WiKiLeXiK

ménagères

lemme
forme
  • phonétique /me.na.ʒɛʁ[z]/
  • orthocode mé.na.gère°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.2 / million

Prononciation et analyses de « ménagères » 2 analyses · 2.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ménager adjectif pluriel féminin me.na.ʒɛʁ[z] 1.5
ménagère nom commun pluriel féminin me.na.ʒɛʁ[z] 0.6

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « ménagères » est une forme

Définitions de « ménager » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.8

féminin : ménagère · pluriel : ménagers

« ménagères » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.5).

Formes de « ménager » 4 : ménager, ménagères, ménagère, ménagers
  • ménager me.na.ʒe[ʁ] singulier masculin
  • ménagères me.na.ʒɛʁ[z] pluriel féminin
  • ménagère me.na.ʒɛʁ singulier féminin
  • ménagers me.na.ʒe[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. (Nom commun)Dérivé de ménage, avec le suffixe -er, en ancien français mainagier (« homme du petit peuple, journalier », puis « habitant »). Comparer le sens du nom avec manager anglicisme issu du français.

  1. Qui administre avec épargne, avec économie.
    • C’est un homme très ménager de ses deniers.
    • Il n’est pas assez ménager de son bien.
    • Les jeunes gens ne sont guère ménagers, ne sont pas assez ménagers.
    • 2 autres exemples
      • — Une fille comme toi, plaisante à voir, de bonne santé et avec ça vaillante et ménagère, c’est fait pour encourager ses vieux parents, d’abord, et puis après se marier et fonder une famille chrétienne. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
      • Madeleine agitait l’eau par mouvements prompts de grande laveuse ; elle ne craignait point de se mouiller les bras ni de faire sauter des gouttes jusqu'à son visage. Elle frottait entre ses mains pour ne pas user l’étoffe et, quant au savon, elle en était très ménagère : elle rinçait vivement, le linge défripé d’un coup sec, claquant à hauteur de figure. — Ernest Pérochon, Nêne, 1920
  2. par extension Qui administre la vie, la personne.
    • Pauvres en vies humaines, nous en sommes aussi peu ménagers que possible. Nous arrivons peu à peu et sans protester à subir une mortalité de 50 p. 100 supérieure à celle de nos voisins. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
  3. Qui a rapport à l’administration du ménage, en parlant des choses.
    • L’enseignement ménager.
  4. Relatif au ménage, ordre et propreté de la maison.
    • Quand les tâches ménagères lui laissent un peu de répit, elle offre ses services à la paroisse, où l'on ne refuse jamais son aide. — Antoine Bello, Scherbius (et moi), Gallimard, page 26
    • Les travaux ménagers finis, elle s'asseyait par terre et faisait ses devoirs sur la table basse. — Fettouma Touati, Le printemps désespéré : vies d'Algériennes, Editions L'Harmattan,...
dérivés
à la ménagère, école ménagère, panier ménager, ordures ménagères, tâches ménagères

Traductions

Anglais
thrifty, sparing, managerial, household, domestic, household, domestic
Italien
frugale, parco, domestico, casalingo
1 autres langues
Finnois
kotitalous-, kotitalous-, talous-

Source : « ménager », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « ménagère » nom commun · féminin · fréq. 1.6

masculin : ménager · pluriel : ménagères

« ménagères » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.6).

Formes de « ménagère » 2 : ménagères, ménagère
  • ménagères me.na.ʒɛʁ[z] pluriel féminin
  • ménagère me.na.ʒɛʁ singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. au sens de « femme qui s’occupe des soins du ménage », (1931) pour le service de couverts.Dérivé de ménager, avec le suffixe -ère.

  1. Femme qui, dans un couple, s’occupe du ménage.
    • C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse ! — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Quelle cuisine pouvait-on faire sans carottes ni poireaux ? Comment une ménagère pouvait-elle s’intéresser à la vie quand manquait l’essentiel ? — René Barjavel, Le diable l’emporte, 1948, page 257
    • – Et vos parents étaient ?… – Mon père mécanicien. Ma mère sans profession… « Ménagère », comme inscrivit mon père sur mon bulletin de naissance. Ce qui irrita ma mère, fort coquette. — Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 58
    • 2 autres exemples
      • Dans le village des Andrieux (Hautes-Alpes), les ménagères vont le premier de l’an à la fontaine, d’aussi bonne heure que possible. — Brigitte Caulier, L’Eau et le sacré : les cultes thérapeutiques autour des fontaines...
      • Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre. — Stéphane Durand-Souffland, Frissons d’assises : L’instant où le procès bascule, Denoël, 2012
  2. familier Femme légitime ; épouse.
    • Jean avait fait l’acquêt d’un joli coin de terre Qui pouvait le nourrir avec sa ménagère. — Philippe-Amédée Blacher, Fables – La Ganelonide – Poésies diverses, Poésies diverses,...
  3. argot Bonne à tout faire s’occupant du ménage du colonial et qui fait souvent fonction de concubine.
    • La première ménagère de Ferdinand, celle qui était maintenant mariée et qui avait des enfants, s’appelait Maligbanga. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937
    • Une négresse se suspend à son bras ; c’est sa ménagère sans doute. — André Gide, Souvenirs et voyages, Gallimard, Pléiade, 2001, page 352
  4. vieilli Servante qui a soin du ménage de quelqu’un.
    • D’autre part, les renseignements recueillis sur la ménagère établissaient qu’elle radotait assez souvent et n’était pas capable, pour peu qu’on insistât, d’affirmer deux fois les mêmes choses. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • Leur ménagère. Une demoiselle de Bras-Saint-Jean. — Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection...
  5. Femme qui administre avec économie.
  6. Service de couverts de table dans un coffret.
    • Une ménagère en argent, en inox.
  7. rare Pièce de vaisselle sur laquelle se range la salière, la poivrière, l’huilier et le vinaigrier.
  8. Nécessaire de couture.
    • — Nous allons nous séparer, dit-elle ; je voudrais te laisser un souvenir, prends cela ; c’est une ménagère ; tu trouveras là dedans du fil, des aiguilles, et aussi mes ciseaux, que mon parrain m’a donnés ; en chemin, tu auras besoin de tout cela, car je ne serai pas là pour te remettre une pièce ou te coudre un bouton. En te servant de mes ciseaux, tu penseras à nous. — Hector Malot, Sans famille, 1878
  9. Lépidoptérologie Une espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des arctidés (Arctiidae) : Dysauxes punctata.
    • La chenille de la ménagère se nourrit sur des lichens, le genêt du teinturier ou des Prunus.
  10. désuet Lorraine Binet.
dérivés
aide ménagère, ménagère de moins de 50 ans, ménagère de moins de cinquante ans, panier de la ménagère

Traductions

Anglais
table setting
Italien
casalinga
1 autres langues
Danois
borddækning

Source : « ménagère », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
cadenasJ, couvertJ, gouvernanteW, servanteJ, épouseJ
hyperonymes 41
amnioteJ, animalJ, arthropodeJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, holométaboleJ, hyponeurienJ, individuJ, insecteJ, invertébréJ, lépidoptèreJ, mammifèreJ, mandibuléJ, métazoaireJ, néoptèreJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, papillonJ, personneJ, primateJ, protostomeJ, protostomienJ, ptérygoteJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.