législateurs

lemme
forme
  • phonétique /le.ʒis.la.tœʁ[z]/
  • orthocode lé.gis.la.teurs°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

« législateurs » comme forme 2 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
législateur nom commun pluriel masculin le.ʒis.la.tœʁ[z] 0.5
législateur adjectif pluriel masculin le.ʒis.la.tœʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « législateurs » est une forme

législateur nom commun · masculin · fréq. 0.8

féminin : législatrice · pluriel : législateurs

« législateurs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.5).

2 formes législateurs, législateur
  • législateurs le.ʒis.la.tœʁ[z] pluriel masculin
  • législateur le.ʒis.la.tœʁ singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin legislator, formé de lex, legis (« loi ») et lator (« porteur ») → voir légiférer et législation, le rapport entre *-férer et *-lateur, -lation n’est plus perceptible pour un non-latiniste, il est le même qu’entre déférer, délateur, délation, transférer, translation, préférer, prélat, etc.

  1. droit Personne qui donne des lois à un peuple.
    • Le législateur qui préfère la mort et les peines atroces aux moyens plus doux qui sont en son pouvoir, outrage la délicatesse publique, émousse le sentiment moral chez le peuple qu'il gouverne. — Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante
    • …ces études auxquelles je me livrais étaient faites au profit de la société tout entière, attendu que, si je parvenais jamais à faire partager mes convictions à une réunion de législateurs, j'arriverais peut-être à faire abolir la peine de mort. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
    • Le législateur canonique intervient aussi pour réprimer le rapt ; la Concile de Chalcédoine de 451 (canon 27) dépose les clercs coupables de complicité de rapt et excommunie les laïques dans ces cas. — Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ éd., 1956, p.93
  2. collectif Les membres des assemblées parlementaires réunis en assemblée législative.
    • Or s'il est vrai que le législateur et les classes dirigeantes exercent une influence quelconque sur la natalité en France, ils l'exercent, on le sait assez, précisément dans le sens contraire à celui-ci. — Pierre Louÿs, Liberté pour l'amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932
    • C’est au législateur qu’il appartient d’expliquer la loi.
    • Telle n’est point l’intention du législateur.
  3. par analogie Celui, de celle qui établit les principes d’un art, d’une science.
    • Boileau fut au XVIIᵉ siècle le législateur de la poésie française.
dérivés
colégislateur
apparentés
légiférer, législatif, législature, constituant

Traductions

Anglais
legislator, lawmaker
Espagnol
legislador
Italien
legislatore
Allemand
Gesetzgeber
Occitan
legislator
Russe
законодатель (zakonodatelʹ)
Espéranto
leĝanto
6 autres langues
Basque
legegin
Grec
νομοθέτης
Indonésien
pengundang-undang
Same du Nord
láhkačálli
Suédois
lagstiftare
Tchèque
zákonodárce

Source : « législateur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
droitJ, droiteJ, loiJ, législatifJ, législationJ, nomothèteJ, parlementJ, régulationW
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, fonctionnaireJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, éluJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 4
législatifJ, législationJ, législatriceJ, législatureJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

législateur adjectif · masculin et féminin

féminin : législatrice · pluriel : législateurs

« législateurs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

4 formes législateurs, législateur, législatrice, législatrices
  • législateurs le.ʒis.la.tœʁ[z] pluriel masculin
  • législateur le.ʒis.la.tœʁ singulier masculin
  • législatrice le.ʒis.la.tʁis singulier féminin
  • législatrices le.ʒis.la.tʁis[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin legislator, formé de lex, legis (« loi ») et lator (« porteur ») → voir légiférer et législation, le rapport entre *-férer et *-lateur, -lation n’est plus perceptible pour un non-latiniste, il est le même qu’entre déférer, délateur, délation, transférer, translation, préférer, prélat, etc.

  1. Adjectivement Qui donne des lois.
    • Un roi législateur.

Source : « législateur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.