WiKiLeXiK

laîche

lemme
  • nom commun féminin
forme
  • phonétique /lɛʃ/
  • orthocode laîche°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « laîche » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
laîche nom commun singulier féminin lɛʃ

Homophones : lèche, lèchent, lèches, Leche, Lesch, laiches, Laiche, Laich, laiche, Leches

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « laîche » nom commun · féminin

pluriel : laîches · orthographe traditionnelle

Formes de « laîche » 2 : laîche, laîches
  • laîche lɛʃ singulier féminin
  • laîches lɛʃ[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. De l’ancien français lesche, attesté en latin lisca (VIIIᵉ siècle), apparenté à l’allemand Liesch et au néerlandais lis, sans que l’on puisse dire avec certitude si l’étymon du mot est germanique, latin, ou - plus probablement - prélatin et prégermanique.

  1. botanique Carex, genre de plantes vivaces, à feuilles coupantes, qui croissent généralement dans les lieux humides.
    • Pendant ce temps, le cri de la meute était devenu un Bouaf ! de dépit : les chiens avaient perdu la piste, leur course compacte se ramifiait en un réseau de recherches olfactives tout autour d’une clairière de laîches ; ils étaient trop impatients de retrouver le filet d’odeur perdu pour bien le chercher ; leur élan était retombé et déjà certains en profitaient pour lever la patte contre une pierre. — Italo Calvino, Le Baron perché, 1957. Traduit de l’italien par Juliette Bertrand,...
    • De la Bresse au Dauphiné, herbes palustres, les laîches, qu'on utilise comme litière ; espèce de roseau qui servait parfois d'aliment au bétail. On dit aussi flaches. — Marcel Lachiver, Dictionnaire du monde rural, Fayard, Paris, 1997
    • L'animal était certainement occupé à brouter de la laîche, cette herbe qui pousse au bord de l’eau, ou à grignoter quelque racine de nénuphar. — Michelle Paver, Chroniques des temps obscurs, volume 4 : Le banni, Hachette Jeunesse,...
synonymes
blache, carex, flache, rouche
dérivés
laîche à épis pendants, laîche élevée, laîche des sables, laîche géante, laîche pendante

Traductions

Anglais
sedge
Espagnol
jisca, carrizo
Italien
sala, carice
Allemand
Segge
Portugais
carriço
Néerlandais
zegge
Breton
hesk
Arabe
سعادى (su'aèdè)
Russe
осока (osoka)
Japonais
菅 (suge)
Espéranto
karekso
16 autres langues
Basque
ezpata-belar
Danois
star
Finnois
saraheinä
Frison
sigge
Gallo
bedoue
Hongrois
sás
Kotava
veruga
Persan
جگن (jagan)
Poitevin-saintongeais
carea
Polonais
turzyca
Romanche
charetsch
Same du Nord
njeahcet, lukta, lukti
Serbo-croate
ша̑ш (šȃš)
Suédois
starr
Tchèque
ostřice
Turc
ayak otu

Source : « laîche », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Formé de ancien français êche et de l’ancien français esche « amorce » (esca) donnant le verbe aescher, « munir l’hameçon d’un appât », et de l’article le : « l’êche » (ancien français lesche) puis laîche, après agglutination de l’article.

  1. zoologie Ver de terre, amorce.
    • On donne ce nom et celui de laiche à certains vers qui servent à nourrir des oiseaux ou à faire des appâts pour la pêche. — Alphonse Karr, La pêche en eau douce et en eau salée, 1860, page 45
synonymes
achée, biguenée, vermée
apparentés
aicher

Source : « laîche », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
cypéracéesW, laicheJ, sedgeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « laîche » 12

toutes (12) taxon (12)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Laîche des sables — espèce de plantes taxon 37 3
Laîche des bois — espèce de plantes taxon 32 3
Laîche glauque — espèce de plantes taxon 32 2
Laîche paniculée — espèce de plantes taxon 30 2
Laîche faux souchet — espèce de plantes taxon 29 1
Laîche des renards — espèce de plantes taxon 23
Laîche des glaciers — espèce de plantes taxon 13
Laîche de Balfour — espèce de plantes taxon 8
Laîche de Bourbon — espèce de plantes taxon 7
Laîche de Wahlenberg — espèce de plantes taxon 7
Laîche rameuse — espèce de plantes taxon 7
Laîche de La Réunion — espèce de plantes taxon 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.