lèguerais
« lèguerais » comme forme 3 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| lèguerais | nom commun | — | lɛ.ɡə.ʁɛ[z] | |
| léguer | verbe | conditionnel présent 1re personne singulier | lɛ.ɡə.ʁɛ[z] | |
| léguer | verbe | conditionnel présent 2e personne singulier | lɛ.ɡə.ʁɛ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
lèguerais nom commun niveau étendu
Dans LeXiK, « lèguerais » est analysé comme forme de léguer verbe ; les sections ci-dessous sont celles de l'article « lèguerais » du Wiktionnaire.
1 forme lèguerais
- lèguerais lɛ.ɡə.ʁɛ[z] —
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « lèguerais » est une forme
léguer verbe · fréq. 6.5
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« lèguerais » est une forme de ce lemme : conditionnel présent 1re personne singulier, conditionnel présent 2e personne singulier.
54 formes légué, lègue, léguer, léguée, légués, léguées…
- légué le.ɡe passé participe singulier masculin
- lègue lɛɡ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- léguer le.ɡe infinitif
- léguée le.ɡe passé participe singulier féminin
- légués le.ɡe[z] passé participe pluriel masculin
- léguées le.ɡe[z] passé participe pluriel féminin
- léguant le.ɡɑ̃[t] présent participe
- léguez le.ɡe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- légua le.ɡa indicatif passé 3e personne singulier
- lègues lɛɡ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- léguerai le.ɡə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- léguait le.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- lèguent lɛɡ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- léguera le.ɡə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- léguons le.ɡɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- lèguerai lɛ.ɡə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- léguerait le.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- léguerais le.ɡə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- lèguera lɛ.ɡə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- léguerez le.ɡə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- léguerons le.ɡə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- légueras le.ɡə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- léguais le.ɡɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- légueriez le.ɡə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- lèguerait lɛ.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- légueront le.ɡə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- léguions le.ɡjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- léguas le.ɡa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- léguerions le.ɡə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- lègueras lɛ.ɡə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- lèguerais lɛ.ɡə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- lègueront lɛ.ɡə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- légue leɡ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- légueraient le.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- lèguerez lɛ.ɡə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- léguent leɡ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- léguiez le.ɡje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- lègueraient lɛ.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- lègueriez lɛ.ɡə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- lèguerions lɛ.ɡə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- lèguerons lɛ.ɡə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- léguai le.ɡe indicatif passé 1re personne singulier
- léguaient le.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- léguasse le.ɡas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- léguassent le.ɡas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- léguasses le.ɡas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- léguassiez le.ɡa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- léguassions le.ɡa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- légues leɡ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- léguâmes le.ɡam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- léguât le.ɡa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- léguâtes le.ɡat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- léguè le.ɡɛ indicatif présent 1re personne singulier
- léguèrent le.ɡɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin legare (« léguer »), qui est le dénominatif de lex, legis (« loi »). Il signifie, pour les personnes, la dénomination d’« envoyé par une loi », et pour les choses, les transmissions testamentaires, lesquelles originairement, en droit romain, avaient aussi lieu par une loi (testamentum calatis comitiis).
-
Donner par testament ou par autre acte de dernière volonté.
- Comme tous les édifices de cette époque, le château des comtes de Montgommery ne présentait aucune régularité. Les pères l’avaient légué à leurs fils, et chaque propriétaire avait, selon son caprice ou son besoin, ajouté quelque chose au géant de pierre. — Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1
- – Vais-je léguer mon corps à la science ? Monsieur Spitzweg s’est longtemps posé la question. L’expression « léguer son corps à la science » a bien sûr quelque chose d’un peu enflé qui prête à sourire. Mais quand il marche sur le pont Caulaincourt, au-dessus du cimetière, Arnold ne peut s’empêcher de caresser quelques pensées. — Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 76
-
figuré
Transmettre.
- Les types de maisons qu'on verra décrits plus loin nous ont été légués par le XIXᵉ siècle, et même par le XVIIIᵉ. Mais il serait faux de croire à l’immuabilité de l’habitat à travers les âges pour un pays donné. — Octave Guelliot, Villages et maison des Ardennes, dans la Revue de folklore français...
- Il a légué son talent, sa probité, son courage à son fils.
- dérivés
- légable, legs
Traductions
- Anglais
- bequeath, leave, pass on
- Espagnol
- legar
- Italien
- lasciare in eredità, tramandare, trasmettere
- Allemand
- vermachen, hinterlassen
- Néerlandais
- nalaten, vermaken
- Russe
- завещать (zaveŝatʹ)
- Japonais
- 考案します (Kōan shimasu)
9 autres langues
- Bulgare
- завещавам (zaveštavam)
- Finnois
- testamentata
- Indonésien
- mewariskan
- Kotava
- iskemá
- Roumain
- lăsa moștenire, lăsa moștenire
- Same du Nord
- testamentet
- Shingazidja
- urithisha
- Solrésol
- midomifa
- Suédois
- testamentera
Source : « léguer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- abandonnerJ, accorderW, aliénerJ, apporterW, commettreJ, communiquerW, dominerJ, donnerW, déléguerJ, entendreW, fournirW, laisserW, partirW, passerJ, remettreJ, transmettreW
- antonymes 2
- hériterJ, recevoirJ
- dérivés 5
- légataireJ, légationJ, légionJ, léguéJ, reléguerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.