʿullyq)
Russe
ежевика (ejevika), ежевика (eževika)
Japonais
クワの実 (kuwa no mi), 桑の実 (kuwa no mi)
Espéranto
moruso, rubusbero
20 autres langues
Afrikaans
braambos
Basque
masusta, martxuka, masusta, martxuka
Bulgare
черница (černica), къпина (k″pina)
Chippewa
odatagaagomin
Cornique
mor
Corse
chjalza, mora, muracciola
Coréen
오디 (odi)
Danois
brombær, brombær
Finnois
silkkiäismarja, karhunvatukka
Gallo
môre, mure-de-hae
Gallois
mwyar
Hongrois
szeder, szeder
Kurde
tû
Mannois
smeyr, smeyr
Norvégien
bjørnebær
Pawnee
aparuúkaatit
Poitevin-saintongeais
moure
Polonais
morwa
Turc
dut, böğürtlen
Wallon
meure, meuron, meumeure, noere åmône, meure

Source : « mûre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
baieJ, moureJ, mureJ, mûrierW, ronceW
hyperonymes 3
alimentJ, boissonJ, fruitJ
dérivés 1
mûrementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « mûres » 1

toutes (1) lieu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Mûres — commune française du département de la Haute-Savoie lieu 36 5

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.