katoï

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Du thaï กะเทย.

1. LGBTQTransitude Femme transgenre ou un homme gay efféminé en Thaïlande.
   • — C'est un katoï, chuchota la mère abbesse, ce qui peut se traduire par ladyboy. Un être émasculé, qui n'est ni homme ni femme. — Kate McAlistair, La Vallée du Lotus rose, Éditions de L'Archipel, 2018
   • Apsara était la plus zélée d'entre elles, car d'après la croyance populaire, une katoï paye les erreurs qu'elle a commises dans une vie antérieure. — Olivier Auroy, L'Amour propre: Thriller, Éditions Intervalles, 2018, chap. 5
   • Timoléon ne mentionne pas les katoï, les travestis qui se produisaient dans des épisodes du Ramakien, version siamoise du Râmâyana. — Dirk Van der Cruysse, L'abbé de Choisy : Androgyne et mandarin, Éditions Fayard, 1995
   • 3 autres exemples

     • En Inde, les hijra composent ces êtres du troisième sexe ; en Thaïlande, ils forment la classe des katoï ; en Polynésie, en Océanie, la société reconnaît l'existence d'un troisième genre ; […]. — Véronique Bergen, Luchino Visconti: Les Promesses du crépuscule, Bruxelles : Les...
     • Pour finir, Naya me dit que ce type de femme, ici, en Thaïlande, on les appelle des katoïs, des hommes devenus femmes par leurs obligations de travail, de vie, et de bien-être. — Frédéric Andrieu, Lendemain de tsunami, Éditions Edilivre, 2015, chap. 12
     • Liz avait profité de ses escales à San-Francisco et Atlanta pour glaner quelques informations sur Internet à propos des katoïs d'Asie du Sud-Est et des salzikrums de Mésopotamie. — Curtis Sittenfeld, Un bon parti, traduit de l'anglais (États-Unis) par Sylvie...

apparentés

transsexuelle, transgenre, trans, shemale péjoratif, tranny péjoratif, new half, FtM, F2M

Source : « katoï », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).